DC
Ну вот есть же слово "оптовики", пусть и разговорное
Size: a a a
2021 April 15
DC
"Год будет тяжёлым для розницы (или "розничной торговли")" - для, вполне
DC
Вызывающий год)))
DC
В общем, в русском мне некоторые вещи непонятны. Если можно говорить "оптовик", то почему нельзя "розничник" (не "ритейлер")? Если в хоккее "бросок", то почему у вратарей "сейв", а не "поймок" и т.д.
AC
тяжёлый и челленжевый - вовсе не синонимы
MG
лучше "сложный"
DC
В общем, "Год бросит много вызовов игрокам розничной торговли"
Дословно, с сохранением частей речи на русском не получается. Не скажешь "Год будет очень вызывающим для розничников" 😖
Дословно, с сохранением частей речи на русском не получается. Не скажешь "Год будет очень вызывающим для розничников" 😖
DC
Хотя местами мне бы хотелось видеть русский язык чуть более гибким, чтобы не впитывать чрезмерное количество заимствований
DP
Год не будет изи для розницы, камон
MG
розница вил сак а бит зис йэр
SS
Кринж фо рил
MG
MG
2021 April 16
SS
Побольше бы такого.
SS
Недавно наткнулся на "а в какую цену мясо" и недоумевал. Никогда не слышал, чтобы так говорили.
SS
Как оказалось, так люди постарше говорят, и это даже, кажется, региональное выражение.