MI
Брдубай мне тоже нравится
Size: a a a
2021 April 13
SS
Когда нанял """переводчика""" за пятак на файвере.
DC
Всегда читал "фивер", осмысливая название как "впопыхах"
SS
"Фивер" все же более естественно звучит для русского уха. Я тоже так читал долгое время, пока не наткнулся на верное произношение. Думал "fiver" это такое исковерканное написание "лихорадки" (fever). Типа, фриланс лихорадка, по аналогии с золотой лихорадкой, лол.
AP
На каких-то ранних стадиях развития fiver'а предполагалось, по-моему, что там любая услуга будет стоит пять баксов (a fiver, пятак), отсюда и название. Я про это место слышал в первый раз от англоязычного источника, так что мне наоборот файвер кажется нормальным вариантом на русском.
2021 April 14
KD
Привет всем! Коллеги, а в Питере какие есть крупные и интересные отделы переводов и локализации? Существует ли городской клуб по теме?
DC
Прозвучало как будто Ленинградский кружок юных переводчиков
Где разбиваются на бригады и пионеры ходят в походы за город
Где разбиваются на бригады и пионеры ходят в походы за город
DC
В моём городе на 2 млн. жителей такого нет. Из известного мне были:
- сходки powwow (потому что ProZ.com - древний сайт и давно собирал какие-то комьюнити)
- местный LocLunch, который был узурпирован дядей из какого-то демпингующего агентства и теперь используется им в рекламных целях
- сходки powwow (потому что ProZ.com - древний сайт и давно собирал какие-то комьюнити)
- местный LocLunch, который был узурпирован дядей из какого-то демпингующего агентства и теперь используется им в рекламных целях
DC
Возможно, Питер более продвинут
MG
каждый взгляд имеет право существовать. особенно на фоне того, что выпускали и выпускают официальные локализаторы. качество сильно выросло со времен 2000-х, но в целом и общем остается середнячком, который устраивает массы, но не устраивает нердов. я себя к нердам тоже записываю, поэтому очень часто хочется вендетты в отношении некоторых "команд" перевода.
MG
мне кажется, разрабы давно могли бы локализацию (хотя бы текстовую) делать в виде подключаемого модуля, который доступен для редактирование аудиторией
AA
это если бы разрабы умели в локализацию) что ни проект, так золотая классика: текст в коде, реюз строк, лютая конкатенация, месиво из переменных, шрифт, в котором только латиница)
мне кажется, в современном мире курсы типа Localization for Developers (https://www.lynda.com/Software-Development-tutorials/Localization-Developers/193806-2.html) должны еще в универе проходить) ну или они должны быть в подборках вместе со всякими Мартинами про «Чистый код».
мне кажется, в современном мире курсы типа Localization for Developers (https://www.lynda.com/Software-Development-tutorials/Localization-Developers/193806-2.html) должны еще в универе проходить) ну или они должны быть в подборках вместе со всякими Мартинами про «Чистый код».
MG
разрабы в большинстве своем в курсе этого. особенно сеньоры, главы разработки и продюсеры. но им тупо насрать
AA
это если опытные) а в той же инди-тусовке сеньоров мало, все наступают на одни и те же грабли
MG
я знаю 25 опытных продюсеров, которые многократно наступали на такие грабли. знаешь, скольким не пофиг? 3 (трем, Карл!). остальные локализации дают такой низкий приоритет в плане построения процессов, что уборщица в офисе оказывается главнее в итоге.
AB
> но им тупо насрать
насрать — все-таки слишком громкое слово, у них скорее куча более приоритетных дел
сорян, что придираюсь, но с насрать ничего уже не сделать, а вот с приоритетами уже можно работать)
насрать — все-таки слишком громкое слово, у них скорее куча более приоритетных дел
сорян, что придираюсь, но с насрать ничего уже не сделать, а вот с приоритетами уже можно работать)