NV
Ну вот. Если всё сделать правильно, то меньше придётся ждать и меньше исправлять. А то и вообще не ждать и минимально исправлять, если начать локализацию пораньше.
Size: a a a
2021 April 14
DK
В играх локализация всегда в конце производственного цикла разработки, до которого не каждая игра доживает. В лучшем случае она заложена в бюджет и есть какие-то вменяемые сроки, но, поскольку локализация всегда в конце (как и тестирование, кстати), то бюджет может кончится вместе со сроками.
NV
А почему тестирование-то в конце? Shift left вроде уже давно придумали. (Понимаю, что вопрос не по адресу)
DK
Думают ли разработчики о локализации где-то вначале зависит от их опыта и культуры разработки.
DK
Потому что продукт более или менее готов только в конце. Игровое тестирование - оно же про контент.
MG
они могут думать, но не делать. в итоге имеем тот же результат, как если бы не думали
NV
Можно же тестировать компоненты. Физический движок, графику, движок квестов и тому подобные штуки.
DC
Мм, нет, сейчас ведь всё больше к GaaS переходят или как минимум несколько циклов поддержки и исправлений / дополнений закладывают
NV
game as a service?
DC
Ага
DK
Можно. Так и делают. Но вот когда игра готова и все это собирается вместе, может получится Киберпанк.
MG
в социалках это норма
MG
он и получается)
DK
Я про то тестирование, которое можно отдать на аутсорс. В середине процесса на аутсорс особо нечего отдать потестировать 😊
NV
А тестирование интернационализации тоже можно провести очень рано. Вот уже тогда, когда появилась первая строка в интерефейсе, первая строка диалога. Уже видно будет, например, что разработчики не вынесли строки в ресурсные файлы или что они их склеивают из кусочков.
DC
Уже далеко не в одних социалках @xabkish , расскажи, вот в Вальхайме как часто выходят обновления с новым контентом?
NV
Понимаю, что я сейчас спрашиваю «а почему не делают нормально». Ну потому что )
DK
Microsoft так делают. EA наверное. Blizzard возможно. Остальные - вряд ли.