kw
Да, меня практически каждый раз «накрывает» при чтении праджня парамита хидрая сутры
а вы чей перевод читаете?
Size: a a a
2020 December 28
V
а вы чей перевод читаете?
Да в практически любом ;) я их много читал разных — даже Чогьям Трунпа по-моему переводил, хотя могу ошибаться, возможно, что только комментировал.
Торчиновский мне нравится перевод
Торчиновский мне нравится перевод
kw
Да в практически любом ;) я их много читал разных — даже Чогьям Трунпа по-моему переводил, хотя могу ошибаться, возможно, что только комментировал.
Торчиновский мне нравится перевод
Торчиновский мне нравится перевод
а разрешите предложить мне ваш мой перевод? длинную или короткую версии
V
Вот тут было много собрано
V
а разрешите предложить мне ваш мой перевод? длинную или короткую версии
Да, конечно
kw
со всеми ними знаком
kw
Да, конечно
kw
Вот перевод от Трунгпы https://www.nalandatranslation.org/wp-content/uploads/2020/06/Heart-Sutra-for-website.pdf
спасибо
V
А почему формулировка «не верно»? Вместо просто «нет»?
kw
смысл нет или не передается приставкой а-/ан- , а на - как раз так переводят, просто нет - как отказ или отсутствие не совсем точно
V
смысл нет или не передается приставкой а-/ан- , а на - как раз так переводят, просто нет - как отказ или отсутствие не совсем точно
А какая была приставка в санскрите? Но в китайском то с отрицанием всё проще там без особых вариантов
п
Emmanuel Chesterfield
интересно получается, у нагов было учение праджняпарамиты но реализовать они не могли из-за своего увлечения всеми этими опытами что дала шаматха, да и там перерождаются те кто випашьяну не добавил
Этим Вималамитра подчеркнул, что нельзя привязываться к переживаниям в медитации, вообще к любым думаю. А как там у нагов.. голова кругом может пойти, если попытаться это представить и описать.:)
п
Emmanuel Chesterfield
интересно получается, у нагов было учение праджняпарамиты но реализовать они не могли из-за своего увлечения всеми этими опытами что дала шаматха, да и там перерождаются те кто випашьяну не добавил
Среди нагов тоже есть реализованные. Среди людей есть наги. Чего только нет:)
V
“ You shouldn't chase after the past
or place expectations on the future.
What is past
is left behind.
The future
is as yet unreached.
Whatever quality is present
you clearly see right there,
right there.
Not taken in,
unshaken,
that's how you develop the heart.
Ardently doing
what should be done today,
for — who knows? — tomorrow
death.
There is no bargaining
with Mortality & his mighty horde.
Whoever lives thus ardently,
relentlessly
both day & night,
has truly had an auspicious day:
so says the Peaceful Sage.
“
MN 131 (Bhaddekaratta Sutta)
or place expectations on the future.
What is past
is left behind.
The future
is as yet unreached.
Whatever quality is present
you clearly see right there,
right there.
Not taken in,
unshaken,
that's how you develop the heart.
Ardently doing
what should be done today,
for — who knows? — tomorrow
death.
There is no bargaining
with Mortality & his mighty horde.
Whoever lives thus ardently,
relentlessly
both day & night,
has truly had an auspicious day:
so says the Peaceful Sage.
“
MN 131 (Bhaddekaratta Sutta)
V
Это к тому, что про «быть здесь и сейчас» придумали хиппи
п
“ You shouldn't chase after the past
or place expectations on the future.
What is past
is left behind.
The future
is as yet unreached.
Whatever quality is present
you clearly see right there,
right there.
Not taken in,
unshaken,
that's how you develop the heart.
Ardently doing
what should be done today,
for — who knows? — tomorrow
death.
There is no bargaining
with Mortality & his mighty horde.
Whoever lives thus ardently,
relentlessly
both day & night,
has truly had an auspicious day:
so says the Peaceful Sage.
“
MN 131 (Bhaddekaratta Sutta)
or place expectations on the future.
What is past
is left behind.
The future
is as yet unreached.
Whatever quality is present
you clearly see right there,
right there.
Not taken in,
unshaken,
that's how you develop the heart.
Ardently doing
what should be done today,
for — who knows? — tomorrow
death.
There is no bargaining
with Mortality & his mighty horde.
Whoever lives thus ardently,
relentlessly
both day & night,
has truly had an auspicious day:
so says the Peaceful Sage.
“
MN 131 (Bhaddekaratta Sutta)
That's how you develop the heart!..