Кто-то владеет завтраком?

Хочу показать, как работает подводный камень, когда мы по-русски говорим одно слово, а в переводе получается целое словосочетание, которые мы вообще не так себе представляли.

Возьмем расхожие выражения со словом have и разобьём их по смысловым группам, чтобы вы перестали уже переводить их как "имею ...". Начнём с самых очевидных:

🔻 Про еду:

🔸 Have breakfast - завтракать
🔹 Have lunch - обедать
🔸 Have dinner - ужинать
🔹 Have supper - есть перед сном
🔸 Have coffee / tea - пить кофе / чай
🔹 Have a meal - принимать пищу
🔸 Have a snack - перекусывать
🔹 Have a drink - выпивать

🔻 Про внешность:

🔸 Have a bath - принять ванну
🔹 Have a shower - принять душ
🔸 Have a shave - побриться
🔹 Have a haircut - сделать стрижку
🔸 Have a tint - покрасить волосы

❗ Как видите, русский язык позволяет отойти от дословной кальки, но в обратном порядке слово have обязательно. И обратите внимание на артикли. А в другой раз покажу, как сочетается have с такими аспектами, как время, эмоции и общение.

#word #слова #ошибки

Если очень хочется, то нужно.

Возьмите на заметку 10 разговорных фраз, чтобы выразить степень своего желания. Вместо многоточий вставляйте необходимое существительное:

🔸 I'd really like / I'd love a...
Очень сильное выражение, когда человеку действительно нужно что-то. Выходной, например.

🔹 What I'd really like / love is a...
Здесь ударение на really. Вы говорите, что было бы здорово получить что-то, но если нет, то не сильно расстроитесь.

🔸 I'm dying for / longing for...
Это сильное, скорее разговорное выражение, которое лучше употребить в кругу друзей, чем в официальной обстановке.

🔹 I could (really) do with a... / I could use a...
По-прежнему сильное желание, но уже не такое, как в предыдущих вариантах. Настаивать вы не собираетесь.

🔸 All (that) we need is a ...
Так можно выразить, что вы были бы крайне счастливы, получив желаемое и ничего другого вам и не надо.

🔹 Ideally, what I'd like is a ...
И снова вы не обидитесь, если то, что вам хочется, не дадут. Но уведомить о пожелании все равно считаете нужным.

🔸 I wouldn't mind a ...
Здесь вы намекаете на то, что не отказались бы от чего-то, но напрягать никого не собираетесь.

🔹 A ... would be (much) appreciated.
Это формальная фраза, подойдет для очень вежливых переписок.

🔸 A ... would go down well.
А это, наоборот, неформальный вариант, но тоже вполне вежливый.

#разговорник #слова #words

Двойные стандарты.

Люблю многозначность и неочевидность. Взгляните сами на список очередных ложных друзей переводчика:

🔸 Abstract - реферат или краткий обзор, не только абстрактный

🔹 Goal - это ещё и цель, а не только спортивный гол

🔸 Reservation - да, это резервация, но кроме этого это резервирование, бронирование, и даже - оговорка

🔹 Iris - прекрасный цветок ирис при необходимости легко трансформируется в радужную оболочку глаза

🔸 Fruit - фрукт не ограничивается этим значением, а расширяет его до плод, плодоносить

🔹 Diversion - это не только диверсия, но и отклонение/отвлечение/обход

🔸 Concrete - конечно, это конкретный, впрочем и как бетон тоже сойдёт

❗ Как видите, можно узнать больше даже тогда, когда кажется, что уже всё знакомо.

#слова #words

Что попадает в рот тем, кто плохо учит английский?

Ну что, мои любители дословного перевода, готовы встряхнуть немного свои знания?
Казалось бы, ну что непонятного может быть в слове Eat - есть/кушать? А стали бы вы есть такие штуки?

📌  To eat dirt

Дословно это "Есть грязь/отбросы". В идиоматическом смысле - "Терпеть унижения/оскорбления". Есть что-то общее с забористым русским "Наесться дер%&а", когда хотим передать, что кто-то очень унижен. Впрочем, на сленге таким выражением мы ещё можем буквально "попросить" кого-то рот закрыть.

🔸 She had to eat dirt after those words she said to him. - Ей пришлось выслушать много оскорблений после того, что она сказала ему.

📌  To eat one's words

Обязательно найдётся кто-то, кто переведёт это как "Съесть чьи-то слова", что, наверное, не очень далеко от истины. Потому что настоящее значение "Взять слова назад" не диктует в общем-то, каким конкретно способом это делать.

🔹 I'll make you eat your words! - Я заставлю тебя взять свои слова назад!

📌  To eat someone for breakfast

Ну, "Кушать кого-то" - это каннибализм чистой воды, сами понимаете, и не только на завтрак. Но тут имеется ввиду "Легко нанести поражение", то есть кто-то гораздо сильнее в чём-то.

🔸 If you aren't ready, Jerry will eat you for breakfast tomorrow. - Если ты не будешь готов, Джерри тебя завтра разнесёт.

❗ Мораль: Не ешьте, что попало, и учите #идиомы :)

У кого сегодня День Рождения, тот - я :)

И совершенно не осознаю, что уже 50 000 с лишним человек в курсе о моём существовании 😁 Спасибо вам огромное, за то, что присоединяетесь, читаете и поддерживаете.

Кстати, знаете ли вы, что есть два способа поздравить кого-то и важно их не путать? Запомните:

🔸 Greetings - поздравления с праздниками.
🔹 Congratulations - поздравления с личными успехами и достижениями.

Проще говоря, Congratulations с важными событиями, в отличие от календарных Greetings, надо ещё заслужить :)

❗ Достижение важной годовщины - совершеннолетия там или свадьбы, впрочем, хоть и наступает по календарю, также будет относиться к разряду личных успехов, с которыми надо congratulate.

Так что, если не решите сделать акцент на возраст вместо самой даты, с Днём Рождения и с пополнением канала вы поздравите абсолютно разными словами.

🎂 My greetings and congratulations!

Продолжаем разговор.

Выучите наизусть выражения с глаголом have, которые мы недавно обсуждали и дополните их список вот этими:

🔻 Про эмоции и чувства:

🔸 Have an idea - поделиться идеей
🔹 Have a fit - возмутиться/поразиться
🔸 Have an opinion - иметь мнение
🔹 Have a clue - представлять себе
🔸 Have a feeling - иметь ощущение
🔹 Have second thoughts - сомневаться
🔸 Have cold feet - струсить
🔹 Have sympathy - сочувствовать
🔸 Have an effect - произвести впечатление

🔻 Про взаимоотношения и общение:

🔸 Have a guess - догадываться
🔹 Have a row - ссориться
🔸 Have a chat - поболтать
🔹 Have a talk - поговорить
🔸 Have a word - перекинуться словом
🔹 Have a relationship - быть в отношениях
🔸 Have an affair - завести роман
🔹 Have an argument - поссориться
🔸 Have a hand in - участвовать
🔹 Have influence - оказывать влияние
🔸 Have pity - пожалеть
🔹 Have respect -  уважать

❗ Таким образом, слово have вовсе не всегда означает буквальное владение чем-либо, зато отлично дополняет словосочетания, где выражаются действия, которые получаются из существительных.

#слова #words

Спешка, дружба и возможности.

Когда становиться мудрее как не в воскресенье? Пословиц много не бывает :)

👫 A friend in need is a friend indeed

Дословно с английского: Друг в нужде — настоящий друг.
Мы бы сказали: Друзья познаются в беде.

Я не для всех хороший друг и не всё одобряю. Но есть люди, рядом с которыми я сажусь и расхлёбываю последствия, зная, что они сделали бы то же для меня. Потому что Друзья.

🐢 More haste, less speed

Дословно с английского: Больше спешки — меньше скорость.
Мы бы сказали: Поспешишь — людей насмешишь / Тише едешь — дальше будешь.

Желание быстрее что-то закончить приводит к исправлению ошибок и переделкам. В итоге получается дольше, не так ли?

🏅 Opportunity only knocks once

Дословный перевод: Хорошая возможность бывает только один раз.
Мы бы сказали: Кто не успел, тот опоздал.

Каждый раз, когда задумываетесь что-то сделать попозже, когда можно сейчас, помните, что поезд уйдёт.

Ну же, посмотри!

Фразовые глаголы нужно знать, и мы уже не раз это обсуждали. Сегодня выучим "в лицо" варианты look - [lʊk], который обычно значит "смотреть" или "видеть", а с предлогами превращается в:

🔸 Look after - следить взглядом / ухаживать, заботиться
🔹 Look for - искать, подыскивать / надеяться, ожидать
🔸 Look over / through - не замечать, проглядеть / осматривать, проверять
🔹 Look to - рассчитывать на что-то / обращаться к кому-нибудь с какой-то целью
🔸 Look down (on) - снижать цену / потупить взор / смотреть свысока, с презрением
🔹 Look at - взглянуть, проверять / обратить внимание / посмотреть на что-либо
🔸 Look ahead - смотреть в будущее, предвидеть и предусмотреть
🔹 Look about / around - оглядеться, осматриваться / обвести взглядом
🔸 Look into - рассматривать, исследовать
🔹 Look away - отвести взгляд
🔸 Look up - улучшаться / отыскать информацию
🔹 Look up to - равняться на кого-либо, уважать
🔸 Look out for - разыскивать, высматривать
🔹 Look on - наблюдать / считать кем-то
🔸 Look in - зайти, заглянуть к кому-то
🔹 Look forward to - ждать с нетерпением

❗ Как всё запомнить? Только время и практика. Внедряйте по одному глаголу с свою речь и замечайте их вокруг хотя бы визуально, тогда вы перестанете воспринимать всё как слишком большой массив информации.

#words #слова

Какой ответ?

В русском языке мы иногда используем одно и то же слово, а вот в английском конкретное обозначение часто зависит от ситуации. Вот например, ответы на что-либо выражаются тремя словами:

📌 Answer - Ответ на вопрос / Ответ на просьбу / Просто понятие ответа.

Это любая фраза, сказанная в диалоге, когда кто-то интересуется чем-то, а вы на это выражаете своё знаю/не знаю/надо так/не надо так, то есть отвечаете на вопрос. Также это ваша словарная реакция на просьбы. А ещё это само по себе определение слова "ответ".

🔸 He asked her an interesting question but she didn't know the answer. - Он задал ей интересный вопрос, но ответа она не знала.

📌 Reply - Ответ на какое-либо высказывание или утверждение.

Здесь уже нет обязательной привязки к вопросам, чаще просто поддерживается разговор, где вы отвечаете на приветствие, какие-то реплики и т.п., то есть высказываетесь в ответ на действия.

🔹 Ann replied that she finished her report. - Она ответила, что закончила свой отчёт (Вероятно, речь зашла о работе и она вставила свои 5 копеек).

📌 Response - Ответная реакция в виде действий.

Это может быть ответ организма на лекарства, аллергию или чья-то реакция на другие действия. Иными словами - чаще всего это какое-то невербальное взаимодействие.

🔸 The official response was that nothing could be done. - Официальным ответом стало то, что ничего сделать было нельзя.

❗ Выбирайте слово, исходя из того, является ли ответ действием или речью, а также официальным или разговорным. Взаимозаменяемость определяется контекстом.

#words #слова

Занято, перезвоните позже.

Когда уже закончатся различия между британским и американским английским? Я думаю — никогда. Потому что язык постоянно подстраивается под современность и рождает всё больше новых слов:

❗ Британский - Перевод - Американский:

🔺 Barrister / Solicitor - Адвокат - Attorney / Lawyer
🔺 Mean - Cкупой - Stingy
🔺 Jug - Кувшин - Pitcher
🔺 Mad - Сумасшедший - Crazy
🔺 Engaged - Занято (о телефоне) - Busy
🔺 Number plate - Номерной знак авто - License plate
🔺 Single ticket - Билет в одну сторону - One-way ticket
🔺 CV - Резюме для трудоустройства - Resume
🔺 Cot - Колыбель / Кроватка - Crib
🔺 Dialing code - Код города / региона - Area code

Собирайте коллекцию различий и не бойтесь делать ошибки. На них люди учатся.

#AmericanBritish

Крик на десерт и что-то, бывшее супом.

Отдохнули денёк? Хорошо :) Возвращаюсь к вам с парой шуток на тему игры слов. Фишка в том, что на слух некоторые фразы и слова совпадают, так что, чтобы понять юмор, перевод не поможет. Сейчас покажу, почему. А вот Его Величество Контекст - ваше всё:

👻 - What do ghosts serve for dessert?
- Ice scream.

I Scream - Я кричу - [aɪ skriːm]
Ice - Ледяной - [aɪs]
Ice cream - Мороженка - [aɪs kriːm]

Ну вы поняли. Привидения балуются ледяными криками вместо мороженого :)

🍲 - Good heavens! What's this?
- It's bean soup.
-I don't care what it's been. I want to know what it is now!

It's bean soup - Это фасолевый суп - [ɪts biːn suːp]
It's been soup - Это было супом - [ɪts biːn suːp]

Фасольку от слова "был" в таком сочетании не отличишь.

❗ Принцип, надеюсь, вы уловили. И без перевода такие вещи смешнее :)

#ИзЛичногоОпыта

Если хотите быть чертовски умным.

На мой взгляд нет идеальной схемы по изучению языка, но мне всегда помогал такой порядок:

🔻 Ознакомление
🔻 Мгновенное использование
🔻 Многократное повторение
🔻 Периодическое вспоминание

Узнали что-то новое, сразу же думайте, где бы ВЫ это использовали. Так вы определяете, часто ли вам это понадобится, и сразу складываете информацию в тематический ящик.

Затем проговорите ВСЛУХ свою придуманную ситуацию, и ищите всё, что получится, с этим новым словом/правилом (тексты, статьи, аудио и т.п.), также проговаривая.

Теперь ваша задача - обращать внимание на выученное. Вы узнаёте слово, оно встречается в выражении с другим незнакомым словом. Учите его тоже.

Всё это складывается в предложения, которые дают новые ситуации. Те приводят к ответным ситуациям, содержащим очередные новые слова и выражения. Круг замыкается, а вы получаете реальный контекст, который даже учить не придётся - всё уже интуитивно понятно.

Работая по данной схеме вы станете разбираться, а не просто зубрить слова. Начните тратить силы и время на осознанность, if you want to be as clever as a cartload of monkeys. Перевод в заголовке, кстати ;)

#ИзЛичногоОпыта

Стреляные воробьи знают, где собака порылась.

Между прочим, само слово идиома родом из греческого, и означает "своеобразное выражение", которое характерно только для конкретного языка. Теперь вы понимаете, почему не получается переводить их как кальки, то есть - дословно?

🐕 "Ах, вот где собака зарыта!", - сказали бы сейчас на это многие из вас. И стали бы объяснять это иностранцу: "Here's where the dog is buried".

❣А он будет силиться понять, какую собаку и зачем похоронили. Зато если скажете: "That's the heart of the matter", то есть -  "Вот сердце этого дела", всё встанет на свои места :)

🏹 Ну а тот, кто выучит эти вещи и уже не ошибётся в них, наученный опытом, будет зваться стреляным воробьём. Попробуем объяснить - A sparrow that has been shot at.

🕊 Англоговорящие назовут такого человека "A knowing old bird". Что означает знающую старую птицу.

#идиомы

Не нужно уплетать мусор.

🙊 Сегодня коротко, но содержательно. Среди вас есть те, кто всегда говорит только литературно и правильно? Уверена, что нет-нет, да хотя бы "Блин" проскочит, и явно не потому, что вы - кулинары :)

Так вот, об этом. Если при взгляде на кого-то за едой вам так и хочется сказать, что он не ест, а жрёт, уплетает, глотает не жуя, нажирается, подойдёт глагол to garbage down.

🔸 They garbaged down the dinner so fast as though they have never eaten before. - Они уплели/сожрали ужин так быстро, как будто раньше никогда не ели.

Разумеется, это чистый американский сленг и в письменной речи от вас таких фокусов не ждут, а вот в разговоре с друзьями сойдёт, потому что вполне передаст скорость и манеру поедания :)

❗ Но будьте внимательны. Есть подобное выражение - to take the garbage down, и оно вполне прямо передаёт  "выносить мусор".

#сленг

Про настроение и слабости.

Как и у всех людей, у меня случаются творческие кризисы. Идей много, но чтобы реализовать их, нужно с чего-то начать. А тут-то как раз и загвоздка - бывает, что I'm not in the mood to do something - Я не в настроении делать что-либо :)

Но уверена, вы простите мне эту мою маленькую weakness. А между прочим, у слабости есть огромное количество значений. Перечислять все не стану, но хочу обратить ваше внимание на парочку:

📌 В моём случае weakness - powerlessness revealed by an inability to act - бессилие, выражающееся неспособностью к действиям, а также - a flaw or weak point - недостаток или слабое место.

📌 Но есть ещё такое понятие как soft spot - a sentimental affection. Часто в комплекте с предлогом for. Это когда вы питаете слабость к чему-либо на уровне ощущений. Привязанность, то есть. К сладкому там, или к симпатичным людям.

❗ Хотя эти слова могут быть синонимами в значении "уязвимое место", в приведённых мной примерах получится так: I usually have a soft spot for writing, but today I feel weakness.

#ИзЛичногоОпыта

Сделайте что-нибудь!

Устойчивые выражения заставляют нас тихо смириться, что так говорят и перестать искать логику. Давайте выучим некоторые примеры с глаголом Do, просто потому, что так надо.

🔻 Всё, что касается выполнения работы:

🔸 Do work / job - Выполнять работу
🔹 Do homework / an assignment - Выполнять домашнее задание
🔸 Do housework - Выполнять работу по дому
🔹 Do the dishes / washing up - Мыть посуду
🔸 Do the dusting - Вытирать пыль
🔹 Do the ironing - Гладить вещи утюгом
🔸 Do the laundry - Стирать вещи
🔹 Do repairs - Делать ремонт

Кое-что из умственно-абстрактного:

🔸 Do a benefit - Оказывать хорошее влияние
🔹 Do a favour / a service / a good turn - Оказывать услугу
🔸 Do credit - Делать честь
🔹 Do a crossword - Разгадывать кроссворд
🔸 Do a puzzle - Решать задачу, головоломку
🔹 Do sums - Решать арифметические задачи
🔸 Do research - Проводить исследование
🔹 Do an experiment - Проводить эксперимент

❗ К теме устойчивых выражений отнесём ещё do military service - служить в армии, do harm - причинять вред и do business with - иметь с кем-либо дело.

А теперь задумайтесь, сколько из этих выражений присутствует в вашей повседневной жизни, а вы не могли о них сказать. Как видите, это совсем не сложно.

#words #слова

Включите кондиционер! Ой, что вы мне на голову льёте?!

Продолжаю убеждать вас, что вы знаете много английских слов, не подозревая об этом. Правда, не всегда в том смысле, которым их наделяете. Да, это я про очередные ложные друзья переводчика:

🔸 Routine - это совсем не рутина, но может быть прилагательным "рутинный", а вообще, гораздо чаще можно увидеть в качестве "установленного порядка" и "привычного режима".

🔹 Guinea pig - почему-то фигурирует как "Гвинейская свинья", а на деле это всего лишь морская свинка.

🔸 Doze - похоже на дозу, однако нет, это "дремота" или "дряблость".

🔹 Cork - это пробковое дерево или пробка, но никогда - корка.

🔸 Conditioner - ополаскиватель для волос или лосьон, но совсем не кондиционер.

🔹 Trap - на самом деле ловушка и капкан, а никакой не трап.

🔸 Valet - это привратник, лакей или камердинер, и не имеет особого отношения к слову "валет".

❗ Наверняка вам попадались эти слова, но теперь всё встанет на свои места. Не обманывайте себя аналогиями.

#words #слова

Про поломки, острова и желания.

Три очередные пословицы на английский лад, чтобы воскресенье стало полезным.

🛠 If it ain't broke, don't fix it.

Дословно с английского: Если это не сломано, не чини это.
Мы бы сказали: От добра добра не ищут.

Эта простая истина о том, что всему налаженному и работающему мешать не стоит.

👥 No man is an island.

Дословно с английского: Человек - не остров.
Мы бы сказали: Один в поле не воин.

Эта пословица говорит, что любому человеку всегда пригодится помощь окружающих, не получится существовать отдельно и независимо.

👑 You can't always get what you want.

Дословный перевод: Ты не можешь всегда получать то, что хочется.
Мы бы сказали: Не всегда коту Масленица.

К сожалению, это правда. Но хорошо, что стремиться к лучшему никто не запрещает.

Спокойной ночи.

Better late than never - лучше поздно, чем никогда, так что вот вам поздний пост. И раз уж так, пусть он будет на ночную тему.

Безусловно, каждый с младенчества знает пожелание - Good night! - Спокойной ночи, то есть. И наверняка ещё Sweet dreams - Сладких снов - слышали.

Недавно кое-кто из моих знакомых озадачился вопросом, увидев слитно написанное Goodnight. Нет, это не ошибка, а отдельное слово, обозначающее "пожелание доброй ночи". Поэтому наравне со стандартными примерами вы действительно можете встретить выражения:

🔸 To say/to wish/saying goodnight - пожелать/пожелание спокойной ночи
🔹 To have a goodnight - хорошо спать ночью

Ну а можете проявить оригинальность и использовать что-нибудь такое:

🔸 Sleep tight/strong/well! - Спи крепко
🔹 Nighty-night! - Баиньки
🔸 Have a pleasant night's sleep! - Спокойной ночи

❗ Можете, правда, просто ограничиться одним единственным Night, главное, чтобы пожелание шло от души :) Bonne nuit, дорогие мои 😘

#ИзЛичногоОпыта

Такие нужные слова.

Мы часто используем слова so и such - "такой/так", чтобы усилить свою речь и придать ей эмоциональную окраску. Эти слова имеют схожие значения и функции, но всё же, есть разница. Запомните схемы:

📌 So + прилагательное
🔸 So beautiful - такая красивая

📌 So + наречие
🔹 So late - так поздно

📌 Such + a + существительное в ед.ч.
🔸 Such a liar - такой лжец

📌 Such + существительное в мн.ч. - такие
🔹 Such stories - такие истории

📌 Such + (a) +  прилагательное + существительное
🔸 Such a handsome boy - такой красивый мальчик

❗ Таким образом, при помощи so мы чаще всего усиливаем свои эмоции, чувства, качества или количество. А such выберем, если фигурирует предмет или человек.

#слова #words