Ни туда, ни сюда.

Сочетание союзов either ... or ... из предыдущего поста, которым мы воспользуемся, если перед нами дилемма, что же из двух предметов нам необходимо, легко превращается в отрицательную конструкцию, путём прибавления всего одной буквы - n:

📌 Neither ... nor ...

Нужно это, если мы хотим сказать, что из предложенных вещей нас не интересует ни та, ни другая:

She likes neither milk nor juice. She prefers still water. - Ей не нравится ни молоко, ни сок. Она предпочитает простую воду.

С произношением всё та же песня, выбирайте любой:

🔸 Neither - [ˈnaɪðə(r)] - Британский вариант
🔹 Neither - [ˈni:ðər] - Американский вариант

В целом, принцип употребления так же, как и у either ... or ... делится по грамматической роли, то есть может объединять дополнения, определения, подлежащие, сказуемые и т.д.

🔸 Neither I nor Jack wears such clothes. - Ни я, ни Джек такие вещи не носим.
🔹 Harry neither watches nor plays football. - Гарри не смотрит футбол, да и не играет в него.
🔸 I had neither time nor desire to do it. - У меня не было ни времени, ни особого желания делать это.

❗ Важно запомнить, что neither ... nor ... само по себе уже является отрицательным. Именно это даёт нам порядок слов утвердительного предложения, хотя при переводе получается отрицательное. Никаких вспомогательных глаголов с частицей not не требуется.

🔹 I will neither stay at home nor go to the countryhouse. - Я не останусь дома, и не поеду в дачный домик.

❗Кстати, обратите внимание - если neither ... nor ... относится к подлежащему, то выбор формы глагола (число) зависит от того, которое стоит вторым, то есть ближе к конструкции. Сравните:

🔸 Neither Jessica nor her friends want to go there.
🔹 Neither her friends nor Jessica wants to go there.

#грамматика

Сказано - сделано.

Зачем вообще учить пословицы? Читая художественную литературу, вы непременно встретите их в речи героев. Многие пословицы так прочно "живут" в языке, что вы чуть ли не ежедневно пользуетесь ими, давно сами того не замечая. Век живи, век учись, так сказать :) Красивая речь - залог успеха в общении. Так что пополняем запас:

🏞 A picture is worth a thousand words.

Дословно переведём: Картинка стоит тысячи слов.
Мы бы сказали: Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Кто ж не любит наглядную информацию? А если речь о фото, то улыбки, взгляды и атмосфера зачастую непередаваемы.

🎖 If you want something done right, you have to do it yourself.

Дословно переведём: Если хочешь что-то сделать хорошо, сделай это сам.

И это тот самый прекрасный случай, когда дословный перевод полностью совпадает с нашими взглядами. Делегируйте осмотрительно и по необходимости. Лучше вас самих никто не знает, что именно "хорошо".

А на сладкое моя любимая пословица:

😇 Do unto others as you would have them do unto you.

Дословно переведём: Поступай с другими так, как хочешь, чтобы поступали с тобой.
Мы бы сказали: Как аукнется, так и откликнется.

Ничто так не стимулирует быть добрым, как осознание того, что молоток в конце концов может прилететь и в вас. Будьте вежливы и адекватны.

Простите, извините.

Я последнее время немного забросила грамматические статьи. Много работы, ещё и в поездку укатила, оставив дома любимый компьютер. Прошу прощения, скоро вернусь и мы возьмёмся за времена с новыми силами.

Кстати, насчёт прощения. Наверняка все знакомы со словами Excuse и Sorry. Большинство ограничивает себя тем, что первый вариант - "извините", а второй - "простите". Мол, степень тяжести разная и всё. На самом деле употребление шире и выбор того или другого зависит от ситуации.

📌 Excuse - глагол:

🔻 Извинить, простить кого-то.

То самое популярное значение, когда мы хотим, чтобы другой человек отнёсся с пониманием к нашей проблеме, мы приносим ему лёгкое беспокойство и извиняемся за это:
🔸 Exuse me, please. How can I get to the nearest station? - Извините. Как мне добраться до ближайшей станции?

🔻 Оправдываться, извиняться.

Здесь немного другой смысл. Как правило, когда кто-то сам хочет или должен принести за себя извинения, он использует схему: Excuse + (...)self:
🔹 Excuse yourself and leave the table. - Извинись и выйди из-за стола.

🔻 Разрешить уйти, освободить от какой-то деятельности.

Отпустить с работы, разрешить не делать чего-то - всё это можно выразить через: Excuse + from:
🔸 My boss excused me from working on Saturday. - Босс отпустил меня с субботней смены.

📌 Sorry - прилагательное:

🔻 (Со)жалеть о чём-то.

Здесь вы выражаете своё "зря это всё" и "жаль, что всё так". Если вы виноваты или сделали бы по-другому, будь такая возможность:
🔹 I'm sorry I said what I said. - Мне жаль, что я это сказала.

🔻 Сочувствовать кому-то, жалеть кого-то.

Выразим через: Feel + sorry + for + somebody. Вы не извиняетесь, вы сопереживаете чувствам других:
🔸 They feel so sorry for her. - Им так жаль её.

❗Таким образом, Excuse и Sorry очень разные по смыслу слова, и зависят от того, сделали ли вы что-либо или только собираетесь, хотите ли извиниться или выразить сожаление, пожалеть кого-то или просто отпроситься откуда-то.

#words #слова

Индийский чай и афганский шёлк.

Излюбленные туристами азиатские страны подарили миру множество чудесных вещей. Начнём изучать очередные географические названия, а также прилагательные и национальности разных уголков Азии.

Центральная и Южная Азия - Central and South Asia.

🔸 Afghanistan - Афганистан - Afghan/Afghani - афганский
🔹 Kazakhstan - Казахстан - Kazakh/Kazakhstani - казахский
🔸 Bangladesh - Бангладеш - Bangladeshi - бангладешский
🔹 Nepal - Непал - Nepalese/Nepali - непальский
🔸 India - Индия - Indian - индийский
🔹 Pakistan - Пакистан - Pakistani - пакистанский
🔸 Sri Lanka - Шри-Ланка - Sri Lankan - шриланкийский

Юго-Восточная Азия - South-East Asia.

🔹 Indonesia - Индонезия - Indonesian - индонезийский
🔸 Malaysia - Малайзия - Malaysian - малазийский
🔹 Myanmar - Мьянма - Burmese - бирманский
🔸 Cambodia - Камбоджа - Cambodian - камбоджийский
🔹 Laos - Лаос - Laotian/Lao - лаосский
🔸 Thailand - Таиланд - Thai - таиландский
🔹 Philippines - Филиппины - Filipino - филиппинский
🔸 Singapore - Сингапур - Singaporean - сингапурский
🔹 Vietnam - Вьетнам - Vietnamese - вьетнамский

❗ Как обычно, национальность будет совпадать с указанными прилагательными. Итого, мы имеем: the афганцы, казахи, бангладешцы, непальцы, пакистанцы и шриланкийцы. А также индонезийцы, малайзийцы, бирманцы, камбоджийцы, лаосцы, таиландцы, филиппинцы, сингапурцы, вьетнамцы.

#words #слова

Спасибо за "Спасибо".

Сейчас многие удивятся. Но услышав "Спасибо" не стоит молниеносно выдавать "Please".

- Как же так? Это ведь "пожалуйста", - скажете вы, и будете и правы, и не правы одновременно. И вот почему.

Русское "пожалуйста" имеет три функции:

📌 Вежливая просьба
📌 Устное сопровождение передачи какого-либо предмета
📌 Ответ на благодарность

Теперь вспомним о том, что английский - совсем не дословный язык и не получится у нас во многих случаях перевести его под копирку с русским. Сначала придётся убедиться, есть ли привычные нам вещи в английском и так ли о них говорят.

Поэтому просто запоминаем:

Для вежливой просьбы у нас Please, а для передачи предметов подойдёт Here you are:

🔸 - Give me a fork, please. - Дай мне вилку, пожалуйста.
🔹 - Here you are. - Вот, (пожалуйста) возьми.

А когда нас поблагодарили - Thank you very much - в ход пойдут:

🔸 You are welcome - пожалуйста
🔹 Not at all - не за что
🔸 It's a pleasure / My pleasure - всегда рад = всегда пожалуйста
🔹 Anytime - обращайтесь в любое время
🔸 No problem - нет проблем
🔹 That's OK - всё в порядке

Теперь разница очевидна, надеюсь :)

❗ Предвосхищая вопросы с уточнениями от продвинутых подписчиков, напомню - один пост = одна тема :) Я с удовольствием поделюсь ещё парочкой словарных тонкостей, но уже в следующих сериях 😊

#ошибки #words #слова

Даже в слове "мама" есть риск ошибиться.

Продолжаем изучать разницу между двумя вариантами английского языка. Сегодня у нас:

❗ Британский - Перевод - Американский

🔺 Bonnet - Капот - Hood
🔺 Rubber - Ластик - Eraser
🔺 Cooker - Плита - Stove
🔺 Garden - Сад - Yard
🔺 Boot - Багажник - Trunk
🔺 Jelly - Желе - Jello
🔺 Curtains - Занавески - Drapes
🔺 Maize - Кукуруза - Corn
🔺 Crisps - Чипсы - Chips
🔺 Wardrobe - Платяной шкаф - Closet
🔺 Mum - Мама - Mom

Употребление британских слов в разговоре с американцем и американских слов в разговоре с британцем не помешает им вас понять, при условии, что вы стараетесь правильно строить предложения.

#AmericanBritish

Умывальников начальник и мочалок командир.

Каждый день вы пользуетесь очень важной комнатой в доме. Но почему-то я предполагаю, что вы знаете далеко не все предметы, которые вас там окружают. Давайте это исправим?

Представим, что санузел совмещённый, и наверняка там есть что-то из этого:

🔸 Bath/Tub - Ванна
🔹 Shower stall - Душевая кабина
🔸 Bathroom sink - Раковина в ванной
🔹 Toilet - Унитаз

Ну а раз так, то к ним и множество деталей должно прилагаться:

🔸 Shower curtain - Занавеска для душа
🔹 Shower curtain rod - Штанга, на которую вешают эту занавеску
🔸 Shower curtain rings - Колечки-крепления для занавески
🔹 Shower head - Насадка-головка душа
🔸 Hot & Cold water faucets - Краны горячей и холодной воды
🔹 Drain - Отверстие, куда стекает вода
🔸 Plunger - Вантуз
🔹 Toilet tank - Туалетный бачок
🔸 Toilet seat - Сидение унитаза
🔹 Toilet paper - Туалетная бумага
🔸 Toilet paper holder - Держатель туалетной бумаги
🔹 Toilet brush - Ёршик для унитаза
🔸 Air freshener - Освежитель воздуха
🔹 Fan - Вентиляция
🔸 Mirror - Зеркало
🔹 Bath rug/mat - Коврик для ванной

И куда же без аксессуаров:

🔸 Toothbrush - Зубная щётка
🔹 Toothpaste - Зубная паста
🔸 Toothbrush holder - Держатель для щёток
🔹 Cup - стаканчик
🔸 Bath robe - Банный халат
🔹 Soap - Мыло
🔸 Soap dispenser - Дозатор для мыла
🔹 Soap dish - Мыльница
🔸 Sponge - Мочалка
🔹 Shampoo - Шампунь
🔸 Rubber mat - Резиновый коврик
🔹 Razor/Shaver - Бритва
🔸 Bath towel - Банное полотенце
🔹 Hand towel - Полотенце для рук
🔸 Facecloth/Washcloth - Полотенце для лица
🔹 Towel rack - Вешалка для полотенец

❗ Ещё у кого-то в ванной хранится hair dryer - фен и стоит washing machine - стиральная машина и laundry basket - корзина для белья. Ну и аптечка - medicine cabinet.

Перечисляя всё это, я поняла, что в один пост не уложусь :) Так что всякие косметические прибамбасы обсудим отдельно.

#words #слова

И я того же мнения.

Раз уж мы начали изучение обобщающих слов either и neither, хочется отметить ещё одну их частую функцию в разговоре. Они будут использоваться, когда мы хотим сказать: "Я тоже". Впрочем, в этой теме они далеко не одиноки.

Итак, всё зависит от того, в каком ключе мы соглашаемся с собеседником:

➕ положительном - тоже делаю
➖ отрицательном - тоже не делаю

Вот вам 4 схемы:

📌 So + вспомогательный глагол + лицо или предмет, которые сравниваются.

➕ Пригодится, чтобы согласиться с утверждением собеседника. И глагол выбираем в зависимости от грамматического времени исходного предложения. Выглядит это примерно так:

🔸  I hate doing homework. - So do I. - Present Simple - Ненавижу делать домашку. - Я тоже.
🔹 I have been to that museum. - So has she. - Present Perfect - Я была в том музее. - Также и она.

📌  Neither + вспомогательный глагол + лицо или предмет, которые сравниваются.

➖ А вот тут мы соглашаемся с отрицанием. Принцип тот же. Выбираем время и вставляем схему. Только не забудьте, что neither само по себе отрицательное, так что глагол нужен без частицы not:

🔸 I don't like broccoli. - Neither do I. - Present Simple - Не люблю брокколи. - Я тоже.
🔹 She isn't going to the party. - Neither am I. - Present Continuous - Она не идёт на вечеринку. - Я тоже не иду.

А куда тогда девать either? Это альтернатива варианту выше.

📌  Отрицательное предложение с частицей not + either.

➖ Оно тоже идёт в отрицаниях. Как раз сохраняя частицу not. Но, как видите, схема будет выглядеть уже по-другому:

🔸  I don't like broccoli. - I don't either.
🔹  She isn't going to the party. - I amn't either.

Ну и куда без самого простого согласия:

📌  Подлежащее + too = ... тоже.

➕ Его мы поставим только в утверждениях. Если речь о себе, то I должно превратиться в Me. В остальных случаях Именительный падеж сохранится.

🔸 I'm happy to hear it. - Me too. - Рад это слышать. - Я тоже.
🔹 She works for a big company. - We too. - Она работает в большой компании. И мы тоже.

#грамматика

Что ни делается - всё к лучшему.

Идиомы всегда прибавляют огонька вашей речи, неважно, экзамен у вас или просто поумничать захотелось. Они красивы и вполне понятны, если прилежно их учите. Вот вам парочка жизненных:

🐡 Мы говорим: Биться как рыба об лёд.

Так говорят, когда происходят очень долгие, нудные, а главное - безрезультатные попытки поменять что-то в жизни. Всё без толку. Дословно скажем: to beat against the ice like a fish.

👹 И можем столкнуться с непониманием, ведь у англичан на этот счёт свой вариант: To pull the devil by the tail.

То есть, тянуть чёрта за хвост. Не знаю, видел ли кто-нибудь настоящего чёрта, но мне идея кажется действительно сомнительной.

💦 Или вот, мы говорим: Носить воду в решете.

Тоже подчёркивает отсутствие шансов на успех у какого-то занятия, бесполезную работу, то бишь. Переведём как to carry water in a sieve.

⌛️ Англичане выдадут свою версию: To plough the sand.

Дословно значит "пахать песок". Пробовали? И правда, так себе затея.

Желаю вам поменьше бессмысленных действий по жизни, но если вдруг случаются, перечитайте заголовок этого поста :)

#идиомы

Бабушка в "бабушке".

Причудливые пути выбирает иногда развитие языка. Мне нравится изучать заимствования и фонетические сходства между родным и иностранными языками. Тем более, что попадаются они всегда в довольно неожиданных местах.

🔸 Вот вы знаете, например, что Babushka - это не только ваша любимая Бабуля, но ещё и Головной платок, Косынка?

🔹 А есть ещё старенькое такое словцо "Матрона", которым в книжках называют почтенных женщин, как правило, замужних, матерей семейства. Так вот, в английском Matron - это ещё и Старшая медсестра или Кастелянша, проще говоря - Завхоз.  

🔸 Слово Minister, при всей своей очевидности - Министр, может запросто оказаться Протестантским священником или Пастором.

🔹 Revolution - это не только Революция, но и вполне мирный Виток, Оборот, Вращение и Цикл.

🔸 А ещё, когда увидите слово Transparent, не торопитесь представлять себе транспаранты и плакаты. Потому что речь на самом деле идёт о чём-то Прозрачном, Понятном и Откровенном, вроде намёка или плёнки.

❗️ Так что проверяйте, перепроверяйте и не ошибайтесь с ложными друзьями переводчика.

#слова #words #ИзЛичногоОпыта

Чего-бы натворить, и главное - когда?

Ещё буквально месяц до школьных последних звонков, и наступит очень stressful time для тех, кто сдаёт экзамены.

Честно говоря, с каждым годом задания прилично так усложняются. Всё потому, что в ОГЭ и ЕГЭ уже давно не детская логика и ждут вполне взрослых ответов. Так что, экзаменационные тексты, ради расширения кругозора, советую почитать абсолютно всем. Много нового почерпнёте, заодно к школьникам сочувствием проникнитесь :)

Мне хочется помочь немного в этом деле, поэтому вот вам всем шпаргалка по внешнему виду времён в активном залоге:

🔶 ACTIVE VOICE

Это обычные схемы по принципу: Кто-то делает/делал/сделает что-то. От этого "кто" сильно зависит, надо ли что-то предпринимать с некоторыми окончаниями ( have-has, do-does ), а от самого глагола зависит, например, правильный он или же нет.

🔻 Present Simple - делаю регулярно/по расписанию/периодически повторяю.
🔸 I do / She works / They watch

🔻 Present Continuous - делаю прямо сейчас/ делаю это временно/сделаю в скором времени.
🔹 I am doing / She is working / They are watching

🔻 Present Perfect - неважно, когда я это сделал, но теперь есть результат / делал, делаю и возможно даже ещё не раз повторю.
🔸 I have done / She has worked / They have watched

🔻 Present Perfect Continuous - Я начал делать это в прошлом, делал какое-то время, но сейчас ты зовёшь меня гулять, и вот я в раздумьях, продолжать или всё-таки закончить уже.
🔹 I have been doing / She has been working / They have been watching

🔻 Past Simple - Что сделано, то сделано, такого уже не повторишь, осталось только запомнить то самое время.
🔸 Oops, I did it again / She worked / They watched

🔻 Past Continuous - Долго же я это делал, за это время много всего произошло.
🔹 I was doing / She was working / They were watching

🔻 Past Perfect - Я пришёл минут 5 назад, а кто-то ещё раньше меня тут дел наделать успел.
🔸 I had done / She had worked / They had watched

🔻 Past Perfect Continuous - Я уже начал делать это в прошлом и продолжал какое-то время перед тем, как ты зашёл за мной 5 минут назад.
🔹 I had been doing / She had been working / They had been watching

🔻 Future Simple - Я сделаю это.
🔸 I shall do или I will do, короче I'll do/ She will work / They will watch

🔻 Future Continuous - На тот момент в будущем я уже буду делать это.
🔹 I'll be doing / She will be working / They will be watching

🔻 Future Perfect - Когда-нибудь наступит момент, а мы всё ещё будем делать то, что когда-то начали, и снова придётся решать, продолжать или закончить.
🔸 I'll have done / She will have worked / They will have watched

🔻 Future Perfect Continuous - Справедливости ради, почти не встретим это время в устной речи, но если вдруг, то это значит, что я делаю это уже довольно долго, но успею  закончить перед тем, как кто-то другой решит сделать что-то покруче.
🔹 I'll have been doing / She will have been working / They will have been watching

❗ Вот такие пирожки. Описания времён здесь конечно далеко не исчерпывающие, у них гораздо больше функций и случаев, которые я обычно рассматриваю в отдельных статьях. Но общую картину, надеюсь, вы уловили.

#Шпаргалка #грамматика

Что такое Crazy?

Совать голову в пасть ко льву? Прыгать с высоты без надежной страховки? Ссориться с Боссом? Ты что там удумал, Крейзи? Совсем с катушек слетел?!

Именно этим словом - Crazy - [ˈkreɪzɪ] - мы быстренько называем всё, что выходит за рамки нашего понимания здравого смысла. А плохо это или хорошо, определим по контексту синонимов:

📌 Crazy - affected with madness or insanity - поражённый безумием, душевнобольной.

Mad / Insane / Unhinged / Brainsick / Demented / Disturbed / Sick / Unbalanced

📌 Crazy - foolish or totally unsound - глупый, неразумный или абсолютно ненормальный.

Softheaded / Screwball / Half-baked / Impractical

📌 Crazy - someone deranged and possibly dangerous - кто-то невменяемый и возможно - опасный.

Loony / Looney / Madman / Weirdo / Nutcase / Maniac / Lunatic

📌 И самое безобидное Crazy, пожалуй, - это possessed by inordinate excitement - одержимый чрезмерным волнением

Excited, проще говоря.

❗ Как обычно, синонимы даю без перевода. Значения в толковом словаре английского языка гораздо лучше объяснят смысл каждого слова, а в русском почти каждое из них будет означать просто "сумасшедший/сумасбродный/безумный/чокнутый" и всё, что с этим связано.

#words #слова

Сначала было слово, потом мы про него забыли.

Знание грамматики и слов будет недостаточным, если вы просто выдаёте одно предложение за другим. Вы сосредотачиваетесь на том, чтобы не сделать ошибку, говорите верно и ... сухо, безжизненно. Как робот. Что делать?

Вспомнить хотя бы про слова-связки. Во-первых, они помогают объединить минимум две мысли в одно предложение. Во-вторых, помогают выстроить логическую цепочку размышлений, как из "У меня три комнаты в квартире" вы вдруг пришли к "моя мама очень классная".

Вот например, есть linking words, которые логично вставят что-нибудь, если вы уже высказались и поняли, что ещё не всё сказали. Дополнят вашу информацию:

🔸 Also - также
🔹 As well as - так же как
🔸 In addition - к тому же
🔹 Too - тоже (всегда в конце предложения)
🔸 Moreover - более того
🔹 Besides - кроме того
🔸 Furthermore - более того, к тому же
🔹 Apart from - кроме
🔸 And - и, а
🔹 Plus - к тому же

А есть слова, которые помогут вам показать последовательность действий:

🔸 First(ly)/Second(ly)/Third(ly) .../Second(ly)/Third(ly) ...  - Во-первых/Во-вторых/В третьих и т.д.
🔹 The first/fifth point - Первое/Пятое ...
🔸 To begin with - Для начала
🔹 Then - Затем
🔸 To conclude - В завершение
🔹 Finally - В конце концов
🔸 Lastly - Наконец
🔹 The former ... - Первый ...
🔸 The latter ... - Последний ...
🔹 After this/that - После этого
🔸 To summarise - Подводя итог

❗️ Слов-связок множество. Часть из них рассматривали вот здесь, а ещё вот тут. Советую повторить и использовать :)

#слова #words

Кто жить не может без частиц?

Одна из огромных ошибок, которую делает большинство - каша из глаголов. В основном она касается инфинитивов с частицами и без. Но правила есть правила. И целый список желающих поставить после себя to + инфинитив нужно знать в лицо.

📌 ... + to + глагол в начальной форме:

Afford / Agree / Aim / Appear / Arrange / Ask / Attempt / Beg / Bother / Care / Chance / Choose / Dare / Decide / Demand / Deserve / Expect / Fail / Grow / Guarantee / Hasten / Happen / Hope / Hurry / Learn / Long / Manage / Neglect / Offer / Pay / Plan / Pledge / Pretend / Proceed / Promise / Refuse / Resolve / Seek / Seem / Struggle / Swear / Threaten / Volunteer / Vow

Например:

🔸 I hope to finish my report soon. - Я надеюсь скоро закончить отчёт.

🔹 She offered to help her brother with his homework. - Она предложила помочь её брату с домашкой.

🔸 John promised to be in time. - Джон пообещал быть вовремя.

🔹 They didn't  expect to hear anything like that. - Они не ожидали услышать ничего  подобного.

🔸 I vow to make you breakfast in bed every Sunday morning. - Я клянусь приносить тебе завтрак в постель каждое воскресенье.

❗ Поиграйте в секъюрити. Выучите их все наизусть или держите перечень под рукой. Если у вас два глагола подряд, всегда оказывайте знак уважения в виде частицы to после этих важных персон, чтобы вам не влетело.

#ошибки #грамматика

Запускайте ракеты, возмещайте убытки и всё это одним словом.

Фразовые глаголы припоминаете? Изучим очередной?

📌 To set - [set] - ставить, установить, задать, настроить, излагать

А в сочетании с предлогами получается просто дикое буйство значений, поэтому я вам приведу только некоторые:

🔸 Set apart / Set aside - отделить / разнимать / выделить или отложить (бюджет) / приберечь / отличаться / отменить или упразднить, исключить и не обращаться внимания
🔹 Set back - отсрочить, перенести / отодвигать, передвигать / обходиться / нанести урон / переводить стрелки часов / препятствовать / поместить поглубже
🔸 Set forth - излагать / объяснять / выставить на всеобщее обозрение / издавать, печатать / отправиться
🔹 Set about - предпринять / приступить / распространить слух / ввязаться в драку
🔸 Set out - намереваться сделать / задумать / письменно изложить / отправиться, пойти или поехать / располагаться /  выставлять на обозрение
🔹 Set off - взрывать или запускать ракету / отправиться из какого-то пункта / вызвать протест / подчеркнуть / компенсировать, возместить / хорошо смотреться
🔸 Set to  - браться с энтузиазмом / вступить в драку или бой / намереваться или приступить
🔹 Set up - организовывать / установить / учредить, основать / поставить на ноги, выздороветь / предъявить претензии / изобразить кого-то, строить из себя / поднять шум
🔸 Set in - установиться, начинаться, наступать (о погоде) / выставлять / вшивать
🔹 Set down - положить / поставить / устанавливать правила / высадить где-то / записать, приписать что-то кому-то
🔸 Set by - приберечь, отложить / ценить и уважать
🔹 Set free - освободить
🔸 Set forward - выдвинуть кандидатуру

❗️ Не пытайтесь осознать все сразу, да ещё и по-русски. Лучше выучите парочку и постепенно добавляйте новые из прочитанного и услышанного.

#words #слова

Шедевры дословного перевода

Люблю я собирать перлы учеников, это действительно смешно местами, и всегда поучительно.

👣 Вот как думаете, если крикнете кому-нибудь вдогонку: "Break a leg!", вас камнями не закидают? :)

На самом деле, нет. Потому что это идиоматическое "Ни пуха ни пера!", а вовсе не "Чтоб тебе ногу сломать!".  Пришло из театральных традиций и осталось жить в повседневной речи. А ноги целы у всех :)

💨 Ещё есть выражение "In no time", которое как только не переводят дословно, а на самом деле оно означает "В мгновение ока". В два счёта, в считанные секунды. То есть, так быстро, что даже времени пройти не успело.

👁 Ну и такая идиомка - "Eye candy". Умиляюсь, потому что нет, это не "Глаз конфеты", как заботливо подскажет онлайн-переводчик :) И не "Конфета для глаз". Впрочем, по назначению близко. Это способ похвалить и рассказать, что что-то или кто-то "Приятно глазу". На вид приятно, то есть :) Так что второй вариант грубоват, конечно, был, но не так далёк от истины.

#идиомы #ошибки

Ну, надо что-то решать.

В словаре есть два слова, у которых один русский перевод на двоих:

🔸  To decide - решать
🔹  To solve - решать

Этот подводный камень может проявить себя, когда вы будете переводить свои мысли на английский, ведь у этих глаголов разные значения и collocations - правильные, совместимые с ними слова, естественные для речи носителей.

Запомните:

📌 To decide - прийти к какому-то заключению, я бы даже сказала, умозаключению, либо сделать выбор, например. То есть вы обдумываете что-то и на основании этого принимаете решение о каких-либо действии или  возможности:

🔸 To decide what to wear - Решить, что надеть.
🔸 To decide to break up with someone - Решить порвать с кем-то.
🔸 To decide to stay (in the hotel) - Решить остановиться (в отеле).

📌 To solve - найти ответ или объяснение для  какой-нибудь проблемы или задачи. То есть справиться с ними, придя к какому-то практическому результату.

🔹 To solve a problem - Решить проблему.
🔹 To solve a puzzle - Решить головоломку.
🔹 To solve a crime - Раскрыть преступление.
🔹 To solve a crisis - Решить кризис.

❗ Грубо говоря, в первом случае вы делаете свой выбор, делать что-то или нет. А во втором - решаете конкретную задачу, требующую ответа.

#words #слова

Китайское производство и японские гейши.

Я неспроста планомерно снабжаю вас этой информацией о странах. Во-первых, международная культура общения обязывает проявлять уважение к разным народам, невежество недопустимо. Во-вторых, в экзаменах вроде IELTS попадаются задания типа "расставьте национальности", и обидно было бы испортить балл незнанием.

Западная Азия - West Asia:

🔸 Georgia - Грузия - Georgian - грузинский
🔹 Israel - Израиль - Israeli - израильский
🔸 Lebanon - Ливан - Lebanese - ливанский
🔹 Kuwait - Кувейт - Kuwaiti - кувейтский
🔸 Iraq - Ирак - Iraqi - иракский
🔹 Iran - Иран - Iranian - иранский
🔸 Jordan - Иордания - Jordanian - иорданский
🔹 Palestinian Territories - Палестина - Palestinian - палестинский
🔸 Turkey - Турция - Turkish - турецкий
🔹 Syria - Сирия - Syrian - сирийский
🔸 Saudi Arabia - Саудовская Аравия - Saudi Arabian - саудовский
🔹 Yemen - Йемен - Yemeni/Yemenite - йеменский

Восточная Азия - East Asia:

🔸 China - Китай - Chinese - китайский
🔹 South Korea - Южная Корея - South Korean - южнокорейский
🔸 North Korea - Северная Корея - North Korean - северокорейский
🔹 Japan - Япония - Japanese - японский
🔸 Mongolia - Монголия - Mongolian - монгольский
🔹 Taiwan - Тайвань - Taiwanese - тайваньский

Австралия и Океания - Australia and Oceania:

🔸 Australia - Австралия - Australian - австралийский
🔹 New Zealand - Новая Зеландия - New Zealand - новозеландский
🔸 Fiji - Фиджи - Fijian - фиджийский

❗ Традиционно, названия национальностей совпадают с прилагательными, но обязательно должны иметь при себе артикль The :) Перечислять по-русски сегодня не стану, если можно.

Кстати, это была последняя тема данной серии. Теперь вы - мастера географии стран ;)

#words #слова

О состоянии духа, конях и бедности.

Бывают у нас с англичанами приятные совпадения в умных мыслях, особенно по части судьбы и подарков:

🏀 Hope for the best, but prepare for the worst.

Дословный перевод: Надейся на лучшее, готовься к худшему.
Мы говорим абсолютно так же.

Имеем ввиду, что даже при максимальной вероятности благоприятного исхода могут случаться конфузы, к которым лучше бы иметь план Б.

🐎 Never look a gift horse in the mouth.

Дословно с английского: Никогда не смотри в рот дарёному коню.
Мы бы сказали: Дарёному коню в зубы не смотрят.

Судить подарки, оценивая их, будет только очень мелочный и невоспитанный человек. Так что лишних вопросов о подарках задавать не стоит.

👕 Beggars can't be choosers.

Дословно с английского: Нищие не выбирают.
Мы говорим: Нищим/Бедным выбирать не приходится.

Суровая правда о том, что если вы в нужде, и вам что-то предлагают, брать нужно, не задумываясь. Авось и это спасёт. Впрочем, я считаю, что для начала нужно постараться сделать всё, чтобы не оказаться нищим - жить по уму и работать :)

Герундий... Слово-то какое :)

У нас подобной языковой формы не существует, а в английском есть отдельная "безличная" категория действий - Gerund, которые чаще всего строятся по формуле:

📌 Глагол в начальной форме + глагол с окончанием -ing

"Безличная", значит не зависит от лица и числа подлежащего, одинаковая для всех. Конструкция будет обладать свойствами глагола и существительного одновременно, поэтому переводить можно по-разному. Выглядит это так:

🔸 She likes reading. - Ей нравится читать (глагол) / чтение (существительное).
🔹 I prefer visiting beautiful places in summer. - Предпочитаю посещать (глагол) / посещение (существительное) красивых мест летом.

❗️ Так что перевод вполне вариативен. Касаемо схем, герундий (глагол+ing) чаще всего можно встретить в качестве:

🔻 Подлежащего:
🔸 Eating a lot of candies is not good for your teeth. - Поедание леденцов не хорошо для ваших зубов.
🔻 Именной части сказуемого:
🔹 My hobby is singing. - Моё хобби - пение.
🔻 Дополнения:
🔸 Helen avoids meeting with her ex-boyfriend. - Хэлен избегает встреч с бывшим.

❗️ А в составе отрицательных предложений следует ставить no и not перед глаголом+ing:

🔸 No smoking in this place! - Никакого курения здесь!
🔹 She is thinking of not going to the shop today. - Она подумывает не ходить в магазин сегодня.

‼️ Таким образом, герундий может быть чем-то вроде отглагольного существительного, но с бОльшим набором функций. Обдумайте это, а позже я познакомлю вас с разнообразием его форм и со списком слов, после которых герундий необходим в обязательном порядке.

Have a nice weekend! 😘

#грамматика