открывается. правда, там четверг указан 🤔

🤭

Да, четверг! Исправилась! Спасибо, что сказали!

Привет. У кого какие мысли на тему того, какое состояние будет в технологий локализации в перспективе 3+ лет.

Особенно это касается геймдев локализации.

Мне кажется, что все крупные заказчики будут иметь свои отделы локализации, которые будут обеспечивать работу фрилов,  а также менеджмент МТ.

У МЛВ появится новая экспертиза-организация отделов локализации для продуктовых компаний.

Это зависит от размера компании и вида бизнеса. Издателю с налаженными процессами и несколькими IP в оперировании выгодно иметь свой отдел локализации. Остальным - не очень. За исключением компаний из СНГ. У нас это стоит недорого, поэтому простор для фантазии широкий.

в моем сообщении, я упоминала крупных заказчиков.

У крупных не обязательно много проектов в оперировании :-)

Если связка МТ+фрилансеры будет работать нормально (качество машинного перевода поддаётся редактуре, фрилансеры согласны редактировать), то так и будет. За исключением проектов с большим количеством контента. На них эта история потребует слишком больших усилий от отдела локализации. Но если под этим понимать "организацию отдела локализации у заказчика", то это вполне себе интересная история. Для аутсорсера даже выгоднее, чем работа на подряде.

Это зависит от подхода к бизнесу. Кому-то интереснее внутри развивать и контроли качества, и процессы локализации. Кому-то удобнее отдать вендору/ам и не мучаться сильно. На протяжении 10 лет это у каждой компании по своему решается и маятник качается то в одну, то в другую сторону. Ещё 3 года ничего кардинально не изменят.

Под «организацией» я понимаю найм специалистов, обучение, внедрение инструментов автоматизации, ну и какой-то суппорт.

Тогда да, это выгоднее, чем подряд

Какие у вас предположения, что будет актуально через 3+ лет в технологиях локализации?

Вы у вас это направление развиваете? Если можешь ответить, конечно

Можем обсудить. Несколько лет назад пытались, не было интереса.

Крупные издатели не будут связываться с фрилансерами. Это удел контор по локализации. Лично мне было бы интересно увидеть развитие нейросетевых технологий для голоса. Речь не идёт о том, чтобы полностью заменить людей. Так же как CAT-системы и память переводов не убирает потребностей в живых и профессиональных переводчиках. Но например, для дописки пары реплик в игре - говорит 1 человек, а нейросеть меняет голос на нужного актёра - было бы очень удобно как вариант!

Кстати, не думала о судьбе озвучки даже. Интересный вариант!

Уже связываются :-)

Денис правильно подметил, я знаю минимум 4 издателя которые работают с Фрилами плотно