​#словодня

Какая же демонстрация может обойтись без KYLTTI ( плакат )?
Например, на картинке ниже ⤵️ tosi vihainen kyltti - очень злой плакат

​#словодня

kyltti из вчерашнего примера - скорее исключение, чем правило. Обычно на табличках и плакатах оказываются ISKULAUSE ( лозунг, слоган ) или конкретные требования участников акции.

На картине ⤵️ Minullakin on oikeus sosiaaliturvaan - И у меня есть право на социальное обеспечение.

​#грамматическаясреда

Поговорим об обладании? У каждого из нас обычно есть что-то или кто-то. Рассказывая о себе, мы непременно хотя бы раз скажем "у меня есть квартира/машина/телефон" или "у меня есть мама/папа/дети", или же "у меня длинные/короткие волосы" и так далее. Во всех приведенных примерах в финском мы начнем предложения с MINULLA ON

Как образуются формы местоммений и имен (существительных, прилагательных, числительных) для "конструкций обладания"? Основа + окончание LLA/LLÄ

Minä : minulla
Sinä : sinulla
Hän : hänellä
Me : meillä
Te : teillä
He : heillä
Katja : Katjalla
Etta : Etalla

HUOM!
Глагол olla в таких предложениях, которые начинаются с У [КОГО-ТО] всегда стоит в форме ЕДИНСТВЕННОГО ЧИСЛА 3 ЛИЦА (on : oli : on ollut : oli ollut)

Millainen perhe sinulla on?
Onko sinulla siniset silmät?

Heippä!

​#словодня

Когда президенты Путин и Трамп встречались в Хельсинки в июле этого года, в городе прошло больше 10 mielenosoitus.  Часть из них, например, Helsinki Calling, были связаны с IHMISOIKEUDET ( права человека, от ihminen - человек, oikeus - право)

HUOM! немного грамматики
oikeus + MIHIN | Illattiivi
Oikeus elämään, työhön, sosiaaliturvaan

http://www.ihmisoikeudet.net/ihmisoikeudet/

​#словодня

VAPAUS : vapaudet : vapautta - свобода

Mielenosoituksessa käytetään ainakin kahta erittäin merkittävää vapautta ja oikeutta, sananvapautta ( свобода слова ) ja kokoontumisvapautta ( свобода собраний ).

​#словодня

Hyvää iltaa! Mitä teille kuuluu?

Начинаем сегодня разговор о kodinkoneet ( бытовая техника ).
Первым на очереди JÄÄKAAPPI ( холодильник, от jää - лёд и kaappi - шкаф ).

Морозильная камера, будь она внутри холодильника или же в формате отдельного шкафа, -  PAKASTIN

​#словодня

Продолжаем разговор о крупногабаритных kodinkoneet.
Возьмём kone ( машина, аппарат, механизм ), добавим к нему pesu ( мытьё, мойка от pestä - мыть, стирать). Получаем "моющую машину". Осталось решить, что мы моем: одежду или посуду. Если посуду, то добавим astia ( тара, посудина). Получим ASTIANPESUKONE - посудомоечная машина

Hyvää päivän jatkoa!

​#YKI #экзамен

Что такое YKI?

YKI, Yleinen Kielitutkinto - государственный экзамен, определяющий уровень языковой компетенции.

YKI, разработанный и проводимый университетом города Ювяскюля, призван измерять уровень владения языком в практическом плане. Сдающий должен показать, что он умеет говорить,  писать, а также понимать звучащую и письменную речь.

На самом деле, YKI можно сдать по английскому, испанскому, итальянскому, французскому, шведскому, северному саамскому, немецкому и русскому, хотя нас, конечно, в первую очередь интересует финский язык.

Экзамен состоит из 4 блоков: puhuminen (говорение), puheen ymmärtäminen (понимание речи), kirjoittaminen (письмо) и tekstin ymmärtäminen (понимание текста).

Уровневая шкала YKI состоит из шести ступеней, при этом сам экзамен делится на три уровня: perustaso (начальный уровень, YKI-1 и YKI-2), keskitaso (средний уровень, YKI-3 и YKI-4) и ylintaso (высший уровень, YKI-5 и YKI-6). Для того, чтобы получить гражданство Финляндии, нужно сдать YKI keskitaso, получив за экзамен как минимум две оценки YKI-3 / YKI-4 (https://migri.fi/yleinen-kielitutkinto-yki)

Шкала YKI может быть переведена в шкалу CEFR, Общеевропейские компетенции владения иностранным языком, следующим образом:
YKI 1 = A1  
YKI 2 = A2
YKI 3 = B1
YKI 4 = B2
YKI 5 = C1
YKI 6 = C2

Подробнее почитать об уровнях по шкале CEFR, а заодно и прикинуть свой уровень можно здесь: https://europass.cedefop.europa.eu/resources/european-language-levels-cefr

Из каких частей состоит YKI? Какие темы нужно знать, чтобы сдать экзамен? Что нужно уметь? Постараюсь рассказать об этом подробнее в следующих постах на тему экзамена.

Heido!

​#словодня

Продолжаем разговор о домашних koneet ( машинах ).
На этот раз прибавив к pesukone вместо посуды pyykki ( бельё ) и получим PYYKINPESUKONE ( стиральная машина )

​#грамотическаясреда
Что может быть лучше, чем немного грамматики вечерком?
Продолжая тему обладания и принадлежности, сегодня поговорим о падеже Genetiivi.

Образуется Genetiivi в единственном числе с помощью окончания –N. А раз это окончание состоит из одной только согласной, то, конечно, будет давать возможность для чередований k-p-t.

Основное значение Genetiivi - указание на обладателя. В этом случае слово будет отвечать на вопрос KENEN? (чей? одуш.) или MINKÄ? (чей, принадлежащий чему? неодуш.)
>> Se on Annan passi. — Это паспорт Анны.
>> Suomen pääkonsulaatti sijaitsee osoitteessa Preobrazhenskaya aukio, 4. – Генеральное консульство Финляндии расположено по адресу Преображенская площадь, 4
В этих примерах заметно сходство с родительным падежом русского языка.

Также Genetiivi часто встречается с конструкции с послелогами.
Gen. + edessä — передчем-то, кем-то (talon edessä — перед домом)
Gen. + takana — позади кого-то, чего-то
Gen. + alla — под чем- то, кем-то
Gen. + yllä — над чем-то, кем-то
Gen. + päällä — на чем-то
Gen. + vieressä — рядом с чем-то
Gen. + lähellä — рядом с чем-то
Gen. + välissä  — между чем-то
Gen. + vasemmalla/ oikealla puolella — с левой/с правой стороны от чего-то
Gen. + luona — у кого- то, около чего-то
Gen. + kanssa — с кем-то, с чем-то
Gen. + kuluttua — через (какое-то время)
Gen. + jälkeen — после чего-то

Genetiivi также выступает в роли действующего лица в конструкция долженствования, то есть когда кому-то что-то надо сделать, вот этот самый кто-то в предложении оказывается в падеже Genetiivi
>> Minun täytyy mennä. — Мне нужно идти.
>> Liisan pitää lukea. — Лиза должна читать.

По книге: Кочергина В.К. Финский язык. Грамматика в упражнениях. – СПб. 2010

​#словодня

Наверное, ни одна кухня не обходится без LIESI ( плита ).
Чаще всего в Финляндии встречаются плиты, работающие на sähkö ( электричество ), хотя иногда используется также kaupunkikaasu ( светильный газ, подающийся через городскую систему), nestekaasu ( сжиженный газ, в баллонах) или даже puu ( дерево, древесина ).

​#словодня
UUNI - печь, духовка

Много блюд финской кухни готовится именно в uuni: всевозможные laatikko (запеканки), joulukinkku (рождественская ветчина), kalakukko (пирог из рыбы с салом в ржаном тесте) korvapuusti (плюшка с корицей) , kakko, karjalanpaisti (рагу по-карельски), karjalanpiirakka (карельский пирожок, калитка), leipäjuusto (лапландский сыр),  lörtsy (жаренный во фритюре пирожок с мясом), lihapiirakka (пирожок с мясом),  mustikkapiirakka (черничный пирог), mämmi, ruisleipä (ржаной хлеб), uunijuusto (запеченый сыр)...

​#словодня
Считается, что финский язык не любит заимствований. Но это утверждение справедливо лишь частично.
Во-первых, в современном puhekieli (разговорный язык) заимствования присутствуют в достаточно большом количестве: printteri, iisi, siisti и т.д. Во-вторых, финский язык традиционно не заимствовал слово в его исходной форме, зато частенько использовал и использует кальки, "переводя" отдельные части слова.
Так случилось, например, с microwave oven, микроволновой печью.
Микро = mikro
Волна = aalto
Печь = uuni
Итого: MIKROAALTOUUNI

​#словодня
В современных домах на кухнях часто используется встраиваемая техника. Магазины (например, Gigantti, IKEA, K-Rauta, Keittiömaailma и др.) предлагают достаточно широкий выбор KEITTIÖTASO ( варочная панель , от keittiö - кухня и taso - уровень, плоскость)

​#vitsi
Конечно, не стоит судить о книге по обложке, но эта, по-моему, прекрасна.
Томас Эриксон. Идиоты вокруг меня.
Подпись на табличке: Выбор персонала

​#словодня
Финны шутят, что без этого не обходится ни один, а любой офис, любое рабочее место с него начинается. Что же это? KAHVINKEITTIN ( кофеварка)

​#merkkipäivä

А вы знали, что сегодня, 1.10., отмечается Kansainvälinen kahvipäivä ( Международный день кофе )?
С праздником, кофеманы!

​Hei, lokakuu!

​#fakta

Если вы спросите у итальянцев или французов, что они думают о финском кофе... Боюсь, что в лучшем случае они промолчат.
Зато сами финны без ума от кофе. И пьют его больше всех в мире.
Подсчитано, что в Финляндии потребляется около 12 килограмм кофе в год на душу населения!

www.telegraph.co.uk/travel/maps-and-graphics/countries-that-drink-the-most-coffee/amp/

​#словодня
Hei!

Для приготовления tee ( чай ) необходима kuuma vesi ( горячая вода ). Её нам надо будить keittää ( (с)варить ). Для этого нужен "водоваритель", VEDENKEITIN ( чайник ).
Интересно, что хоть словари и не дают обычно 'teenkeitin' как перевод для "чайника", это слово попадается в Google: "чаеварители", если верить поисковику, продаются в Prisma, Verkkokauppa и других магазинах.