я ожидал примеры которые исказят понимание практики той же. те что вы привели особо погоды не делают.)

если в отношении такого просто термина такая ситуация, то можно себе представить, что возможно в отношении более сложных....

например скандха или санскара, виджняна - известные термины ...

Ну, в принципе переводят не дураки, а грамотные ребята, и совсем детских ляпов не делают

все технических терминов значение можно и в словарях специализированных подсмотреть

столько комментариев по ним  - но так и не понятно что они в итоге значат

само собой, но однако

Но, например в переводе Анапанасати есть тонкий момент в практическом плане. Позже расскажу — из книги Аналайо, там такая грамматическая форма, что нельзя понять что именно имеется ввиду в плане действия

все верно, и они есть, но ими не пользуются или считают это недостаточным и надо обязательно расширить семантику до чего-то маловразумительного

помню читал интервью Андросова буддолога, так он сетовал на то, что не сложилось до сих пор общего буддистского категориального аппарата, что каждый во что горазд переводит типа "я художник я так вижу"

согласен

Брат🌚

Скажем так, случайные люди туда не попадают

кстати в Китае в переводческой школе Сюанцзаня или даже Кумарадживы кажется решили этот вопрос просто - не имеющие очевидного перевода или имеющий священный сакральный смысл термины не переводить, пример в переводе Торчинова Алмазной сутры - аннутара-самьяк самбодхи осталось без перевода, а также самадхи, праджня, дхьяна и прочее

О Вималакирти.

Тралег Кьябгон Ринпоче переводит «парамита» на английский язык как «трансцендентное действие», а затем формулирует и квалифицирует его:

Когда мы говорим, что парамита означает «трансцендентное действие», мы имеем в виду это в том смысле, что действия или установки выполняются неэгоцентрическим образом. «Трансцендентальный» относится не к какой-то внешней реальности, а скорее к тому, как мы ведем свою жизнь и воспринимаем мир - эгоцентрическим или неэгоцентрическим образом. Шесть парамит связаны с попыткой выйти из эгоцентрического менталитета.

Но они не смогли отбросить устоявшиеся ассоциации

Во, я тоже так перевожу

Цимес в том, что бросились исправлять, и может быть был бы успех, но начались гонения на буддизм

обросло даоссизмом и др. разным всё это)