​#словодня
Päivää!
Сегодня поговорим о TÖLKKI ( банка ).

В цену напитков, продающихся в Финляндии в банках, включен сбор pantti в размере 15 центов. Кстати, если сдать tölkki, то можно получить эти 15 центов назад. Сдаются банки и бутылки в специальных автоматах.

По данным http://pantilliset.fi/juomapakkausten-kierrattaminen/ в рассчете на всю страну скорость сдачи банок в Финляндии составляет приблизительно 40 банок в секунду ;)

​#ukk #жизнь

Сбор и переработка бутылок и банок: Что? Где? Когда?

Что сдавать?
В Финляндии сдаются жестяные банки, стеклянные бутылки (либо в переработку, либо для вторичного использования) и пластиковые бутылки PET.
Чаще всего на таре стоит значок pantti с указанием количества центов, которые можно получить, сдав ее. Правда, на стеклянных бутылках такой значок есть не всегда. При покупке в чеке указывается отдельно стоимость напитка и pantti.

Где сдавать?
Принимать тару обязаны все магазины, киоски, заправочные станции и т.п., где продаются pantilliset pakkaukset (упаковки с pantti).
Чаще всего магазины оборудованы специальными автоматами для приема тары.

Когда сдавать?
Не имеет значения. Главное, чтобы банка или бутылка была пустой, целой, имела исходную форму, а viivakoodi (штрих код) на упаковке читался.

А если нет pantti?
Автоматы сейчас принимают банки и бутылки из-под напитков даже без pantti, но, конечно, денег за эту тару обычно не получить.
Также банки можно сдать в центр переработки металла, стеклянные бутылки - в центр переработки стекла / специальные мусорные контейнеры, а пластиковые бутылки - в центр переработки пластика или выбросить в контейнеры для мусора, предназначенные для energia- / sekajäte.
Где найти все эти центры переработки и приема? Смотрите здесь: https://www.kierratys.info

Хотите узнать больше? Читайте http://pantilliset.fi/juomapakkausten-kierrattaminen/

​#словодня
Päivää!
Начнём рабочую неделю словом TYÖ ( работа ).

Например,
Missä sinä olet työssä? - Где ты работаешь?
Menen työhön metrolla. - Еду на работу на метро

Mikä on unelmatyösi? Kommentoi! ⤵️ - Какая у тебя работа мечты? Напиши в комментариях! ⤵️

И небольшая помощь по проиношению: https://youtu.be/vnsGvkLF2pE?t=2m26s

​#словодня

Päivää!
Мало кто устраивается на работу "для души". Чаще всего, конечно, нас интересует PALKKA ( зарплата ).

Прикинуть, сколько можно получать, работая по вашей специальности и имея ваш опыт работы, можно, например, с помощью этого сайта: https://tyopaikat.oikotie.fi/palkkavertailu
tehtävänimike - должность
työkokemus - опыт работы
toimiala - сфера деятельности

#музей #menovinkki

Чем заняться в Хельсинки?
В Хельсинки огромное количество MUSEO (музей) на любой вкус. Полный список можно найти на сайте: https://goo.gl/EBQDRR
Там же, кстати, можно найти информацию и по другим городам.
Выбирете в графе Hae museoita (найти музеи) интересующий вас maakunta (регион, например, Uusimaa) и kunta (Например, Хельсинки)

А вот вам список музеев с бесплатным входом:

Всегда бесплатный вход
🔵 Музей дизайна Арабиа http://www.designmuseum.fi/en/museums/
⚪️ Городской музей Хельсинки http://www.helsinginkaupunginmuseo.fi/en/
🔵 Вилла Хакасалми (откроется с 14.9) http://hakasalmivilla.fi
⚪️ Музей Банка Финляндии http://www.rahamuseo.fi/en/
🔵 Галерея Kirpilä Art Collection http://www.taidekotikirpila.fi/
⚪️ Музей трамваев http://trammuseum.fi/
🔵 Бюргерский дом http://ruiskumestarintalo.fi/en/
⚪️ Дом рабочего http://workerhousingmuseum.fi/
🔵 Музей гражданской обороны http://hvssy.fi/museoeng/
⚪️ Музей общества слабовидящих http://www.nkl.fi/fi/etusivu/toiminta/museo/engl
🔵 Музей прессы http://www.paivalehdenmuseo.fi/en/
⚪️ Reitz http://www.reitz.fi/lang/en
🔵 Зал славы финского баскетбола – Koripallomuseo http://www.basket.fi/koripallomuseo/

БЕСПЛАТНЫЙ ВХОД В ОПРЕДЕЛЁННЫЕ ДНИ

Последняя среда каждого месяца
⚪️ Музей отельного и ресторанного дела https://www.hotellijaravintolamuseo.fi/english/ с 17 до 20
🔵 Финский музей фотографии http://www.valokuvataiteenmuseo.fi/en с 17 до 20 + всегда бесплатный вход на выставки в Process space.
⚪️ Музей театра https://www.teatterimuseo.fi/en с 17 до 20

Каждый четверг
🔵 Технический музей http://tekniikanmuseo.fi/

Последний четверг каждого месяца
⚪️ Музей дизайна http://www.designmuseum.fi/en/ с 17 до 20

Первая пятница месяца
⚪️ Музей финской архитектуры http://www.mfa.fi/  
🔵 Ботанический сад Кайсаниеми http://www.luomus.fi/en/kaisaniemi-botanic-garden с 14 до 17 (в оранжереи), вход в сад всегда бесплатный  
⚪️ Музей естественной истории http://www.luomus.fi/en/natural-history-museum с 13 до 16 зимой и с 14 до 17 летом, в январе: вторая пятница, с 13 до 16  
🔵 KIASMA http://kiasma.fi/en/

Каждую пятницу
⚪️ Национальный музей Финляндии http://www.kansallismuseo.fi/en/nationalmuseum с 16 до 18

А также
🔵 Ateneum http://www.ateneum.fi организует мероприятие "Taidetta meille" с бесплатным входом для всех. Информация доступна на сайте музея и в Фейсбуке
⚪️ Хельсинкский музей искусств  HAM Галлерея и бесплатные экспозиции, подробнее:  https://www.hamhelsinki.fi/kavijalle/#ilmaisillat-ja-paivat
🔵 Музей Синебрюхова Sinebrychoff Art Museum (экспозиции второго этажа) http://www.sinebrychoffintaidemuseo.fi/en  

Кроме того, многие музеи работают бесплатно в День музеев, 18 мая

​​#словодня
Heips!

Tuli jo ikävä! Я уже соскучилась. А вы? После небольшого перерыва проект снова в строю. Постараемся держать темп.

Syksy ( осень ) – грибная пора. Вы уже ходили в лес?

Сегодня начинаем разговор о SIENI : sienet ( грибах ).
Какие грибы можно есть? Как отличить ruokasieni ( съедобный гриб ) от myrkyllinen ( ядовитый )? Информацию о финских грибах можно найти на сайте: http://www.luontoportti.com/suomi/fi/sienet/?list=1

Nähdään!

​#словодня
Moi! Mitä kuuluu?

Первым в подборке финских грибов идёт HERKKUTATTI : herkkutatit ( белый гриб ).
EVIRA, финляндское агентство по безопасности продовольствия (https://www.evira.fi/ru/) рекомендует этот вид грибов к употреблению.
Белый гриб также иногда называют kivitatti, hepotatti или karljohan (по имени шведского короля Kaarle XIV Juhanan, который очень любил белые грибы).
Само слово tatti, кстати, как и sieni, обозначает гриб, но чаще применяется именно по отношению к шляпочным, губчатым грибам.

По внешнему виду различают:
💛kangasherkkutatti – ( от **kangas** как в **kangasmetsä** – бор) боровой
💛tammenherkkutatti – ( от **tammi** – дуб) боровик/ белый гриб сетчатый
💛koivunherkkutatti - ( от **koivu** – берёза) берёзовый
💛männynherkkutatti - ( от **mänty** – сосна) сосновый
🖤sappitatti – горчак, ложный белый (Будьте внимательны! Гриб не ядовит, но крайне неприятный на вкус)

Hei-hei!

Не знаете, как отличить ложный белый от настоящего? Читайте тут: http://suomenluonto.fi/uutiset/herkkutatti-vai-sappitatti/

Раз уж мы начали разговор о sienet (грибах) на этой неделе, то вот вам немного полезной информации от @gwadelup

Согласно jokamiehen oikeudet (правам каждого человека), вы имеете право собирать грибы на любой, даже частной, территории, если вы при этом не создаёте проблем собственникам земли. Обычно это значит следующее: не стоит заходить на дворовую территорию домов и других частных построек. Также не стоит собирать грибы на территории военных полигонов и других областей, доступ к которым временно или постоянно запрещён.

И самое главное, наверное. На территории kansallispuistot (национальных парков) сбор грибов РАЗРЕШЁН, правда, нельзя наносить повреждения почве.

​#словодня
Huomenta!

Сегодня в центре нашего внимания PUNIKKITATTI или, точнее, HAAVANPUNIKKITATTI (подосиновик, от **haapa** - осина) и его разновидности koivunpunikkitatti ( от koivu – берёза), lehtopunikkitatti ( от lehto – роща), männynpunikkitatti ( от mänty – сосна)

Собрали подосиновиков? Давайте приготовим Haavanpunikkitattikeitto, суп из подосиновиков!
Вам потребуются:
500 гр подосиновиков
1 большая луковица
1 ½ л. мясного бульона
3 больших картофелины
соль и белый перец по вкусу
2 ст. л. растительного масла
2 ½ ч.л. эстрагона
1 лавровый лист
1 ст. л.  картофельного крахмала
1 пучок петрушки
Подавать можно со сметаной.
Подробный рецепт читайте здесь: https://www.jyu.fi/tdk/museo/ruokasienia/haavanpunikkitatti.htm

Hyvää ruokahalua! Приятного аппетита!

​Päivää!
#заметки

Сегодня, наверное, в первый раз за долгое время увидела в поезде человека, читающего газету. При чем не вездесущую Metro, а городскую газету Kirkkonummen Sanomat.
Вообще, в Финляндии издается 250 городских и новостных газет, из них 40 выходят с регулярностью от 4 раз в неделю (www.sanomalehdet.fi).

А вы читаете газеты? Luetteko lehtiä?
📰 Kyllä
❌Ei
📲 vain verkossa (только в Интернете)

​#грамматическаясреда #passiivi #пассивныйзалог

Глаголы в финском языке могут употребляться в активном или пассивном залоге.
В своём основном значении пассив указывает на то, что действие совершается над кем-то или над чем-то, при этом мы либо не знаем, либо не считаем нужным указывать, кто совершает действие. Этот «кто-то» нам в данном случае не важен.
Например,
Taloa maalataan – Дом красят
Meillä siivotaan perjantaina. – У нас делают уборку в пятницу

Также пассив может обозначать традиционность, повторяемость действия. Что-то принято делать каким-то образом. Это некий общий факт.
Например,
Suomessa vietetään lomaa kesämökillä.  - В Финляндии проводят отпуск на даче
Tietokoneella maksetaan laskuja. - С помощью компьютера оплачивают счета
Suomessa juodaan paljon kahvia. - В Финляндии пьют много кофе.

Кроме этого, пассив служит для побуждения к действию. Аналог к конструкциям с «Давай(те)»
Например,
Mennään teatteriin! – Давай пойдём в театр!
Juodaan kahvia! — Давайте попьем кофе!
Luetaan yhdessä! – Давайте почитаем вместе!

В разговорной речи пассив может также заменять форму «мы»
Например,
Me menemme = Ме mennään - Мы идем
Me siivoamme huonetta. = Me siivotaan huonetta — Мы убираем комнату.

Hyvää illanjatkoa!

​Hei!
#словодня
Сегодняшний гриб - LEHMÄNTATTI ( подберёзовик ) - считается ближайшим родственником подосиновиков, хотя в отличие от последних, ножка подберёзовика не меняет цвета на срезе.
Встречаются также Valkolehmäntatti, подберёзовики с белой/беловатой шляпкой. Обычно они более водянистые, чем их «темношляпковые» родственники.

Yleisimpiä syöntiin kerättäviä sieniä ovat lehmäntatti, herkkutatti, männynleppärousku, haavanpunikkitatti, kantarelli, voitatti, haperot ja samettitatit. - Наиболее часто собираемыми для еды грибами являются подберёзовик, белый,  рыжик, подосиновик, лисичка, маслёнок, сыроежки и моховики. http://www.idanmetsatieto.info/fi/ven%C3%A4j%C3%A4n-mets%C3%A4talous/monik%C3%A4ytt%C3%B6/marjastus-ja-sienestys/

Hei-hei!

​#словодня
Hei!
KELTAVAHVERO = KANTARELLI (лисичка) является одним из самых популярных грибов в Финляндии.
Интересно, что лисички обычно верны одному «месту жительства», поэтому их можно находить в одних и тех же местах vuodesta toiseen (из года в год). Считается, что именно поэтому богатые лисичками места являются одним из самых охраняемых секретов финских дачников.
А вы знаете, где искать лисички?
Heippa!

​#поговорка
О человеке, которому мелочи мешают  увидеть главное, финны говорят: Ei näe metsää puilta. («За деревьями не видит леса». )

​#словодня
Hei!
VOITATTI (масёлнок)
Pintakelmun limaan on usein tarttunut niin paljon roskia, että sen joutuu poistamaan ennen ruoaksi valmistamista. - К слизи поверхностной оболочки часто пристаёт так много мусора, что его приходится удалять до того, как начать готовить еду
Voitatteja pakastetaan, suolataan tai kuivataan viipaleina - Маслят замораживают, солят или сушат кусочками
Hei-hei

​#словодня
Hei!
Завершим неделю опасным постом :) Поговорим о ядовитых грибах.
PUNAKÄRPÄSSIENI (красный мухомор), наверное, самый красивый, но не самый ядовитый из тех, что встречаются в Финляндии.

По степени ядовитости можно выделить несколько групп:

☠️ lievästi myrkylliset (слабо ядовитые): Kangaskärpässieni – боровой мухомор, Kitkerälahokka – ложный опёнок, Lakritsirousku – млечник

☠️ ☠️myrkylliset (ядовитые): Punakärpässieni – красный мухомор и Ruskokärpässieni – королевский мухомор

☠️ ☠️ ☠️tappavan myrkylliset (смертельно ядовитые): Kavalakärpässieni – бледная поганка, Myrkkynääpikkä - галерина окаймлённая, Pulkkosieni – свинушка тонкая, Suippumyrkkyseitikki - паутинник красивейший, Valkokärpässieni - мухомор вонючий он же белая поганка

👎🏻 Часть грибов, которые можно встретить в лесу, обладают резким, неприятным вкусом и являются syötäväksi kelpaamaton (не пригодными в пищу):
Haisuhapero – валуй, Kuusensuomuorakas – ежовик пёстрый, Kuusihaarakas, Lehtorousku - мле́чник Бертилло́на, Punalahokka - ложноопёнок кирпи́чно-кра́сный, рядовки Purppuravalmuska,  Retikkavalmuska и Sappivalmuska, Samettijalka - свину́шка то́лстая, Sappitatti – лжебелый, Savuhapero - подгруздок чёрный, Sinijalkaorakas, Tulipunahapero - сыроежка жгучеедкая, Viherkaulussieni, Äikätatti - пе́речный гриб.
Посмотреть на них можно тут: http://www.luontoportti.com/suomi/fi/sienet/?list=7

☠️☠️☠️ ➡️ 👍🏻И, наверное, самый неординарный гриб – это Korvasieni (строчок, сморчок), который является tuoreena tappavan myrkyllinen (в свежем виде смертельно ядовитым), но oikein esikäsiteltynä erinomainen ruokasieni (при правильной обработке превосходным съедобным грибом)

Nähdään ensi viikolla!

​#словодня

MIELENOSOITUS ( демонстрация) – не самое редкое явление в Финляндии. Так, например, в 2016 году студенты со всей страны, недовольные сокращением opintotuki (стипендии), маршировали по столице под лозунгом Näpit irti opintotuesta (Лапы прочь от стипендии). В том же году на площадь перед Сенатом выехали фермеры на тракторах в рамках акции Ei viljelijää – ei ruokaa (Нет фермера – нет еды). Тракторы тогда буквально заблокировали движение в Хельсинки.

Но mielenosoitus – это не только марши и крики на площадях. Демонстрировать своё мнение (а именно от osoittaa – «демонстрировать» и mieli – «ум, настроение, мнение» >> mielipide – «мнение» произошло слово mielenosoitus) можно по-разному:

- Joukkokokous - митинг. Чаще всего люди собираются на больших площадях. В Хельсинки это Senaatintori, Сенатская площадь, и Kansalaistori, Народная площадь (перед зданием Парламента).  

- Mielenosoituksellinen liikenteen tukkiminen - форма протеста, когда демонстранты преграждают движение транспорта

- Mielensosoitusmarssi - демонстрационное шествие. Одно из самых больших шествий произошло в Финляндии в 1930 году, talonpoikaismarssi («крестьянский марш»)

- Mielenosoituksellinen äänimerkin käyttö - использование звуков в целях демонстрации. В целом, для осуществления такой акции, большое количество автомобилей должно начать  сигналить в определённое время.

- Ulosmarssi (от ulos - выход). Например, несогласные могут молча встать и выйти с собрания. В Финляндии так ещё называют кратковременные lakko (забастовка), о которых не было заранее оповещено население. Например, в апреле этого года сотрудники многих детских садов региона Уусимаа организовали ulosmarssi, показывая своё недовольство новым законом о детских садах. https://yle.fi/uutiset/3-10176006