Телеграмм чат группы localizer страница 382

Для привлечения аудитории. А уж о чем доклад будет, такие и цели.

15:15пожаловаться #1

Капитанство - относительное понятие. То, что мне интересно, игровому продюсеру может быть вообще не понятно. А у любого капитанского доклада есть как минимум одна благородная цель - просвещение аудитории насчет локализации.

Welcome! You are invited to join a webinar: Terminology Management Tools | The Nimdzi Language Technology Series. After registering, you will receive a confirmation email about joining the webinar.

15:17пожаловаться #2

ninqueistar in Localizer

Пользуясь случаем, напоминаю о панельной дискуссии по терминологии во вторник! 😃

https://us02web.zoom.us/webinar/register/5416174002672/WN_DQnctbT7RD-Q7BzYzy2TsQ

К сожалению, в то же самое время, что и телемост с Ирвином Яломом... Но что поделать 🙃

Zoom Video

In the episode 3 of the Nimdzi Language Technology Series, we will explore terminology management and technology solutions that the market currently offers. We will discuss existing modern ways of extracting terminology and dealing with morphology. In this webinar, we’ll talk about term life cycle and its integration throughout the organization, and we will discuss glossary translation productivity. Our knowledgeable speakers will share use cases from their own vast experience and describe ways existing terminology management solutions solve the common terminology-related challenges.

Meet the Speakers
In this panel, we will hear from:
Klaus Fleischmann, CEO at Kaleidoscope
Sara Basile, Product Manager at XTM International Ltd.
Michael Wetzel, Managing Director at Coreon

The panel will be moderated by Yulia Akhulkova, Head of Translation at ITI and VP of Technology & Data Science Research at Nimdzi.

15:18пожаловаться #3

15:22пожаловаться #4

ninqueistar in Localizer

По поводу "хайпануть не хотите?" и катетера лучшее, имхо, это реклама с укупником

15:23пожаловаться #5

а чо с ним? укупник вечен

15:24пожаловаться #6

Lelya in Localizer

это, видимо, реклама сбера, где Укупник выпрашивал фото "с селебом" и предлагал перевести за это деньги по номеру телефона, лишь бы с ним сфотографировались

15:25пожаловаться #7

Seldom Seen in Localizer

Завидую не-англоговорящим. Для них любое английское слово может стать новомодным.

15:27пожаловаться #8

Daniil Golubev in Localizer

Хайли лайкли

15:30пожаловаться #9

Как обычно, все мероприятия вечером по Москве Парижу :(

15:44пожаловаться #10

это даже не localization, а internationalization

15:45пожаловаться #11

xabk in Localizer

Согласен, что относительно.

Просто есть ощущение, что мы все дружно рассказываем об одном и том же: думайте заранее, не держите текст в коде, не клейте строки из кусков, бла-бла-бла — а воз и ныне там :(

Возможно, как раз массовости и не хватает, впрочем.

15:47пожаловаться #12

Ну да. Только аудитория меняется, так что каждый раз в новинку.

15:48пожаловаться #13

Игровому продюсеру должны быть понятны аргументы в деньгах. Делайте так и так, чтобы потратить меньше и снизить риски срыва сроков из-за локализации.

15:48пожаловаться #14

Ну, локализация - 1% от бюджета очень часто. Думаю, хороший продюсер думает как побольше заработать, а не как сэкономить 1% бюджета.

15:50пожаловаться #15

хороший продюсер будет сроки закладывать нормальные и к локализации заранее готовиться. а то выдадут на гора говно в последний момент, а локализатор должен сделать конфетку за 1 день

15:52пожаловаться #16

А в процентах от времени разработки? Расскажите, когда вам строки отдают на перевод, игра насколько обычно готова? Бывает ли, что всё уже сделано и ждут перевод?

15:53пожаловаться #17

Я ж плохо знаю, как в геймдеве всё на самом деле. Только знаю, что постоянные переработки )

15:53пожаловаться #18

так делает 90% игровиков. и это жопа

15:53пожаловаться #19

xabk in Localizer

А ещё забавно, как даже хорошим людям иногда просто не хватает привычки задуматься про локу.

У меня вот на Сатисфактори разрабы просто зайки, команда UI/UX и вовсе сказочно прекрасны. Они чертовски рады, что я их тыркаю со своими замечаниями, потому что это помогает им сделать свою работу лучше.

При этом они все как минимум билингвы, у всех английский не родной. И все дружно фигачили ещё недавно какие-то склейки из кусочков, которые в их родных языках не работают, или интерфейсы в размер коротеньких английских слов... Хотя казалось бы.