​#поговорка #sanonta

Iltaa!
Эфраим Эло Efraim Elo (25. 09.1868 Soukainen, Laitila – 8. 05.1932 Joensuu) - известный учитель математики. В своё время он преподавал сначала в одной из школ Хельсинки, а позднее в гимназии для девочек в Йоенсуу, директором которой стал в 1925 году. Но чем же он известен?
В 1912 году вышел его учебник по арифметики, который переиздавался 31 раз с 1912 до 1965 году (изменения вносились в 24ое и 30ое издание) Книжу по имени автора стали называть Elon laskuopiksi
От названия учебника берёт начало сегодншняя поговорка  ”Elon laskuopin mukaan”, которую используют  в качестве усиливающего (и в то же время смягчающего) выражения при попытке доказать правильность обычно простых математических расчётов. "Как дважды два"
Hyvää viikonloppua!

#WTF (= Welcome To Finalnd)
Не знаю, на сколько эта информация будет вам полезна, но по случаю пока ещё не кончившейся пятницы и в связи с егодняшней поговоркой, вот вам небольшая странность про ELO.
Wikipedia утверждает, что Elo - это и финская ФАМИЛИЯ, и финское ИМЯ (у которого ещё и nimipäivä (именин) нет). Но и это ещё не всё.
Sukunimenä Elo oli 18. maaliskuuta 2012 yhteensä 2371 henkilöllä. Etunimenä Elo oli saman ajankohtaan mennessä annettu noin 753 suomalaiselle, joista alle 62 naisia. - На 18 марта 2012 года насчитывалось всего 2371 человек по фамилии Эло. На тот же момент имя Эло было дано 753 финнам, из которых 62 - женщины.

На этом странности не заканчиваются, родители того самого Эло, который написал учебник, - Efraim Blom и Maria Mathilda Wahlroos. Пока что для меня остаётся загадкой, почему тогда фамилия математика всё же Эло...

​#словодня
Huomenta!

Финский язык, как вам, наверное, известно, любит yhdyssanat (составные слова). Например, название сегодняшнего школьного предмета MAANTIETO ( география ) состоит из двух слов: maa ( земля, страна ) и tieto ( знание ).
В расписании начальных классов часто можно увидеть YMPÄRISTÖOPPI ( природоведение : ympäristö  - окружающая среда, природа, oppi - учение, знание, урок), предмет, обычно сочетающий в себе элементы географии и биологии.
В старших классах (lukio) и университете предмет идет под названием MAANTIEDE (maa - земля, tiede - наука).

Hyvää alkanutta viikkoa!

​#словодня
Huomenta!
Преподавание VIERAS KIELI (иностранный языка) в финских школах начинается обычно с 3 класса, уроки проходят два раза в неделю. Чаще всего первым начинают изучать englanti = englannin kieli (английский язык ). В некоторых школах, однако, первым иностранным языком может быть ruotsi (шведский), saksa (немецкий), ranska (французский) или venäjä (русский)
Hyvää päivänjatkoa!

#FAQ #жизнь Иностранный языки в финской школе

За годы учёбы в школе (включая старшие классы) ученик может освоить от 1 до 6 языков (иногда больше, но это редкость). Изучение иностранных языков начинается в разное время, чтобы не перегружать школьника. В зависимости от того, в каком классе ученик приступает к изучению иностранного языка, этот язык приобретает для него буквенную и цифровую маркировка (А1, А2, В1, В2, В3). Эти цифры и буквы не имеют по сути ничего общего ни с уровнями владения языком, ни с экзаменом YKI, а просто показывают порядок и характер изучения языка.
Далее буду опираться на материалы Союза преподавателей иностранных языков. Подробнее тут: https://www.sukol.fi/ajankohtaista/tilastotietoa/tilastotietoa_kielivalinnoista

1-6 класс
Обычно изучение первого иностранного языка (т.н. A1-kieli) начинается в 3 классе. Этот язык будет обязательным и единым для всех учеников в классе. Занятия проходят обычно два раза в неделю. Чаще всего первым иностранным становится английский.
В специализированных школах выбор языка не возможен (например, логично, что в Финско-Русской школе основным иностранным будет именно русский язык), а количество часов в неделю может быть намного больше.
Если школа может предложить на выбор больше одного языка, то выбор языка А обычно делается в начале весны второго года обучения. Выбор делают родители.

A2-kieli появляется в расписании в 4 или 5 классе. Это Vapaaehtoinen A-kieli, дословно «добровольный язык», язык по выбору. В качестве языка А2 можно выбрать englanti (английский), saksa (немецкий), ranska (французский), ruotsi (шведский), venäjä (русский), espanja (испанский) или italia (итальянский). Набор языков для выбора, однако, может быть различным в зависимости от школы и региона. Кроме того, школы сами назначают минимальное количество учеников в группе, необходимое для начала работы. Иногда школы работают совместно, создавая группы из учеников близлежащих школ.
Обратите внимание, что от языка А (даже А2) нельзя просто так отказаться, а, значит, если он был выбран, то его придётся изучать как минимум до 9 класса.
Оценка по языку А2 (за исключением шведского) по просьбе huoltaja (законного представителя ребёнка) может не выставляться в аттестат об окончании начального образования, вместо неё ставят просто "hyväksytty" (зачтено)

7 – 9  класс
Обязательный второй иностранный язык (B1)
В 7 классе начинается изучение обязательного для всех второго языка. Это  toinen kotimainen kieli (второй государственный язык). В финноязычных школах это ruotsi (шведский), в шведоязычных школах это suomi (финский).
Кстати, для иностранцев изучение второго государственного языка не является обязательным.  

B2 - язык по выбору
Обычно второй необязательный иностранный язык (В2) начинают изучать в 8 классе (реже – в 7). Выбор языков обычно, такой же как для А2, иногда предлагается также latina (латынь).
Язык категории В – это valinnaisaine (предмет по выбору). Его преподают обычно 2 раза в неделю. Также как и с языком А2, оценку по языкам В можно не ставить в аттестат, кроме случаев, если это второй государственный.

Лукио, старшая школа
В3 – язык по выбору
В лукио можно выбрать ещё один или несколько языков. Часто на выбор предлагаются ranska, saksa, venäjä, espanja, italia, portugali (португальский), latina, unkari (венгерский) или viro (эстонский).
По данным на 2010 год больше половины выпускников школ изучали три и более иностранных языка.

​#словодня

Päivää!
Сегодня поговорим про YHTEISKUNTAOPPI (обществознание)
Предмет изучается начиная с 7 класса и ставит своей целью растить сознательных и активных членов общества.
В рамках курса обсуждают следующие темы:
  🖊 perhe - семья
  🖊 parisuhteet - отношения
 🖊  talous ja kulutus - экономика и потребление
  🖊 työelämä - рабочая жизнь
  🖊 politiikka - политика
 🖊  oikeuslaitos - юстиция
 🖊  poliisi - полиция
 🖊  valta ja vaikuttaminen - власть и влияние
  🖊 Euroopan unioni - Европейский союз

Nähdään illalla!

​#словодня
Päivää!

Урок KUVATAIDE (рисование, ИЗО) раньше назывался также kuvaamataito, kuvaanto или piirustus (последнее, кстати, непосредственно переводится как "рисунок", тогда как нынешнее называние - это составное слово: kuva (картина) + taide (искусство) ). Обычно уроков ИЗО два в неделю, при чём в 1-7 классе уроки обязательные, а в 8 и 9 по выбору.

Kuvataide может также обозначать и изобразительное искусство в целом.
Kuvataide on suomalaisille tärkeää. Puolet suomalaisista on käynyt viimeisen kahden vuoden aikana taidenäyttelyssä. - Изобразительное искусство важно финнам. Половина финнов побывала за последние два года на художественных выставках
Утверждает сайт союза художников  artists.fi/kuvataide/

#FAQ #жизнь
Система образования
Подробнее тут: https://minedu.fi/koulutusjarjestelma
Система образования Финляндии состоит из шести элементов:
- varhaiskasvatus (дошкольное образование: детские сады);
-  esiopetus (дошкольное образование: подготовительный класс);
- peruskoulu(средняя школа): 9 лет общеобразовательной школы, делится на ala-aste («нижняя ступень», 1-6 класс) и yläaste («верхняя ступень» 7-9 класс);
- toisen asteen koulutus (досл. образование второй ступени): сюда относится обучение в lukio (старшие классы, часто переводят как «лицей» или «гимназия») и ammattikoulu (профессионально-техническое училище);
- korkea-asteen koulutus (досл. образование высшей ступени), то есть ammattikorkeakoulu (профессиональный вуз, polytechnic or university of applied sciences) и yliopisto (университет)
- aikuiskoulutus (образование для взрослых)

Детские сады
В теории, varhaiskasvatus ориентирован на детей от 0 до 6 лет. Детский сад (päiväkoti) платный, но размер оплаты зависит от размера семьи и общего дохода, а также регулируется законом о дошкольном обучении. Посчитать приблизительную стоимость садика в Хельсинки можно вот тут: https://www.hel.fi/helsinki/fi/kasvatus-ja-koulutus/paivahoito/paivahoitomaksut/maksuarviolaskuri/

Подготовка к школе
Esiopetus стал в Финляндии обязательным в 2015 году. Подготовка к школе длится один год, организована в школах (а не детских садах), предоставляется бесплатно.
Основная цель Esiopetus – подготовить ребёнка к школе, т.е. сделать переход из садика к обычным школьным занятиям наиболее безболезненным. Дети учат алфавит (хотя читать при этом не учатся обычно), изучают цифры. Для тех, у кого финский или шведский не являются родными, организуются специальные занятия по языку. Дети много играют и гуляют, в школе проводят обычно около четырёх часов.

Общеобразовательная школа
Под термином Peruskoulu подразумевают 1-9 классы. При прочих равных дети поступают в 1 класс в 7 лет и заканчивают Peruskoulu в 16 лет (или когда с начала обучения в Peruskoulu прошло 10 лет).
Обучение в Peruskoulu является обязательным и бесплатным. Учебники выдаются бесплатно, чаще всего школьники также получают тетради, карандаши. В течении дня есть перерыв на обед, который, кстати, тоже бесплатный.

После 9 класса школьнику предстоит решить, что же он будет делать дальше. Пути, в принципе, два: lukio или Ammattikoulu

Lukio – это также общее образование, которое готовит к поступлению в университет или высшее профессиональное учебное заведение. В принципе, после лукио также можно поступить и в ammattikoulu. На поступление в лукио влияет средний балл за Peruskoulu: чем этот балл выше, тем больше шансов поступить именно в то лукио, которое вам интересует (посмотреть средние баллы можно, например, в конце это статьи: https://yle.fi/uutiset/3-10251801).
Знания, полученные в лукио, носят обычно более теоретический характер, создают основу для дальнейшего обучения. Учатся в лукио обычно 3 года, по окончании сдают большой экзамен, YO-kirjoitukset (они же Ylppärit, ylioppilaskirjoitukset, kirjoitukset, ylioppilaskokeet, YO-kokeet. Как говорят финны «rakkaalla lapsella on monta nimeä!», т.е. «у любимого дитя много имён»).
Обучение бесплатное, однако учебники приходится покупать самостоятельно. Правительство работает над тем, чтобы сделать учебники бесплатными, но пока что это work in progress.

​Ammattikoulu даёт базовое профессиональное образование, а также профессиональную квалификацию. В училищах учатся обычно 3 года, весь процесс обучения занимаем 120 учебных недель. Образование отталкивается от практических навыков и ориентирован на применение в рабочей жизни. Важную часть обучения составляет практика на реальном рабочем месте.
Обычно обучение бесплатное, но книги и материалы студенты оплачивают самостоятельно.
После Ammattikoulu можно либо пойти работать, либо продолжить обучение в ammattikorkeakoulu.

Высшее образование
Высшее образование для граждан Финляндии и тех, кто обладает разрешением на пребывание (oleskelulupa) типа А и P (pysyvä), является бесплатным на любом из языков.
Для тех, кто не является гражданином Евросоюза, обучение бесплатное на финском, за обучение же на английском придётся платить.

Университет
Yliopisto – это научные исследования, а, значит, и более теоретическое обучение. Yliopisto – это tiede- / taidekorkeakoulu (высшая школа наук/искусств).
Обучение делится на две части: alempi (низшее) и ylempi (высшее) korkeakoulututkinto, то есть бакалвр и магистр. Это учебные степени. Если вы хотите получить научную степень, то это уже  jatkotutkinto (jatko - продолжение), то есть обучение на lisensiaati («лиценциат», а-ля кандидат наук) и tohtori (доктор наук, PhD).  
Средняя продолжительность учёбы в бакалвариате составляет 3 года, в магистратуре – 2 года. Правда, обучение часто немного затягивается, если студент параллельно работает и не может посещать все курсы по плотному графику.

Высшее профессиональное учебное заведение
Ammattikorkeakoulu в отличие от университета предлагает более практико-ориентированное обучение.
Здесь также можно получить степень бакалвра (ammattikorkeakoulututkinto) и магистра (ylempi  ammattikorkeakoulututkinto). В среднем обучение занимает 3,5 - 4,5 года, если студент ориентирован закончить учебное заведение максимально оперативно.

Хотите узнать больше? Читайте здесь: https://www.infopankki.fi/ru/living-in-finland/education/the-finnish-education-system или задавайте вопросы в комментариях или  YV (ЛС)

​#словодня

Päivää!
В 7 классе в расписании появляется KOTITALOUS ( домоводство, домашнее хозяйство ), в 8 и 9 классе этот урок тоже есть, но не является обязательным.
На занятиях школьников, мальчиков и девочек, учат вести домашнее хозяйство: готовить еду, содержать дом и одежду в порядке, обсуждают, например, питание, расходы, говорят об умении совместного проживания, окружающей среде, здоровье.

Kotitaloudessa opitaan myös rahankäyttö - На  уроках домоводства также учат [правильно] расходовать деньги

​#поговорка

Päivää
Выражение Kotini on linnani ( Мой дом - моя крепость ) происходит от английского "My house is my castle", которое, как считается принадлежит английскому юристу XVII в. Эдуарду Коку и встречается в его комментариях к британскому законодательству, которые были опубликованы (1628—1644) под названием «Установления английского права». 

​#словодня

Huomenta!
На этой неделе поговорим про PAKKAUS ( упаковка ).

Miksi pakkauksia tarvitaan? ( зачем нужны упаковки?) расскажет Pieni pakkausopas ( маленький гид по упаковкам ): http://www.pakkaus.com/tietoa-pakkauksista/pakkaukset/

Hyvää alkanutta viikkoa!

​Päivää!

Как-то так вышло, что пару дней не было #словодня, поэтому сегодня постараемся это исправить.
PURKKI ( банка ) может быть сделана из lasi ( стекло ), posliini ( фарфор ), keramiikka ( керамика ), tinattu terä ( лужёная сталь ), polyesteri ( полиэстер ) и muovi ( пластик )

Purkki kestää pesun astianpesukoneessa ja lämmittämisen mikroaaltouunissa.  – Банка выдерживает мытьё в посудомоечной машине и разогрев в микроволновой печи

Nähdään pian!

​Hei taas!
А что будет, если сделать purkki из kartonki ( картон )? Получится, например, MAITOPURKKI, составное слово, которое будет переводиться как пакет/коробка молока.

Näin maito kannattaakin kaataa purkista - Так молоко стоит [на самом деле] наливать из пакета : https://www.mtv.fi/video/prog451658

Näkemiin!

​Hei!
И последнее на сегодня #словодня.
Давайте теперь попробуем сделать purkki из metalli ( металл ), да к тому же проследим, чтобы наша pakkaus была ilmatiivis ( воздухонепроницаемая, герметичная ). В итоге получается SÄILYKEPURKKI = säilyketölkki ( консервная банка ).
ВАЖНО! HUOM!
Tölkkeihin tai niiden etiketteihin on painettu PARASTA ENNEN tai VIIMEINEN KÄYTTÖPÄIVÄ -merkintä, jota tulisi aina noudattaa. – На банках и их этикетках напечатаны пометки  ГОДЕН ДО или ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ ИСПОЛЬЗОВАНИ, которые следует (досл. следовало бы) всегда соблюдать

Hyvää illanjatkoa!

​#грамматическаясреда
Iltaa!

Сегодняшнее #словодня purKKi в единственном числе склоняется так: purKin, purKKia, purKissa, purKista, purKKiin, purKilla, purKilta, purKille… При этом в корне слова то одна K, то две KK...

Дело в том, что для финского языка характерно чередование согласных в корне. Встречаются чередования как в именах (т.е. существительных, прилагательных и даже числительных), так и в глаголах. Сегодня в фокусе, как вы догадались, первые.

В финских учебниках чередования часто называют K-P-T -vaihtelu, потому что именно эти буквы или сочетания с ними участвуют в изменениях.

В словах, которые заканчиваются на гласную букву (кроме Е) происходит прямое  чередование (из сильной ступени в слабую, то есть (на фото ниже) из левого столбика в правый).
В словах, которые заканчиваются на гласную  Е или на согласный, происходит обратное чередование (из слабой в сильную, то есть из правого столбика в левый). Интересно, что  слабая ступень будет в таких словах только в номинативе и партитиве (напомню, что сейчас речь только о единственном числе).

Итак, когда же будет происходить прямое чередование?
1) последняя согласная буква основы - K, P или Т;
2) присоединяющееся падежное окончание состоит из
- одной согласной (-N в генитиве, или -T для номинатива множественного числа)
или
- двух согласных и гласной (SSA/SSÄ, STA/STÄ, LLA/LLÄ, LTA/LTÄ, LLE)

Huomiseen!

​#словодня

Päivää!
Какая упаковка может быть более подходящей для perjantai ( пятница), чем PULLO ( бутылка )? Слово также может входить в сложносоставные слова, например, muovipullo ( пластиковая бутылка ), lasipullo ( стеклянная бутылка ), viinipullo ( винная бутылка ), lasinen olutpullo ( пивная бутылка из стекла ).

Muuten, от слова pullo происходит глагол pullottaa ( разливать по бутылкам ), а от него в свою очередь наречие pullollaan (с несколько неожиданным значением битком набитый, разговорный синоним к täynnä)

Näkemiin!

​Suomen presidentti Sauli Niinistö täyttää tänään 70 vuotta - Президенту Финляндии Саули Ниинистё сегодня исполняется 70 лет

В связи с этим, давайте поговорим о поздравлениях.

Hyvää syntymäpäivää! (Или, на сленге, Hyvää synttäriä) - с днём рождения!


Обычно финские поздравления и пожелания немногословны: Onnea! - Счастья!
На известный мотив Happy birthday song финны поют: Paljon onnea vaan! Paljon onnea vaan! Paljon onnea [Nimi]! Paljon onnea vaan!

Также можно сказать, например:

Lämpimät onnentoivotukset Sinulle syntymäpäivänädi - досл. Теплые пожелания счастья в твой день рождения.

Lämpimät onnittelut syntymäpäivän johdosta! - досл. Теплые поздравления по случаю дня рождения!

Onnittelut! Toivon sinulle kaikkea onnea maailmassa. - Поздравления! Желаю тебе всего счастья мира!

Kaikkea hyvää tulevaisuuteen! - Всего наилучшего в будущем!

Käykööt kaikki toiveesi toteen! - Пусть исполнятся все твои мечты!

Paljon onnea päivänäsi! Ihanaa syntymäpäivää! - Счастья в твой день! Прекрасного дня рождения!

#каксказать

​#поговорка

Считается, что финны пьют много. Опираясь на это предположение в Финляндии действует государственная монополия на крепкий алкоголь (продаётся только в специальных магазинах Alko) и действуют высокие акцизы. Последние исследования, однако, показывают, что потребление алкоголя постепенно снижается (https://thl.fi/fi/tilastot-ja-data/tilastot-aiheittain/paihteet-ja-riippuvuudet/alkoholi/alkoholijuomien-kulutus)

Viina on viisasten juoma.  («Водка — напиток мудрых». Иными словами, потребление водки должно быть разумным).