Кстати про тестирование у меня было отдельное выступление в прошлом году в рамках testconf, где я подробно освещал все вопросы языкового тестирования-)

у нас в компании под LQA подразумевается localization quality assurance

Оно по-разному в разных компаниях называется, LQA, LQI, TQA, TQI
Суть в том, что оценивается фрагмент перевода с классификацией ошибок, заполняется форма, дальше возможно обсуждение с переводчиком. Под этот процесс есть даже специальный софт, TQAuditor

Интересно, не слышала про TQAuditor, посмотрю

Ну, Владимир, чего ж сразу только ваш софт?)))

Много разного софта под это есть 😃

Хотя сам tqauditor рекомендую, конечно, всегда :)

Я не знаю ничего конкретно под эту цель.  Самому интересно глянуть на альтернативы

Content Quo

Ещё у одного из Логрусов есть, но его руками трогать не довелось, только на скриншотах

там цель другая

но да, тоже можно использовать.

А какая? Ну в том смысле, чем отличается от цели TQAuditor. Просто CQ отлично подходил под мои задачи, и мне интересно, в чем разница.

В TQAuditor проект начинается со сравнения неотредактированного файла с отредактированным, генерируется отчет о правках, а затем начинается классификация ошибок, если она нужна. В CQ оценивается неотредактированный файл (насколько я знаю), идет обсуждение правок и оценки, а потом правки вносятся или нет. У каждого подхода есть свои плюсы и минусы. TQAuditor изначально создавался для ситуаций, когда сроки не позволяют обсуждать правки и все оценивается уже после сдачи клиенту, т.е. это сугубо внутренний разбор полетов.

Коллеги, приглашаю всех, кто поблизости, на LocLunch Пятигорск!
22го апреля в 10:30, по адресу проспект Калинина, 37,  Paper Cup coffe!

И по поручению  Ирины Рыбниковой, на LocLunch Москва!

Подробности в ее посте

Надеюсь, открывается?