хрена ротшильды

Для EFIGS стоимость локализации не больше $6-7k вместе с локтестом.

Это что за игра такая, какой-то нишевый жанр с лояльной аудиторией?

Такое обычно на браузерках бывает

Не игра. Сервис облачного видеонаблюдения и контроля уровней доступа. Аудитория b2b, b2c, b2g

Вжик девочка?😱

в первых сериях его называют she, но потом he. так что фиг разберешь

Сменила гендер по ходу сериала

>>не видим практически никакого сопротивления от латиноамериканцев и португальцев не своим вариантам языка>>

А как вы это определили, если не секрет? Фидбэк/количество установок/пр.?
И что за продукт (платный/бесплатный и т.п.)


Наш редактор-билингв, который специализируется на es и pt и их версиях утверждает, что критичных проблем с пониманием написанного, конечно, не возникнет, но, скажем, мотивация платить за такой продукт резко упадет. Например, у пользователя из Испании текст на es-LA может вызвать элементарное недоверие.

Возможно, это, конечно, только мнение одного человека и его круга. Мы с этими языками фактически только начинаем работать, поэтому данных для объективной оценки пока нет, к сожалению.

Есть ещё español neutro, пусть и полуискуственный, но нейтральный вариант

Да, но мне кажется, специалиста по нему сложнее найти и качество оценивать тоже сложнее. Слишком много стилистических тонкостей. Может быть, я не права, конечно.

Метрики по странам, плейтесты с нейтивами разных стран, фидбек от пользователей. Пока по личным ощущениям только лингвисты суету наводят, когда видят не свой вариант. Но у нас как раз самый безопасный случай: es-es на всех, pt-br на всех. Наверное, латиноамериканцы в целом привыкли, что для них очень редко адаптируют, а вот испанцы хотят видеть свой вариант языка.

Да, похоже на правду. Как минимум раскатывать pt-PT в Бразилии без разрешения маркетинга я бы точно не решилась, и пример Алексея выше подтверждает, что это опасно). В идеале, конечно, проводить исследования, которые учитывали бы специфику конкретного продукта и конкретной целевой аудитории. Мечты)

>Мечты)

Это да) Я вообще постоянно всем жалуюсь, что на современном цифровом рынке США слишком доминирует. Сложно делать какие-то эксперименты или исследования, когда фокус команды на рынке, который приносит >80% дохода. И так со многими цифровыми продуктами: от казуальных игр до приложений для медитации)

Что, серьезно, прям 80%+ в среднем? Я думал, современный игровой рынок гораздо более диверсифицирован

Ну, я не могу говорить за всех, но практически во всех продуктах (и их конкурентах), в которых работал я, доля рынка США была выше 60–70%.

Адрес - Беглец!

выдержка из судебного протокола участников дубайской фотосессии