SS
VR игра, в ней схема управления, ее обязательно нужно перевести, а инфы по устоявшимся терминам не очень много в интернете.
Size: a a a
2021 April 18
SS
Нужно какое-то общее, универсальное обозначение найти этим кнопкам. VR устройств много, нужно, чтобы игроки с разными устройствами понимали, что к чему.
SS
Все же, VR это не новая технология, на рынке она давненько. Надо будет глянуть видосов на ютубе с VR играми, может там где-то встретится меню со схемой управления и всеми этими названиями.
SS
Не хочется изобретать колесо. Если игроки уже называют это курком, то к чему их путать?
AA
Игроки не будут путаться, только если на экране в этот момент (в настройках или туториале) будет показываться пример контроллера и куда нажимать. Все-таки терминология от платформы к платформе отличается, например, у Valve в русском это «триггеры» (не только в VR-контроллерах, но и геймпадах).
DC
Согласно терминологии Microsoft, для джойстиков это "триггеры"
MV
Вы же в курсе, что для какой платформы есть своя сертифицируемая терминология? В зависимости от платформы нужно развозить строки и писать требуемые для каждой платформы термины отдельно. В русском языке одни термины различаются, в других языках другие.
MV
Согласно терминологии Microsoft, sticks («джойстики») - это «мини-джойстики» 🤗
MV
trigger у Microsoft сейчас "триггер"
А у Vive Controller вижу "курок" на сайте
https://www.vive.com/ru/support/vive/category_howto/about-the-controllers.html
А у Vive Controller вижу "курок" на сайте
https://www.vive.com/ru/support/vive/category_howto/about-the-controllers.html
MV
(курок взводят, спускают спусковой крючок https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%BA но...)
2021 April 19
DC
Ребят, какой рейт можно попросить на Loc QA на русский при прямом заказчике (западном) на 50к+ слов? Сам я активно уже года 3 не переводил, но когда занимался переводами, то брал по $0.10-$0.12 за слово при прямых заказах.
Если бы пруфрид - понятно, делим на 2. Но тут вроде просят QA. Надеюсь, они не ошиблись в понятиях.
Если бы пруфрид - понятно, делим на 2. Но тут вроде просят QA. Надеюсь, они не ошиблись в понятиях.
MG
за qa обычно просят за время
SS
Если не ошибаюсь, QA обычно по часам
SS
На прозе есть рейты по QA, вроде.
DC
Я не думаю, что они смогут в часах сориентироваться. Инди-студия, но получившая неплохое финанирование. Скорее всего захотят предварительную оценку в денежках.
MV
Loc QA это про тестирование контента в игре. Иначе это просто вычитака текста со ставкой за слово.
SS
Именно. Там даже не столько на слова нужно смотреть, сколько на всякие визуальные баги, трункации и т.д.
DC
Скорее всего они будут иметь в виду это + вычитку