​​#UKK #FAQ

Вопрос: как и когда поменять русские права на финские?

Ответ: После переезда в Финляндию российские права нужно поменять. На это даётся два года, но саму замену можно осуществить не ранее, чем через 6 месяцев после переезда (То есть, полгода ждём, за следующие полтора года меняем).

Заменой прав с 1.1.2016 занимается не полиция, а Liikenteen turvallisuusvirasto (Ведомство по безопасности дорожного движения, Дорожное управление) Trafi (https://www.trafi.fi/), которое, в свою очередь, сотрудничает с Ajovarma (https://www.ajovarma.fi/en/), занимающейся непосредственно экзаменами, выдачей и обменом прав.

Итак, чтобы заменить права потребуются:
🚗 passi tai muu virallinen henkilötodistus | паспорт или другой документ, удостоверяющий личность (например, ID card)
🚙 kaksi valokuvaa |две фотографии
🚗 lääkärinlausunto | (иногда его ещё называют lääkärintodistus или ajokorttitodistus) справка от врача. Получить её можно, например, пройдя мед. осмотр в обычной или частной поликлинике. Стоимость зависит от города/поликлиники. Обычно от 55 до 70€
🚙 vaihdettava ulkomainen ajokortti | подлежащие замене иностранные права
Источник: https://ajokortti-info.fi/perustietoa-ajokortista/ulkomaisen-ajokortin-vaihtaminen-suomalaiseen-ajokorttiin
Стоимость услуги Trafi / Ajovarma составляет 40€ (https://www.ajovarma.fi/price-list)
Далее процесс выглядит следующим образом:
- приносите все документы в Ajovarma (можно, кстати, заранее записаться туда, хотя очередей там обычно нет),  платите указанные выше 40€
- получаете временную справку на руки (по ней можно ездить только по территории Финляндии)
- получаете права по почте

Кстати, некоторые полицейские управления просят, чтобы кто-то из ваших знакомых подтвердил, что видел, как вы (хорошо) ездите. Но это зависит от конкретного города, где вы занимаетесь заменой прав.

Ваши российские права сохраняются в Trafi. При необходимости (например, если решите переехать обратно в Россию) их можно будет получить.

Turvallista matkaa!

​​Iltaa!
Если во время сборов вы готовы всё проверить и перепроверить, если берёте с собой большое количество разных вещей «на всякий случай», видимо, вы уже немножечко финн. Ведь не зря же существует #поговорка Ei vara venettä kaada («Запас лодку не перевернет». ), что близко к русской поговорке Береженого Бог бережет.
Turvallista matkaa!

​​Päivää!
Раз уж так удачно сложилось, что Финляндия – это не только страна 190+ тысяч озёр, но и 26,3 млн га лесов, то нельзя отказать себе в удовольствии в этих лесах прогуляться. И уж тем более нельзя пропустить шанс попробовать ягод, в этих лесах произрастающих. Кстати, в лесах и на болотах Финляндии ежегодно вырастает более 500 млн кг ягод (https://goo.gl/w7y5qr)!
#словодня сегодя - MARJA(ягода)
#фразадня: Mennään marjaan! ((давай)пойдём по ягоды!)

​​Hei taas!
Я сегодня как-то припозднилась с постом, поэтому вот вам второй. Да и вообще, съедобных ягод оказалось достаточно много, поэтому будет по два поста в день.
Итак, первая ягода - MANSIKKA (клубника) #словодня

Самой первой из диких ягод (luonnonmarjat) созревает Ahomansikka (земляника = «поляна» + «клубника»). Обычно (когда среднесуточная температура в пределах нормы) она появляется на полянках, лесных опушках и скалах центральной и южной Финляндии в начале июля.
В то же самое время созревает и окультуренная родственница земляники (viljelty marja, она же puutarhamarja («садовая ягода»)) Puutarhamansikka (садовая клубника)
Больше о финских ягодах можно узнать тут: http://www.luontoon.fi/marjastusjasienestys/marjastus

​​Huomenta!
С середины июля до середины августа обычно собирают LAKKA (морошку).  Считается, что самые лучшие для сбора этих ягод регионы – это Кайнуу (Kainuu), Северная Похъянмаа (Pohjois-Pohjanmaa) и Лапландия (Lappi). #словодня
#фразадня Lakat poimitaan raakana - Морошку собирают неспелой
Näkemiin!

​​Hei!
Следующая ягода, которую собирают в Финляндии - MESIMARJA (княженика, поляника)
Существует она как в диком, так и в садовом варианте. Собирают её с середины июля до конца августа. Княженика растёт по всей стране, но самая богатая ею область простирается от Кеми до Куопио. Из княженики делают, например, ликер и варенье. #словодня
Фото: www.viherrinki.fi
Hei-hei!

​​С чего начинается  Р̶о̶д̶и̶н̶а̶ законодательство страны? С первого, основного закона. Perustuslaki (конституция: «база, основание» + «закон») определяет основы политической, правовой и экономической систем государства.
Конституция Финляндии в своём современном варианте была принята в 1999 году и вступила в силу с 1 марта 2000 года. До этого в стране было четыре основных закона: установленная аж в 1919 году форма правления, принятый в 1928 году устав парламента, и вступившие в силу в 1922 году законы о государственном суде и праве парламента контролировать законность деятельности членов Государственного совета, канцлера юстиции и юридических поверенных парламента.
С конституцией Финляндии можно ознакомиться онлайн на двух государственных языках:
- на финском https://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/1999/19990731
- на шведском https://www.finlex.fi/sv/laki/ajantasa/1999/19990731
Существуют также неофициальные, но достаточно качественные переводы на английский (https://www.finlex.fi/en/laki/kaannokset/1999/en19990731_20111112.pdf) и русский (https://www.finlex.fi/fi/laki/kaannokset/1999/ru19990731.pdf)
Конституция определяет, что Финляндия является суверенной республикой (täysivaltainen tasavalta), а законодательство гарантирует неприкосновенность человеческого достоинства, свободу и права личности, способствует осуществлению справедливости в обществе.
Конституция также гарантирует, что все люди равны перед законом и имеют право на жизнь, свободу, личную неприкосновенность и безопасность.
В конституции также указаны основные права и свободы: на передвижение, защиту частной жизни и собственности, совести и вероисповедания, слова, собраний, избирать и быть избранным и так далее.
Кстати, если вам 18 лет и вы (даже без гражданства) проживаете на территории Финляндии постоянно, то вы можете голосовать на выборах мэра города (руководства административной единицы). Если у вас к тому же есть гражданство любой европейской страны, то вы также можете голосовать на выборах Европейского Парламента. Если же вы получили гражданство Финляндии, то вы имеете право голоса на государственных выборах и референдуме. Также вас можно выбрать в депутаты, но вот президентом может стать только тот, кто получил гражданство по рождению. Такие дела.
#законипорядок

​​Hei!
Одновременно с черникой в Финляндии можно собирать и JUOLUKKA (голубика), растёт она повсеместно, но наиболее обильно в регионах Kainuu, Peräpohjola ja Lappi. Раньше ягоду считали ядовитой, хотя на самом деле она очень полезная и содержит большое количество антиоксидантов и флаваноидов. #словодня
Nähdään!

​​Некоторое время назад я говорила, что в финском очень мало падежей. И (почти) нет предлогов. А смысл-то как-то передавать надо! Вот и получается, что у одного падежа может оказаться несколько значений.
Например, Аллатииви (-LLE) в своём базовом значении будет отвечать на вопрос КУДА? НА ЧТО? Например, Panin korin lattialle - Поставил(а) корзину [**куда?**] на пол.
Но этот же падеж может также отвечать и на вопрос **КОМУ?**:
💡 Anna antaa Emmalle kirjan. – Анна даст [**кому?**] Эмме книгу.
💡 Punainen väri sopii sinulle. – Красный цвет идёт [**кому?**] тебе.
💡 Mökkiläisille Mustikkaan.fi-palvelu on varmasti hyvä. - [**кому?**] Дачникам сервис Mustikkaan.fi наверняка на пользу (досл. «хорошо»)Mustikkaan.fi наверняка на пользу (досл. «хорошо»)
#грамматическаясреда #падежи #A1

​​Huomenta!
С конца июля начинается сбор VADELMA (малины). Ягоды едят с свежем виде, замораживают или делают из них варенье. #словодня
#фразадня niistä voi tehdä hilloa – из них можно делать варенье
Hyvää päivänjatkoa!

​​Хотя LILLUKKA (костяника) и растёт повсеместно, собирают её достаточно редко. Сама по себе она почти не используется, но прекрасно дополняет другие ягоды в вареньях и желе.
#словодня

​​Hei! Сегодня расскажу вам об очень полезной ягоде. VARIKSENMARJA (varies : varikse- - ворона, Variksenmarja - водяника). Русское наименование в этом отношении как-то более информативно, но, как оказалось, (спасибо сайту http://www.luontoon.fi):
Jos retkellä on jano ja juomavesi on päässyt loppumaan, voi syödä muutaman kourallisen marjoja janon sammuttamiseksi. – Если в походе у вас появилась жажда и питьевая вода подошла к концу, можно съесть несколько пригоршней ягод, чтобы жажду утолить (досл. «потушить»).
#словодня
Hei-hei!

​​Hei! Смородина на финском называется VIINIMARJA или HERUKKA. Вы, конечно же, сразу заметили в первом слове две составные части: VIINI – вино и MARJA – ягода. То есть, смородина – это винная ягода? Возможно. Однако, есть исследования, утверждающие, что это ложная этимология, а VIINI здесь не имеет отношения к вину, зато восходит к древним скандинавским корням, где vin означало «луг»…
Тем не менее, смородина бывает musta (чёрная),punainen (красная)  и valkoinen (белая). Последние два прилагательных достаточно длинные, поэтому (кстати, как и в случае с названиями вин) присоединяются только корни:
punaviinimarja = punaherukka
valkoviinimarja = valkoherukka
«Чёрный» и так короткое слово, поэтому: mustaviinimarja = mustaherukka
#словодня

#JK = P.S.
Есть ещё одна ягода, которая на русском именуется «альпийской смородиной», и, хоть и пригодна в пищу, но вкуса почти не имеет и обычно выращивается как декоративное растение. На финском её название звучит как TAIKINAMARJA (Taikina – тесто, marja - ягода)
#funfact

​​Ягодную неделю завершим ягодной поговоркой. Финны говорят: Oma maa mansikka, muu maa mustikka. («Своя земля — земляника/клубника, чужая земля — черника»), имея в виду, что Нет стороны лучше родной. В русском языке есть похожие поговорки: Родимая сторона — мать, чужая — мачеха и Всякому мила своя сторона.
(из книги: О.А. Храмцова " Финские пословицы и поговорки и их русские аналоги" )
#поговорка

Hyvää viikonloppua!

Оказывается, в Финляндии есть свой "Колобок".  Называется он Piparkakkupoika - имбирный человечек. А вот, кстати, и сама сказка. Смотрите и тренируйте финский язык. 😃 https://www.youtube.com/watch?v=Y1q-f6jJkLw
#сказка #satu #финскийнаслух #аудио

​​Hei! Дикий KARVIAINEN (крыжовник) никогда не произрастал в Финляндии, хотя сегодня кое-где можно заметить кусты, чьи предки когда-то «сбежали» из расположенных по соседству садов. Сегодня крыжовник выращивают по всей стране, вплоть до районов за Рованиеми. #словодня
#фразадня: Karviainen maistuu hyvältä sellaisenaan – Крыжовник вкусный сам по себе
- maistua ltä – быть на вкус (каким-то)
- sellaisenaan – в таком же, как есть, сам по себе |as such
Hei-hei!

​​Päivää!
В сентябре начнётся сбор PUOLUKKA (брусники). Из всех ягод Финляндии брусника, наверное, самая урожайная и к тому же самая собираемся (как простыми любителями ягод, так и в промышленных масштабах). «Варенье» из брусники традиционно используется как соус к мясным блюдам, например, poronkäristys (жаркое из оленятины)
Собирая бруснику, однако, стоит быть осторожным, чтобы не прихватить с собой безвкусной sianpuolukka (досл. «свиная брусника», толокнянка) или ядовитовой kielon marja (ягода колокольчика)
#словодня
Nähdään!

​​Можно ли превышать скорость в Финляндии? Можно ли ехать быстрее, но не получить штраф?

YLINOPEUS (Превышение скорости) может быть зафиксировано как стационарной камерой (их называют иногда Peltipoliisi, жестяной полицейский), так и сотрудником полиции с радаром.
Если вы превысили скорость на 3-6 км/ч на любом участке дороге, то вы отделаетесь предупреждением. Малый штраф за нарушение скоростного режима можно получить за езду на 7 км/ч быстрее положенного.
На практике же полиция учитывает возможную погрешность спидометра в 3 км/ч. То есть, если вы едете со скоростью 70 км/ч в зоне, где разрешённая скорость составляет 60 км/ч, вам придёт штраф, в котором будет указана скорость 67 км/ч. Если же вы ехали со скоростью 69 км/ч, то после varmuusvähennys ( «вычет для надёжности») ваше превышение составит всего 6 км/ч.
В тех случае, если вы превысили скорость больше, чем на 20 км/ч (после вычета 3 км/ч), то вы получите большой штраф Päiväsakko («дневной штраф»). Размер его зависит от вашей зарплаты, а посчитать его вы можете сами с помощью laskuri (калькулятора) на сайте полиции: https://www.poliisi.fi/turvallisuus_ja_valvonta/sakkolaskuri
#законипорядок #UKK #жизнь