я думал, не доживу

Асана прям не горела локализацией заниматься

Теперь ждем ответочку от Шлака)

🎁 Находка — три онлайн-конвертора:

— TMX в tab-delimited text
— Excel (XLS, XLSX) и tab delimited в TMX
— Excel (XLS, XLSX) и tab delimited в MultiTerm XML

На каждой из страниц есть ссылка на справку с описанием нюансов.

#полезныессылки #excel #tmx #multiterm

У меня такие наборы всегда вызывают ассоциации с бдсм-комнатами, где развешана разная атрибутика, и у каждой свои поклонники и нюансы использования

А реализация-то! cgi-bin/perl! Олдовенько!

Там разве не один и тот же сайт, без малейших скринов и превью? Выглядит так, что собрались греки и хотят воровать чужие TMX!

сэнкс!

А в чем состоит положительное влияние на язык синонимов-заимствований? Не ради разведения срача, а ради интереса вопрос. У меня образование прошло преимущественно мимо наук о языках, может действительно есть в этом что-то неочевидно положительное?

Потому что по состоянию на сегодняшний день всякий раз когда вместо "творческий" беспричинно пихается "креативный", у меня дёргается глаз.

Я вот в другую страну переехал и тут некоторые слова знакомы, ибо заимствованы. Ток такой бонус вижу

с творческим/креативным не знаю, но в айти заимствования очень часто практичнее, короче и удобнее произносить, чем как бы формально существующие русские аналоги

Я двумя руками за осмысленные заимствования, но отнюдь не все заимствования таковы

Например тот же фактчекинг с картинки выше не вызывает у меня отторжения, но плиз и фенькюз... Зачем?

Науки на то и науки, что для бытия наукой обладают научностью, которая не подразумевает, что у всего должно быть положительное влияние (или вообще какое-либо влияние). То есть пройдя мимо наук о языках, вы не упустили ответа на свой вопрос.

У этого могут быть какие-то социальные проявления, например, то, как ряд людей возмущает факт наличия заимствований. Но и социология может вам это только описать, а не сказать, что это хорошо или плохо.

Я как раз понимаю, что социальный аспект в вопросе о заимствованиях есть. Более того, заимствования уровня сенкс и фенькью скорее всего обусловлены какими-то социальными факторами, которые формируют такую языковую потребность: причаститься к иностранному "по изи варианту". Вопрос был скорее такой: исследовалось ли, например, влияние таких заимствований на способность языка передавать информацию? Лучше или хуже понимают друг друга люди, общающиеся между собой с использованием такой лексики относительно какой-нибудь контрольной группы?

...хотя как можно составить контрольную группу для такого эксперимента? Я не очень понимаю как.

У меня вот от "фактчекинга" глаза фонтанами крови извергаются, особенно когда таких вот чудовищ употребляют коллеги на работе. До сих пор помню, как на прошлой работе заявлялся "начальник" с задачей "сделай ресёрч по.../заресёрчи вот эту вот хрень"

Фактчекинг я бы не стал использовать из ниоткуда, но если например материал вычитывается разными людьми на разные косяки, то я могу впринципе понять использование этого термина. Ну то есть, сидит, допустим, корректор, вчерашний студент, и задача этого человека — просто вычитать материал на грамматику и другие мелкие ошибки. И есть редактор, человек более эрудированный и с обширным опытом работы — вот редактор может не только дать вычитку, но и сделать этот самый фактчекинг.

Ну то есть, в ситуации когда лексика в русском предлагает оттенки смысла но не предлагает полного синонима, заимствование термина я оправдать могу.