Выйду ночью в поле с конём...

Ну что, вы уже рванули отдыхать на природу? У кого есть дача? Ну или хотя бы друзья с деревенским домиком? Я лично люблю копаться в грядках и наблюдать за жизнью вне города. Эта особая атмосфера с аистами на водонапорных башнях и прелестными животными на полях дарит ощущения детства. А вот вам небольшой "деревенский" словарик, пока поглощаете шашлыки:

Места:
🔸 Field - Поле
🔹 Meadow - Луг
🔸 Wood - Лес/Роща
🔹 Forest - Лес/Заповедник
🔸 Clearing - Пролесок
🔹 Suburb - Пригород
🔸 Country/Village - Сельская местность/Деревня
🔹 Farm - Ферма
🔸 Dacha - В переводе не нуждается ;)
🔹 Valley - Долина

Постройки:
🔸 Barn - Сарай
🔹 Shed - Сарай/Навес
🔸 Well - Колодец
🔹 Farm-house - Жилой домик на ферме
🔸 Cottage - Коттедж
🔹 Pavilion - Беседка
🔸 Stable - Конюшня/Хлев
🔹 Stall - Стойло
🔸 Cowshed - Коровник/Хлев
🔹 Hen-house - Курятник
🔸 Pigsty - Свинарник
🔹 Fence - Забор/Изгородь

Садово-огородные радости:
🔸 Ground - Земля/Грунт
🔹 Kitchen garden - Огород
🔸 Orchard - Фруктовый садик
🔹 Crop - Урожай
🔸 Harvest - Сбор урожая
🔹 Yield - Плодовый сбор
🔸 Pasture - Пастбище, выгон
🔹 Plough - Плуг
🔸 Spade - Лопата
🔹 Rake - Грабли
🔸 Pitchfork - Вилы
🔹 Watering can - Лейка
🔸 Hedge - Живая изгородь
🔹 Flowers - Цветы
🔸 Fresh air - Свежий воздух
🔹 Scarecrow - Пугало

❗ Уверена, у вас уже много мыслей, чем этот список дополнить :) У меня тоже, так что скоро вернёмся к этой теме, чтобы подробно рассмотреть инструменты, содержимое клумб и грядок и что, собственно, можно делать в огороде.

Ну а пока, желаю всем солнечной weather, отличных picnics и вкусного barbecue :)

#words #слова

Happy Labour Day!

💐 По традиции, 1 мая - День международной солидарности трудящихся. История помнит, что пришли к нему путем многочисленных митингов и бунтов, устроенных американскими рабочими, протестующими против увольнений и чрезмерного количества рабочих часов. А в наше время это стало масштабным событием, означающим радость весне и никакого труда в этот день :)

Друзья мои, в честь этого праздника отпустите меня немного отдохнуть от ежедневной работы? Но конечно, не просто так :)

Вот вам загадка:

❓ What did zero say to eight?

Проявите фантазию. И немного чувства юмора. Ответ скажу в следующем посте.

💡 - У меня есть версия!
🤔 - Я без понятия. Цифры, вроде, не говорят?

Глупые шутки.

😅 Вообще, dumb jokes - это целое искусство :) Чаще всего в них присутствует непереводимая игра слов, потому что вся соль в забавных созвучиях. Но иногда шуточные вопросы поддаются международной логике, так что ноль сказал вчера восьмёрке:

🔸 Nice belt! - Классный ремень!

Надо ли объяснять, что восьмёрка похожа на затянутый ремнём нолик? Приглядитесь :) Включили воображение? Из этой же серии вопрос:

🔹 What did number One say to number Seven?
- Nice hair! - Классная причёска!

Таких вот шуточек из разряда "What did somebody say to ...?" великое множество. Отлично развлекают детей и заставляют улыбнуться взрослых. Попробуйте без моего перевода разобраться:

🔸 What did the elder chimney say to the younger chimney?
- You're too young to smoke!

🔹 What did the traffic light say to the car?
- Don't look, I'm changing.

❗ Jokes - шутки - это часть культуры, которая отлично подходит и для грамматических тренировок, и для глубины понимания слов. Если вам лень читать большие тексты, купите книжку анекдотов.

#ИзЛичногоОпыта

Ай фил лайк дэнсин.

Заголовок из песни I feel like dancing - Я хочу танцевать - группы All time low является классическим примером герундия. Помните, чуть выше рассказывала вам про слова, которые как-бы действие, но как бы и существительное одновременно? Вот вам 35 примеров глаголов, после которых обязательна схема:

📌 Глагол из списка ниже + глагол+ing

🔸 Admit - Признавать
🔹 Imagine - Представлять
🔸 Resent - Негодовать
🔹 Adore - Обожать
🔸 Deny - Отрицать
🔹 Avoid - Избегать
🔸 Can’t stand - Не выносить / Не терпеть
🔹 Carry on  - Продолжать
🔸 Consider - Рассматривать / Полагать
🔹 Delay -  Откладывать / Задержать
🔸 Miss - Потерпеть неудачу / Пропустить
🔹 Discuss - Обсуждать
🔸 Enjoy - Наслаждаться
🔹 Suggest - Предлагать / Советовать
🔸 Escape - Ускользнуть / Выбраться
🔹 Involve - Привлекать / Касаться
🔸 Fancy - Страстно желать
🔹 Understand - Понимать
🔸 Feel like - Быть в настроении сделать что-то
🔹 Anticipate - Рассчитывать / Ожидать
🔸 Resist - Сопротивляться / Противиться
🔹 Finish - Заканчивать
🔸 Practise - Упражняться
🔹 Complete - Заканчивать / Завершать
🔸 Risk - Рисковать / Отважиться
🔹 Keep (on) - Продолжать / Не переставать
🔸 Look forward to - С нетерпением ожидать
🔹 Mention - Упоминать
🔸 Mind - Возражать против чего-то
🔹 Quit - Прекращать что-либо делать
🔸 Postpone - Откладывать
🔹 Practise - Упражняться
🔸 Quit - Прекращать что-либо делать
🔹 Recall - Вспоминать / Воскрешать в памяти
🔸 Detest - Ненавидеть / Питать отвращение
🔹 Complete - Заканчивать / Завершать

❗ Важно понимать, что некоторые из этих глаголов многозначны, и с герундием в обязательном порядке может употребляться только какое-то конкретное значение. В противном случае смысл может кардинально отличаться от задуманного. Так что здесь внимание на перевод.

#грамматика

-Вы что, и пальцы за меня загибать будете?
-Ага!

🔻 Юля, было бы здорово дописывать транскрипции к словам, пожалуйста.

Умение читать - показатель вашего языкового уровня. В хорошем смысле. В идеале, закладывается это ещё с прохождением алфавита. Вы должны учиться находить сходства между сочетаниями букв в разных словах и слогах, проводить аналогию и делать выводы. Причём столько раз, чтобы перестать задумываться о правилах. Да, в английском есть 1000 и 1 исключение. Но их всё-таки гораздо меньше, чем обычных слов, подпадающих под категории стандартных буквенных сочетаний и ударений.

🔻 Как тогда узнать, является ли слово исключением?

Транскрипция - действительно ваш лучший друг, чтобы выявить исключение. НО. Когда вы сами записываете или продумываете слово, штудируя словарь или хотя-бы онлайн-переводчик, в поисках этой транскрипции, вы выполняете настоящую РАБОТУ по запоминанию. Вы внимательно разбираете слово по буквам, отмечаете знакомые правила и делаете предположения, которые проверяете в словаре. В итоге, прагматичному мозгу будет жаль потратить ресурсы впустую, чтобы просто прочитать и забыть то, что вы "с трудом" нашли, и он усваивает информацию качественнее и практически с первой попытки.

Когда вы видите готовые подборки, вы пробегаете их взглядом, всё понимаете и... Через пару дней забываете. Или вспоминаете с трудом. Потому что во время однократного прочтения никакой работы, кроме ознакомления с информацией, не выполняется. Вы запоминаете не слова, а то, что они где-то есть и там их можно посмотреть. А потом паникуете и жалеете, что забыли ссылку или страницу. При этом, всё было сделано за вас. Вы не прикладывали умственных усилий, если не садились зубрить эти слова целенаправленно. А самостоятельная проработка - "увидел-переписал-нашел- прочитал" - это, в первую очередь,  эффективное упражнение для памяти.

❗ Ну и ещё одна деталь - сравните на досуге британские и американские транскрипции. Вы обнаружите, что многие интуитивно знакомые вам слова будут иметь различное произношение. И транскрипция, которую вы, не проверяя, учили в готовом виде, может абсолютно не пригодиться, или же вам, возможно, придётся переучиваться.

Банальный британский помидор [təˈmɑːtəʊ] отличается от американского [təˈmeɪtoʊ]. И это я сейчас даже акцент не трогаю. Дети в наших школах по-разному произносят какое-нибудь "танцевать" в одном и том же тексте, и их не поправляют, но и не объясняют разницу между [dɑːns] и [dæns], потому что оба варианта правильные. А ведь как-то странно было бы говорить на русском и китайском вперемешку, согласитесь. Так и сваливать в кучу американский и британский не очень правильно.

Так что, у меня встречный вопрос: Зачем выполнять двойную работу, да ещё и заставлять меня делать её за вас?

Потратить 2-10-50 минут своего времени на самостоятельное изучение проще и в итоге быстрее, чем прочитать кучу уточняющей инфы (которую я, также как и вы, беру из общедоступных источников, только чтобы оформить, также трачу своё время) и не запомнить толком ничего. Это как текст целой книги наизусть учить. Смысл?

Поэтому на моём канале транскрипций нет. А правила произношения - отдельная, объёмная тема, которую транскрипция совершенно не раскроет. К сожалению, текст не заменит звуков. Ну да ладно, придумаем что-нибудь. Не ленитесь, в общем, he who would catch the fish, must not mind getting wet 😘

#ИзЛичногоОпыта

Love is...

Вы когда-нибудь испытывали чувство:  "Mmm... I love", глядя на человека или мороженку, например? :) Да наверняка. Но не все пользуются его широким спектром синонимов. Давайте рассмотрим, для начала глаголы:

📌 Love - have a great affection or liking for - иметь глубокую привязанность или симпатию к чему-либо.

Hold dear / Treasure / Cherish / Adore / Dote / Care for

📌 Love - get pleasure for - получать удовольствие от чего-либо.

Enjoy / Like / Get off

📌 Love - be enamored or in love with - быть без ума или любить кого-то.

Romance

Следующий пункт для взрослых :)

📌 Love - have sexual intercourse with - вступать в половой акт

Sleep with / Mate / Fornicate / Copulate / Lie with / Make love / Make out / Have a go at it / Be intimate / Jazz / Have it off / Roll in the hay / Do it / Bang / Have sex / Bonk

Ох уж эта взрослая жизнь, я далеко не все примеры привела, если что.

❗ А с существительными дело обстоит ещё разнообразнее, поэтому познакомлю вас с ними отдельно :) Так что, если любите, знайте, как уточнить, что вы имеете ввиду.

#words #слова

Исторический момент для исторического музея.

Рано или поздно все изучающие сталкиваются с похожими словами, и хорошо, если оба встречались и появился повод задуматься об отличиях. А если когда-то было выучено одно из двух, оно лепится не глядя, как показывает моя практика. Это сразу выдаст в вас новичка, так что давайте потихоньку разбираться.

Возьмём historic и historical в качестве примера, абсолютно одинаково в переводе именующиеся как "исторический". Предлагаю воспользоваться монолингвальным словарём:

📌 Historic - important or likely to be important in history.

В этом слове акцент на значимость события для истории. Какое-то событие, которое было, есть или станет знаменательным, его запомнят. Сражение, встреча, момент и прочие вещи, которые войдут в историю.

📌 Historical - related to the study of things from the past.

Здесь имеется ввиду что-либо, относящееся к прошлому. Факт, событие или человек, которые мы изучаем в контексте истории как науки. Исторический фильм, объект, роман и т.п. Какими-то выдающимися им быть совсем не обязательно.

Так что, если вернуться к заголовку поста, по-английски получится: This is a historic moment for the historical museum. И никакой тавтологии :)

#ошибки

Про вечные поиски и злоупотребление влиянием.

➿ Слышали выражение: "Да ты из меня верёвки вьёшь"?

На самом деле оно появилось, потому что в старину верёвки вили из мягких волокон, которые легко скручивались и были "послушными". Со временем выражение  приобрело образный оттенок - поступать с кем-то, как захочется, подчинять своей воле.

Так вот, в дословном переводе у нас бы получилось: To plait ropes out of someone.

🤘Но англичане для выражения таких манипуляций пользуются другим выражением: To twist someone round one's little finger.

Вертеть кого-либо вокруг мизинца, то есть. Проще говоря - обвести кого-то вокруг пальца, вынудить сделать что-то без собственного желания.

🔎 А вот расхожее выражение - Искать иголку в стоге сена заимствовано, и будет близко и нам, и англоговорящим.

🌾 Так и переведём: To look for a needle in a haystack.

Так говорится, когда искать приходится то, что либо невозможно найти в принципе, либо делать это придётся среди большого объёма.

#идиомы

Здесь и сейчас.

Уже давно поступила просьба описать выражения со словом Here, но добралась я до неё только сейчас. Вот вам набор самых часто встречающихся выражений:

📌 Here - (вот) здесь / (вот) тут / сюда. Это самое прямое назначение данного наречия. Оно указывает местоположение:
🔸 Come here, please. - Подойди сюда, пожалуйста.
🔸 I'm here without you, Baby. - Я здесь (тут/в этом месте) без тебя, Детка.

📌 Но дальше вас ждёт первый подводный камень в виде значения "в этот момент":
🔹 Here he stopped running and looked around. - В этот момент (тут) он перестал бежать и огляделся вокруг.

📌 Также, here выступает в качестве междометия "Эй!", "Послушай!":
🔸 Here, someone! Where are you? - Эй, кто-нибудь! Где вы?

Что касается выражений, запомните этот список:

🔻 Here you are/go - Так скажем, протягивая кому-то что-то - Вот (держи):
🔸 Give me a spoon please. -Here you are/go. - Передай мне ложку, пожалуйста. -Вот, держи.

🔻 Here we go (= Here goes) - Идиома "Поехали", "Начнем", "Продолжим", "Вот оно", "Началось":
🔹 "Here we go!", said Michael and put his foot down the floor. - "Ну погнали!",- сказал Майкл и выжал педаль в пол.

🔻 Here we go again - Ещё одна идиома, означает "Взяться за старое", "Опять 25":
🔸 I haven't got the keys. -Here we go again, Carl. - У меня нет ключей. -Ну вот опять, Карл.

🔻 Here and now - немедленно, прямо сейчас:
🔹 I want you to tidy your room here and now! - Хочу, чтобы вы убрались в комнате немедленно!

🔻 Outta here - сленговое выражение, означающее, что кто-то уходит:
🔸 I'm outta here. See you.  - Я ухожу. Увидимся.

🔻 To be up to here with - быть сытым по горло чем-то или кем-то:
🔹 I'm up to here with your excuses! - Я сыта по горло твоими извинениями!

🔻 Here is - Указание "Вот", если мы представляем кого-то или указываем на какие-то вещь или действие:
🔸 Here's what I think we should do - Вот  что, по моему мнению, мы должны сделать.

#интерактив

Happy Victory Day!

Если честно, когда нужно сказать пару слов о 9 мая, мне всегда хочется помолчать. Советский Союз был Великой страной, жители которой, не задумываясь о себе, уходили на фронт, против порабощения их народа. Эту смелость, самоотверженность и готовность встать на защиту друг друга и своей Родины невозможно  умолчать, забыть или подумать о них без дрожи. Миллионы людей не вернулись домой, но все они должны остаться в нашей памяти, ведь то, что они сделали, без принуждения сплотившись против врага, подарило нам мир, в котором мы сейчас живём. С Днём Победы in the Great Patriotic War!

Делюсь своей коллекцией ассоциаций на тему этого события:

🔸 Significant - Значимый
🔹 To commemorate - Чтить
🔸 Military parade - Военный парад
🔹 To lay wreathes - Возложить венки
🔸 The Tomb of Unknown Soldier - Могила Неизвестного Солдата
🔹 The Immortal Regiment - Бессмертный Полк
🔸 Courage - Мужество
🔹 Valor - Доблесть / Отвага
🔸 The Ribbon of Saint George - Георгиевская лента
🔹 Red Star medal - Орден Красной Звезды
🔸 Relic - Реликвия
🔹 Heroic deed - Героический подвиг
🔸 Struggle - Борьба
🔹 To remember - Помнить
🔸 Grateful - Благодарный
🔹 Battle - Битва
🔸 Liberation - Освобождение
🔹 Patriotic feelings - Патриотические чувства

🎉 Celebrate этот день with respect, обязательно congratulate the Veterans и насладитесь вечером грандиозным salute, in honour of the people, которые думали о нас, когда сражались и умирали за свою и нашу свободу.

Продолжайте изучать = Продолжайте изучение.

Есть глаголы, после которых нужно ставить только инфинитив. Есть - после которых необходим исключительно герундий. Так происходит, чтобы не терялся смысл предложения.

Но ещё бывают добродушные товарищи, после которых может стоять и то, и другое, что никак не повлияет на сказанное. Вот они:

🔸 Like - нравиться
🔹 Love - любить
🔸 Hate - ненавидеть
🔹 Begin - начинать
🔸 Start - начинать
🔹 Continue - продолжать
🔸 Intend - намереваться
🔹 Prefer - предпочитать

📌 I like to read = I like reading - Люблю читать/чтение.
📌 She hates to do homework = She hates doing homework - Она ненавидит делать домашку / выполнение домашки.

❗ Обратите внимание, что в отличие от начинаний (Begin и Start), глагол Stop - остановиться - не входит в этот список. Потому что смысл фразы, в зависимости от поставленной после этого глагола формы, изменчив:

📌 I stopped to look around - Я остановился, чтобы оглядеться.
📌 I stopped looking around - Я перестал оглядываться.

Есть ещё примеры глаголов, которые изменят смысл, если после них поставить разные формы глаголов. Узнаете о них завтра :)

#грамматика

Старайтесь и экспериментируйте.

Постепенно объединяем тему многозначности слов с грамматикой. Вчера я упомянула слово Stop, когда смысл меняется в зависимости от того, герундий или инфинитив после него используется. Теперь взгляните на похожие примеры:

🔻 Mean to do vs. Mean doing
Намереваться, собираться vs. Значить

🔻 Need to do vs. Need doing
Иметь необходимость vs. Нуждаться в чём-то (В основном для неодушевлённых предметов)

🔻 Forget to do vs. Forget doing
Забыть сделать что-то vs. Забыть о чём-то сделанном

🔻 Want to do vs. Want doing
Хотеть vs. Требовать, нуждаться в чём-то (Для неодушевлённых предметов)

🔻 Regret to do vs. Regret doing
Сожалеть о происходящих или будущих событиях vs. Сожалеть о совершённых делах

🔻 Require to do vs. Require doing
Требовать что-то сделать vs. Необходимо сделать, обязательно

🔻 Try to do vs. Try doing
Стараться, пытаться vs. Экспериментировать, пробовать

🔻 Go on to do vs. Go on doing
Продолжить, закончив одно и начав другое действие vs. Продолжить то же самое действие

🔻 Remember to do vs. Remember doing
Помнить сделать что-то ещё не сделанное vs. Помнить о каком-то сделанном действии

🔻 Stop to do vs. Stop doing
Остановиться, чтобы сделать что-нибудь vs. Перестать делать что-то

❗ Таким образом, после этих глаголов  возможны обе формы, но смысл сказанного будет различным.

#грамматика

Влиятельный пост.

Даже продвинутый уровень путается в применении некоторых слов. Например, что-то или кто-то влияет на нас, и по-английски мы расскажем про это разными терминами. Чем они отличаются, носителям виднее:

📌 An influence - something which causes people to think or behave in a different way.

Это влияние извне. Вы делаете что-то, основываясь на обстоятельствах и чужих высказываниях.

🔸 Our experiences have a huge influence on our way of life. - Наш опыт имеет огромное влияние на образ жизни.

📌 An effect - what happens to someone or something as a result of something else.

Это не только эффект и влияние, а скорее - (по)следствие, результат какого-то другого действия или события.

🔹 The new hotel has had a beneficial effect on local touristic areas. - Новый отель оказал значительное влияние на местные туристические зоны.

📌 An impact - powerful effect of something, especially something new, on a person or situation

Это многократно усиленное значение влияния. Другими словами - сильное воздействие.

🔸 Recent advances have had a massive impact on the IT industry. - Недавние достижения очень сильно повлияли на сферу информационных технологий.

❗ Не путайте effect с affect. Effect - существительное, affect - глагол.

#words #слова

О возможностях и ощущениях.

Сегодня у меня для вас 3 пословицы, у которых есть практически дословные русские эквиваленты:

🔗 Strike while the iron is hot

Именно так скажут англичане, если захотят передать смысл "Куй железо пока горячо". Не откладывай возможности и не трать ресурсы попусту, проще говоря.

💔 Out of sight, out of mind

Мы и сами часто пользуемся выражением "С глаз долой, из сердца вон". И не одиноки в своём мнении, что если убрать что-либо из поля зрения, то и в уме станет легче.

🍎 The forbidden fruit is always the sweetest

А эта пословица отлично опишет и ночные страдания у холодильника, и вообще любые оправдания на тему "Настолько нельзя, что жуть как захотелось". Запретный плод всегда слаще, как известно.

По какому расписанию жить будем?

Очередная разница между британским и американским английским. Вооружитесь обоими вариантами:

❗ Британский - Перевод - Американский:

🔺 Mark - Отметка - Grade
🔺 Paraffin - Керосин - Kerosene
🔺 Label - Этикетка - Tag
🔺 Quay - Причал - Wharf
🔺 Timetable - Расписание - Schedule
🔺 Course - Ученический курс - Class
🔺 Homework - Домашнее задание - Assignment
🔺 Cellar - Подвал - Basement
🔺 Conjurer - Фокусник - Magician
🔺 Sultana - Изюм - Raisins

Русские учебники постоянно смешивают словарный запас, поэтому мы очень часто заучиваем слова из обоих языков и удивляем собеседника своей речью. Будьте готовы к подобным сюрпризам.

#AmericanBritish

Где бы деньги оставить?

Все ходят по магазинам. Для кого-то это необходимость, а кто-то просто получает удовольствие от шоппинга. Если вы оказываетесь заграницей, давайте разберёмся, что же означают некоторые манящие вывески:

🔸 Cash-and-carry - Большой оптовый магазин
🔹 Hole-in-the-wall - Очень маленький магазинчик или ресторанчик
🔸 Novelty store - Магазин приколов
🔹 Beauty parlour/salon - Салон красоты
🔸 Photo booth - Моментальное фото
🔹 Outfitter - Спецодежда и всё для охоты/кемпинга и т.п.
🔸 Lingerie shop - Магазин женского белья
🔹 Patisserie - Кондитерская / Пирожковая
🔸 Stationer's - Канцтовары
🔹 Daycare centre - Детская комната
🔸 Flea market - "Блошиный" рынок
🔹 Haberdashery - Галантерея
🔸 Pawnshop - Ломбард
🔹 Delicatessen /Deli/Deli - Гастроном с деликатесами
🔸 Crockery - Магазин посуды

❗ Разумеется, это не все существующие магазины, а всего лишь мой небольшой список слов, которые я считаю красивыми и сложными. Очередная тема, которая получит продолжение, а пока - постепенное getting to know a little bit of everything - ознакомление со всем понемногу.

#words #слова

Несколько привычных слов, которые щедро подарил нам английский.

Сегодня скромный пост о культурном обмене, который неизбежен в ходе прогресса человечества.

🔸 О чем вы думаете при слове "баннер"? А оно вот, между прочим, заимствовано. И banner означает "флаг".

🔹 Троллейбус появился от сочетания двух слов: trolley - тележка, которая катается по проводам, и bus - автобус, а ещё раньше омнибус.

🔸 "Фольклор" на самом деле folklore, означающий "народное знание".

🔹 А слово "фешенебельный" произошло от очень созвучного слова fashionable, что в переводе "модный".

🔸 DJ, которого мы так и называем - диджей, это на самом деле аббревиатура от двух слов - disc jockey.

🔹 Доллары США неспроста называют баксами. Бенджамин Франклин, сокращённое имя которого Бак, изображён на купюре 100 долларов, и в честь него пришло это bucks.

❗ Такие, в общем-то, повседневные словечки, а вот с какой историей.

#words #слова

Бороться, искать, найти и не сдаваться.

Бегая по квартире, как угорелая, перед самым выходом из дома, в поисках каких-то нужных мелочей, подумала, что английское "найти" обладает несколькими синонимами, и неплохо было бы вам их рассказать.

Мы привыкли переводить его так - To find - [faɪnd] - найти / обнаружить / застать / обрести / узнавать / основать / подыскивать.

Давайте поподробнее вникнем в смысл, которым наделают его англичане:

📌 Find - discover or determine the existence, presence, or fact of - обнаружить или определить чьё-то существование, присутствие или просто факт чего-либо где-то.

Его можно уточнить, например таким образом:

Spy / Catch out / Discover / Instantiate / Observe / Detect / Find out / Trace / Ascertain

Но можно взглянуть на это слово и под другим углом:

📌 Find - come upon, as if by accident; meet with - как-бы случайно натолкнуться на; встретиться.

В таком значении появляются синонимы:

Bump / Happen / Encounter

А еще, как ни странно - Chance. Хотя это существительное, оно тоже подчёркивает случайность встречи.

❗️ Здесь хочу отметить важный момент. Несмотря на то, что мы наделяем некоторые слова большим количеством переводов, далеко не все русские слова-синонимы будут одновременно являться синонимами в английском.

Именно поэтому вам и необходимо запоминать лексику, опираясь на толковый, монолингвальный словарь, а не просто по переводу, чтобы понимать оттенок смысла.

#words #слова

Кое-что про боязнь и опасности.

🔨 Есть у нас есть крылатое выражение, которое мы используем, если кто-то оказался в трудном положении, и с двух сторон на него давят опасность и неприятности - Быть между молотом и наковальней.

Чтобы объяснить это иностранцу, скажем: To be between the sledge-hammer and the anvil.

🌊 Английская версия этой идиомы звучит так: To be between the devil and the deep blue sea.

Безвыходное положение сравнивается с дъяволом и морской пучиной. Видимо - сгореть в аду или утонуть для них одинаково страшно :)

🌋 А если неприятности еще не наступили, но кто-то вовсю их предчувствует, то есть русское выражение - Жить как на вулкане.

Переведём как To live as on a volcano.

🛢 Англичанам знакомо подобное чувство, но скажут они о нём To sit on a powder keg.

Что означает - Сидеть на пороховой бочке. Действительно, улететь можно далеко и надолго.

#идиомы

Обычай заводить полезные привычки.

Все ли понимают разницу между привычками и обычаями? Эти слова относятся к разряду most confusing на экзаменах, так что запомните:

📌 A habit - привычка - то, что человек делает регулярно, касаемо каких-то отдельных частей своей повседневной жизни, часто - даже не задумываясь, ему это удобно.

🔸 Fifty percent of tobacco users will eventually die from their habit. - Половина курильщиков в конце концов умрут от своей привычки.

📌 A custom - обычай - то, что делают люди какой-то страны или религиозной принадлежности, потому что это стало частью их культуры и образа жизни уже в течение многих лет.

🔹 This custom is not based on any religious teachings. - Этот обычай не основан ни на каких религиозных учениях.

Также есть такой термин:

📌 A practice - практика - это метод, при помощи которого выполняется какое-то действие. Речь может идти об отдельных стране, производстве, науке. В таком контексте практика будет исчисляемым существительным.

🔸 He wondered how many people were subjected to those practices. - Он поинтересовался, сколько же людей подверглись этим практикам.

❗ Эти слова не являются взаимозаменяемыми, каждое из них занимает свою нишу, будь то ежедневные личные действия, соображения культуры или научно- и социально-полезные действия.

#words #слова