​​Hyvää huomenta!
Если честно, первая ассоциация, которая приходит мне в голову при слове PIHLAJA - это мармеладная конфетка производства Fazer, хотя Pihlaja (Pihlajanmarja) – это на самом деле рябина.
#словодня
Pihlajanmarjat sisältävät runsaasti karoteenia ja C-vitamiinia - Ягоды рябины содержат большое количество каротина и витамина С
Nähdään pian!

​​Hei taas!
С начала сентября и вплоть до первого снега (то есть, как повезёт) можно собирать KARPALO (клюкву). В Финляндии произрастает два сорта клюквы: isokarpalo («большая клюква») и  pikkukarpalo («маленькая клюква»). #словодня
Считается, что клюква – очень полезная ягода, она, например, hidastaa ikääntymistä (замедляет старение) и ещё много чего делает: https://goo.gl/TnRb1L
#фразадня
Heido!

​​Hyvää päivää!
Завершает ягодную неделю TYRNI (облепиха), сбор которой в дикой природе начинается где-то в октябре. Ягода эта богата витаминами А и С, используется для приготовления соков, желе и (сюрприз) ликёров. #словодня
А #фразадня будет такая: ulkomaalaisilla on myös jokamiehenoikeus poimia marjoja ja sieniä. – у иностранцев тоже есть право каждого человека собирать ягоды и грибы.
А что это за **права каждого человека** я расскажу вам позже
Nähdään!

​​#словодня
Päivää!
Этим летом в Финляндии стоит просто аномальная HELLE (жара).
Lämpötilat kohosivat yli 30 asteen laajalti maan etelä- ja keskiosissa. - Температура поднималась выше 30 градусов в южной и центральной частях страны.

#JP Кстати. Слово helle ещё и прекрасный пример на чередование согласных. Слово заканчивается на -е, поэтому при склонении (кроме партитива) приобретает ещё одну гласную -е- в основе, что приводит к обратному чередованию.
Helle : helteessä : helteestä
Helteinen - знойный, жаркий
Например, газета iltasanomat предлагает 10 vinkkiä helteestä selviämiseen - 10 способов (досл. "подсказка, намёк") пережить жару
https://www.is.fi/terveys/art-2000005758184.html
Selvitä mistä - пережить что-то, выжить

​​#словодня

Päivää!

Знаете ли вы, что в самой северной точке Финляндии, посёлке Нуоргам (фин. Nuorgam, с.-саамск. Njuorggán), AURINKO (солнце) не заходит за горизонт с 16 мая до 29 июля, то есть 74 дня подряд? Сложно себе представить!
Такое природное явление называют по-фински Keskiyön aurinko (полуночное солнце), yötön yö (ночь без ночи) или более привычным для нас термином polaaripäivä (полярный день).

Heipä hei!

​​#каксказать

Традиционно считается, что small talk - являение, чуждое финнам, хотя в последнее время они стали намного более общительными. Ханна Лаппалайнен в своей заметке (https://www.kotus.fi/nyt/kotus-blogi/blogiarkisto/hanna_lappalainen/miten_sujuu_small_talk.5587.blog) пишет: "Aivan suotta meitä haukutaan tuppisuiksi." (Очень зря нас называют молчунами)
Одной из самых простых тем для small talk является, конечно, погода. Особенно такая удивительная, как последние пару недель.

Millainen sää / ilma tänään on?
👍🏻 On kaunis / hyvä ilma.  (Хорошая погода)
☀️ On aurinkoista. = Aurinko paistaa.     (Солнечно = Светит солнце)
🌤 On selkeää.   (Ясно)    
⛅️ On puolipilvistä.  (Переменная облачность)  

👎🏻 On huono ilma.  (Плохая погода)
☁️ On pilvistä  (Облачно)  
🌫 On sumuista.   (Туманно)  
🌧 On sateista. =  ☔️ Sataa (vettä).  (Дождливо = Идёт дождь)
💦❄️ Sataa räntää.   (Идёт мокрый снег)  
⚪️ Sataa rakeita (Идёт град)
🌨 Sataa lunta.  (Идёт снег)
🌬 On tuulista. = Tuulee   (Ветренно = Дует ветер)
💨🌊  On myrsky.  (Буря)
⚡️ Salamoi (Сверкают молнии)

Kuinka monta astetta ulkona on?
On +30 astetta. On kuuma. On helle.
On +20 astetta. On lämmin.
On +2 astetta. On viileä.
On -15 astetta. On kylmä.
On -25 astetta. On pakkasta. ☃️
Прогноз погоды можно узнать на сайтах foreca.fi или ilmatieteenlaitos.fi, или посмотреть прогноз по телефизору (а также на сайте YLE).
Не запутаться в погодных символах поможет вот эта страничка:
https://yle.fi/saa/saasymbolit_ylen_tv-lahetyksissa/7756001

​​#финскийюмор #slangi

Aurinkolasit = arskat (солнцезащитные очки)

https://goo.gl/images/A2ZV4T

​​#финскийюмор #финскийвкартинках #финскиеглаголы

- Miksi aurinko paistaa?
- Koska se ei osaa keittää!
🤣
https://goo.gl/ejgLGu

​#словодня
Päivää!
Аномально жаркая погода вывела в топ самых покупаемых приборов TUULETIN (вентилятор).
Тем, кто готов заплатить больше, решить проблему жары поможет ilmastointilaite (ilmastointi – кондиционирование + laite – прибор, устройство)
Hei-hei!

​#грамматическаясреда #A1 #словообразование
Суффикс -IN в финском языке достаточно многозначен: и парочка падежей, и превосходная степень, и, что интересует нас сегодня в первую очередь, суффикс для образования неодушевлённых отглагольных существительных.
Такие существительные обозначают «ИНструменты», с помощью которых вы можете осуществить то или иное действие, исходным глаголом обозначенное. Конечно, я не имею в виду инструменты в привычном для нас понимании (типа отвёртки или пианино), а в значении «что-то делающий предмет, механизм». Заодно и мнемонику задействуем: IN для INструментов.
Так, например, сегодняшнее #словодня tuuletin нужно для того, чтобы tuulettaa (проветривать, вентилировать).
По той же логике мы используем:
- puhelin (телефон), чтобы puhua (говорить)
- avain (ключ), чтобы avata (открывать)
- laskin (калькулятор), чтобы laskea (считать)
- tulostin (принтер), чтобы tulostaa (распечатать)
- näppäin (клавиша), чтобы näppäillä (печатать)
- valaisin (осветительный прибор), чтобы valaista (освещать)
- poljin (педаль), чтобы polkea (наступать, нажимать (на педаль))
- keitin (как в vedenkeitin - чайник или kahvinkeitin - кофеварка), чтобы keittää (варить)
- säädin (регулятор, как в kaukosäädin - пульт), чтобы säätää (регулировать)
- pyyhin (как в auton tuulilasin-pyyhkimet - автомобильные "дворники"), чтобы pyyhkiä (вытирать)

Большинство падежных окончаний не могут присоединяться к согласной основе (кроме партитива), поэтому при склонении суффикс изменяется, и вместо -IN мы уже видим в слове -IME-.
Tuuletin : tuuletinta (партитив) : tuulettimet  : tuulettimessa
Puhelin : puhelinta : puhelimet : puhelimessa

​#финскийюмор
И ещё немного шуток о погоде.

- Нужно наслаждаться сейчас. Скоро опять будут снег и моро...
- Между жарой и морозом находятся (досл. влезают, помещаются) подходящие температуры!

​#словодня
Hei!
Helle продолжается, aurinko paistaa почти по всей стране. Если вы на улице, то, скорее всего, предпочитаете найти VARJO (тень).
Кстати, помните наш вчерашний суффикс –in? Знаете, что делает абажур? Затеняет, создаёт тень, то есть varjostaa. А сам он, соответственно, varjostin.
Hei-hei!

​#жизнь #диплом
У меня русский диплом. Что делать?

Для начала, давайте определимся, кто вы и где собираетесь работать.
Не все профессии считаются в Финляндии регулируемыми, а, значит, не каждый диплом надо проверять и подтверждать.

Если вы не нашли свою профессию вот в этом списке (https://www.oph.fi/english/services/recognition/professional_rights_on_the_basis_of_a_foreign_qualification), то в большинстве случаев работодатель сам решит, подходите вы ему или нет (спойлер: большинство вообще будет смотреть в первую очередь на опыт работы, а не диплом). В общем, вам повезло.

Если же по какой-то причине должность всё же требует иметь высшее образование, то тогда вам нужно заполнить заявление на признание диплома вот тут: https://www.oph.fi/english/services/recognition/applying_for_a_decision. Такое решение обычно просто рассказывает о том, чему ваше образование эквивалентно в финских реалиях (особенно, если вы «специалист», а не бакалавр или магистр).

А вот если ваша профессия оказалась-таки в списке регулируемых, то придётся уже обращаться в какой-то из компетентных органов. Так, например, Национальное управление образования (OPH) занимается учителями и воспитателями, а также пожарниками и работниками центров ЧС, инженерами и, что удивительно, работниками исправительных колоний. EVIRA отвечает, например, за ветеринаров и других сотрудников, связанных, например, с выращиванием животных. TRAFI оценивает квалификацию инструкторов и экзаменаторов, людей, чья работа связана с проверкой навыков вождения или состояния транспорта. Врачи разных специализаций, фармацевты, психологи и психиатры, массажисты и т.п. должны обратиться в VALVIRA. Полиция, патентное управление, адвокатская ассоциация, управление химической безопасности и церковь также оценивают проф.пригодность ряда специалистов.

Надо отметить, что в абсолютном большинстве случаев для получения подтверждения диплома по регулируемым специальностям нужно знать финский и/или шведский язык. Потому что работать вам придётся с людьми. И говорить с ними на их родном языке. Такова жизнь. Иногда также может потребоваться доучиться (у учителей, например, практически всегда), пройти практику. Во-первых, это даёт возможность понять, как работает ваша профессия в Финляндии, а, во-вторых, обрасти хоть какими-то связями.

​#словодня
Hyvää perjantaipäivää!
Не знаете, чем заняться на выходных? Как на счёт Kaljakellunta 2018 (https://www.facebook.com/events/866662663525415/), которая пройдёт в субботу на JOKI (река) Вантаа?
Если вы решитесь участвовать, вам пригодятся:
🛶 kelluva väline – плавсредство (kellua - качаться на волнах), например, vene (лодка)
🍺 juoma – напиток, чаще всего участники предпочитают olut (пиво) или siideri (сидр)

Hyvää päivänjatkoa!

#vinkki Планируете купаться на выходных? Будьте осторожны! Цианобактерии, они же сине-зелёные водоросли (sinilevä) продолжают осаждать водоёмы. Считается, что купаться в воде с такими водорослями не стоит, потому что они иногда приносят с собой ядовитые и раздражающие вещества. Проверить состояние ближайших водоёмов можно, например, тут: http://www.jarviwiki.fi/wiki/Etusivu или https://ulkoliikunta.fi

#sananlasku #поговорка
Paistaa se aurinko risukasaankin. («И на кучу хвороста солнышко когда-нибудь посветит».)

Что означает?: Однажды должно повезти и тому, кому
обычно не везет. Когда-нибудь счастье улыбнется всем.

Аналоги:
Взойдет солнце и к нам на двор.
Придет солнышко и к нашим окошечкам.

(О.А. Храмцова " Финские пословицы и поговорки и их русские аналоги")

​А вы помните, что сегодня ожидается täydellinen kuunpimennys (полное лунное затмение)?
Punainen kuu (красная луна) будет видна по всей Финляндии. Затмение начнётся в 22.30 по финскому времени и продлится 43 минуты.

Bongaillaan! (bongailla, bongata - (slangi) наблюдать)

​Huomenta!
Финляндия - страна тысячи JÄRVI (озеро). На самом деле, озёр здесь чуть-чуть больше. Так, озёр площадью больше 5 aaria (aari = ар, сотка) всего 187 888...  
Самая большая плотность озёр - на севере региона Инари, где на 100 квадратных километров приходится более 1000 озёр.
Список ста самых крупных озёр Финляндии можно найти по этой ссылке:  https://goo.gl/7TtwFH
Кстати, в Финляндии очень много Lampi (пруд, «ламбушка»). Lampi on järveä pienempi makean veden allas. - Пруд ("ламбушка") - это пресный водоём меньше озера.
JS. makea – «сладкий», но вот вода получается уже «пресная», человек – «миловидный», а дело/занятие – «прикольное» 😜

​#словодня
Hyvää huomenta!
Планируете сегодня выбраться на RANTA (пляж, берег)?

А #фразадня сегодня будет такая: «Joen rannalla kaunis Katjuusa, // joen korkealla rannalla.» Узнали? Тогда вот вам песенка: https://youtu.be/t8vGTEFzO_M

У финнов, кстати, есть несколько переделок на ту же мелодию, «песен для сауны». Самая распространённая версия (каждый раз на Hei! надо подкинуть воды на угли) звучит так:
Siperian lakeus on suuri
Sonja siellä lunta lapioi. Hei!
Sonja raukalla kävi huono tuuri,kun
uusi tuuli uutta lunta toi. Hei! (2x)

Olen vanha kolhoosinainen
ei oo mulla yhtään ystävää. Hei!
ei oo mulla lehmää, eikä lammasta
eikä suussa yhtään hammasta. Hei ! (2x)

Njetu voita, njetu perunoita,
njetu leipää, njetu makkaraa. Hei !
Kaiken tämän kansa loppuun osti
viimeisillä palkkarahoillaan. Hei !(2x)

Siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiis    Kaalisoppaa,
kaalisoppaa, kaalisoppaa. Hei!
Siis kaalisoppaa, kaalisoppaa, kaalisoppaa, kaalisoppaa. Hei

Больше версий тут: https://wikikko.info/wiki/Saunalaulut#Igor_.2F_Sonja_.2F_Vanha_kolhoosinainen

​#словодня

Huomenta!
Технологии прочно вошли в нашу повседневную жизнь. Говорят, что в среднем мы проводим 5 часов в день, уткнувшись в телефон. Вот об этих наших любимцах и поговорим на этой неделе.
ÄLYPUHELIN ( смартфон )
Например (простите за Википедию):
Älypuhelin on matkapuhelin, jossa on perinteisten matkapuhelintoimintojen lisäksi tietokoneenominaisuuksia - Смартфон - это мобильный телефон, в котором в дополнение к функциям мобильного телефона есть характерные свойства компьютера

Кстати, на сленге älypuhelin будет называться älläri/äläri