Size: a a a

2021 March 30

MG

Mike Gorbunov in Localizer
ninqueistar
Миш, мы на работу берём уже с 2000 года рождения при необходимости 😃
У тебя тоже куда-то пропало 10 лет? 😂
ты же знаешь мои предпочтения) я не тусуюсь с тупыми, а умная молодежь вполне себе в курсе той же дискотеки аварии
источник

NL

Norma Loquendi in Localizer
дайте шуму, хыгы
источник

MG

Mike Gorbunov in Localizer
Alexander Ashikhin
ну, в современном мире и том социальном контексте, где эти слова используются, использовать какие-то «правильные и нормальные» ™ русские слова — кринж)
как-то не очень хочется записываться в этот педрильный кружок. это все те же ребята, которые занимаются инфоцыганством, фоткаются на фоне чужих тачек и ведут блог 20-летнего миллионера
источник

KK

Kira Krr in Localizer
Mike Gorbunov
вот что мешало спереть слова у дискотеки аварии? ну просится же само
Так это же цитата из самой How much is the fish. Или какой-то другой песни Скутера, навскидку не вспомню
источник

AG

Anton Gashenko in Localizer
Kira Krr
Так это же цитата из самой How much is the fish. Или какой-то другой песни Скутера, навскидку не вспомню
источник

MG

Mike Gorbunov in Localizer
Kira Krr
Так это же цитата из самой How much is the fish. Или какой-то другой песни Скутера, навскидку не вспомню
не-а, скутер ремиксил только. началось все с задорных негров https://en.wikipedia.org/wiki/Skibadee
источник

n

ninqueistar in Localizer
Kira Krr
Так это же цитата из самой How much is the fish. Или какой-то другой песни Скутера, навскидку не вспомню
Мы так ("почем рыба") назвали одну заметку, никто не понял
источник

KK

Kira Krr in Localizer
ninqueistar
Мы так ("почем рыба") назвали одну заметку, никто не понял
Ну так когда how much is the fish гремел изо всех ларьков и колонок, его тоже почти никто не знал как "почём рыбку".
источник

AA

Alexander Ashikhin in Localizer
ninqueistar
Мы так ("почем рыба") назвали одну заметку, никто не понял
вспомнилась классика)
источник

MG

Mike Gorbunov in Localizer
источник

MG

Mike Gorbunov in Localizer
тут перевод ваще мало кто знает)
источник

KK

Kira Krr in Localizer
Mike Gorbunov
не-а, скутер ремиксил только. началось все с задорных негров https://en.wikipedia.org/wiki/Skibadee
Ну конкретно этот перс говорит цитатами именно из Скутера. И странно было бы переводить его Дискотекой Аварией, при всей моей к ней любви
источник

DC

Dmitri Chik in Localizer
Оппан каннам стайл в игре навряд ли кто-то будет цитировать, кроме разве корейцев)
источник

MG

Mike Gorbunov in Localizer
а кто скутера цитировал в играх вообще? вот так навскидку?
источник

DC

Dmitri Chik in Localizer
Kira Krr
Ну конкретно этот перс говорит цитатами именно из Скутера. И странно было бы переводить его Дискотекой Аварией, при всей моей к ней любви
Зависит от посыла, нет? В чём цель цитирования. На это смотреть
источник

KK

Kira Krr in Localizer
Dmitri Chik
Зависит от посыла, нет? В чём цель цитирования. На это смотреть
Я не играла в Диско Элизиум, но тредик на реддите подсказал, что именно песни Скутера он цитирует не раз и не два. Так что отсылку к Скутеру надо оставлять, имхо.
источник

DC

Dmitri Chik in Localizer
Kira Krr
Я не играла в Диско Элизиум, но тредик на реддите подсказал, что именно песни Скутера он цитирует не раз и не два. Так что отсылку к Скутеру надо оставлять, имхо.
Я имел в виду функцию цитаты в контексте игры
источник

И

Илья in Localizer
видимо имеется ввиду, что эггхед это кто-то типа пионера рейва в мире ДЭ
источник

KK

Kira Krr in Localizer
Dmitri Chik
Я имел в виду функцию цитаты в контексте игры
Да хоть какая. Группа и песни реально существуют, персонаж меломан, так давайте уважать его вкусы, а не кроить их под себя
источник

n

ninqueistar in Localizer
Kira Krr
Ну так когда how much is the fish гремел изо всех ларьков и колонок, его тоже почти никто не знал как "почём рыбку".
Да не, название было английское, конечно. Но, увы, в 2020 эта песня уже ни у кого не возникает в мозгу в ассоциации с фразой how much is the fish.
Даже американский редактор, взрослый дяденька, счастливый отец малолетних геймеров, который видел (и создавал) азы чекера profanity от Майкрософт, спросил, почему заметку так назвали (когда вычитывал).  Мол, к чему бы это.
источник