​#словодня

LIESITUULETIN ( вытяжка ) обычно либо выводит воздух в общедомовую систему вентиляции и очистки воздуха, либо возвращает очищенный воздух обратно.

Слово образовалось от liesi ( плита ) и  tuuletin ( вентилятор ). Что, собственно, неплохо описывает функции устройства :)

Liesituuletin on keittiön ilmanvaihtolaite joka poistaa paistamisessa ja ruoanlaitossa syntyvän rasvan ja hajun. Вытяжка - это кухонное вентиляционное устройство, которое удаляет появляющиеся в процессе жарки и приготовления еды жир и запах.

​#словодня

Продолжаем разговор о keittiön kodinkoneet ( кухонной бытовой технике ).

MONITOIMIKONE ( кухонный комбайн ) обычно состоит из kulho ( чаша ) и сменных terä  ( лезвие ).

Erilaisilla terillä monitoimikone toimii esimerkiksi vatkaimena, silppurina, raastimena tai sekoittimena. - С помощью различных лезвий кухонный комбайн может работать в качестве миксера, измельчителя, тёрки или блендера ("смешивателя")_.

#merkkipäivä

Начало lokakuu ( октября ) прямо-таки полно милейшими праздниками.
Сегодня, 4 октября, отмечается Kansallinen Korvapuustipäivä ( Международный день булочки с корицей ).

Что такое korvapuusti и как их готовить смотрите и читайте тут: https://www.iltalehti.fi/ruoka-artikkelit/4af42432-974c-4a16-a9dd-dc61143d05f7_rh.shtml

​#словодня

Многие названия бытовых приборов (как и многого другого) в финском языке достаточно прозрачны в том плане, что описывают предназначение объекта (может, и хорошо, что "финский не любит затмствования"?)
Так, например, TEHOSEKOITIN ( блендер ) sekoittaa - размешивает, перемешивает, смешивает, при этом делает это с teho, мощностью, силой, эффективностью, то есть он tehokas, эффективный, мощный, работает tehokasti.

​#словодня

Любите kermavaahto ( взбитые сливки )? Тогда вам в хозяйстве точно пригодится VATKAIN ( миксер ), вращаемый мотором vispilä ( венчик ).

​#словодня

LIHAMYLLY ( мясорубка, от liha - мясо и mylly - мельница, дробилка ).

Lihamylly on laite, jolla lihasta valmistetaan hienontamalla jauhelihaa. - Мясорубка - это прибор, с помощью которого из мяса дроблением делают фарш.

Кстати, интересно, что хотя jauheliha, фарш - это дословно помолотое мясо (от  jauhe - мука, порошок ) формально процесс jauhaa ( молоть) для приготовления фарша не используется, а структура мяса как бы rikkoa, ломается, в процессе приготовления с помощью еkstruusio = suulakepuristus ( экструзия ).

​#городафинляндии

Редакция "Рябчика" на этих выходных побывала в чудесном городе Rauma.
Старый город чем-то похож на деревянный Порвоо, только менее туристический, а потому, немного более тихий и уютный.

Узнать о Раума больше можно тут: https://www.visitrauma.fi (сайт доступен на финском и английском языках)

​#словодня

От техники кухонной к техники для kauneus ( красота ).
Начнем с HIUSTENKUIVAAJA ( фен, от hius - волос и kuivata - сушить).

​#словодня
Народная (женская) мудрость гласит: прямое завить, кужрявое распрямить!
Поэтому сегодня у нас сразу два слова дня:
- KIHARRIN - плойка (от  kihara - 1. Завиток,  локон 2. Вьющийся, кудрявый )
- SUORISTUSRAUTA - выпрямитель, "утюжок" (от suora - прямой и rauta - железо, ср. silitysrauta)

​#словодня

Что такое "электробритва"? Это машинка, прибор для бороды, так? Вот и финны так решили: parta - борода + kone - машина, устройство, прибор = PARTAKONE (иногда еще используют термин Parranajokone, где ajo используется в значении бритьё ).

#liputuspäivä

Если вы в Финляндии, то непременно заметите сегодня, 10 октября, suomen liput ( финские флаги ) повсюду. Дело в том, что сегодня отмечается Aleksis Kiven päivä, suomalaisen kirjallisuuden päivä ( День Алексиса Киви, день финской литературы ).

Алексис Киви был первым профессиональным финским писателем. Он развивал и совершенствовал как поэзию, так и прозу. Самым известным его произведением является Seitsemän veljestä ( Семеро братьев ), которое, кстати, переведено в том числе и на русский язык.

Узнать больше об Алексисе Киви можно из материала YLE:
https://yle.fi/uutiset/osasto/novosti/uznik_kozhanoi_bashni_ili_korotkaya_zhizn_i_tragicheskaya_smert_pervogo_finskogo_romanista/10448609

​#грамматическаясреда #глаголы
Сегодня немного грамматики с лексикой.
Помните, какое было сегодня слово дня? PARTAKONE, она же Parran-ajo-kone.
Уже в самом начале изучения финского языка студенты обычно сталкиваются со словом AJAA, которое обозначает «водить» (от него, например, образовано ajokortti - «вождение + карточка», водительские права ). Но зачем и как можно водить… бороду?
Дело в том, что глагол ajaa многозначен.
И значение его меняется в том числе в зависимости от падежа стоящего рядом с ним существительного.

Например,

ajaa + MITÄ (partitiivi) > ajaa autoa >> водить (что?) машину
заменим транспортное средство на, например, гонки и получим: ajaa kilpaa, ajaa rallia – участвовать в соревнованиях / в ралли
Кстати, если поставить транспортное средство перед глаголом ajaa, получится, например:
> rekat ajavat hiekkaa >> грузовики перевозят песок (песок здесь в партитиве из-за того, что это неисчисляемое существительное)

ajaa + MILLÄ (adessiivi) > ajaa autolla, bussilla, polkupyörällä >> ехать на машине, автобусе, велосипеде

ajaa + MIHIN? (illatiivi / allatiivi) >> ajaa yhteen >> стоклнуться, врезаться (дословно «въехать вместе, воедино»),   ajaa puuhun >> врезаться в дерево, ajaa asemiin >> заехать на позиции, занять позиции, ajaa karille >> потерпеть крушение

После глагола ajaa также можно поставить послелог или наречие:
> ajaa yli - переехать через (что-то)
> ajaa tiehensä, ajaa pois - прогнать        
> ajaa takaa - преследовать

Некоторые значения вообще особо не связаны с «вождением», хотя в русском языке относятся к однокоренному слову.
Например,
> ajaa jotain asiaa - вести какое-то дело. Именно от этого словосочетания образовалось название профессии asianajaja - адвокат
> ajaa läpi - продавить (какую-то идею).
> velat ajoivat yrityksen konkurssiin - долги довели фирму до банкротства.

Наверное, вы всё ещё недоумеваете, а при чём же здесь борода?
Давайте подумаем. «Водить» - это «управлять транспортным средством», так? Транспортное средство, формально – это некий механизм (если, конечно, мы не о лошадях сейчас…)
То есть ajaa – это управлять устройством…
Тогда, выходит, логично, что:
> ajaa parta - брить бороду , то есть управлять бритвой, когда бреешься
> ajaa nurmikko - подстригать газон .  

Hyvää yötä!

​#словодня
Как вы, наверное, догадываетесь ajaa karvat ( брить волосы ) могут как  miehet ( мужчины ), так и naiset ( женщины ). Однако некоторые предпочитают удалять волосы более радикально. И для этого им пригодиться IHOKARVANPOISTOLAITE (от iho - кожа, karva - волос, poisto - удаление, laite - устройство ).

​#menovinkki

В Хельсинки, в huvipuisto ( парке развлечений ) Linnanmäki сегодня стартует VALOKARNEVAALI ( карнавал света ).
Праздник огней продлится до 10 дней и завершится церемонией закрытия с фейерверком. С 21 октября парк будет закрыт на зиму.

https://www.linnanmaki.fi/fi/hupitekemista/teemaviikot/valokarnevaali/?gclid=EAIaIQobChMIxqWu77f-3QIVyOWaCh1avAm8EAAYASAAEgK7bPD_BwE

​#словодня
Многие стоматологи в Финляндии настоятельно рекомендуют пользоваться SÄHKÖHAMMASHARJA ( электрической зубной щёткой ), считая её более эффективной. Название прибора - составное слово: sähkö - электричество, hammas - зуб,  harja - щётка. Марок Sähköhammasharja несколько, а цены колеблются от 20 с небольшим евро до 100.

​#поговорка

​#словодня
Koska olemme juhlassa... Tänään #päivänsana on RISTIÄISET (saksaksi)

​#словодня

В виду того, что olemme lomalla ( мы в отпуске ), на этой неделе не будет определённой темы, а, скорее, "что вижу, о том и пою".

В портовых городах, в том числе и в финских Хельсинки, Турку, Котке, например, можно встретить NOSTURI ( грузоподъемный кран ).

Terveisiet Hampurista! Привет из Гамбурга!