https://news.mail.ru/politics/45717864/?frommail=1 - устный переводчик высокого уровня - это очень тяжелое бремя и большая ответственность

Прям история почти что Казино Рояль. 😊

Подтверждающая также, что самым слабым звеном в информационной безопасности часто является человек. 😉

а вы вообще замечали, что профессия устного переводчика была всегда достаточно романтичной и необычной - поездки, разные страны, города, встречи с людьми, мероприятия. А сейчас - компьютер и только разные программы перед глазами, никакого душевного контакта с аудиторией..

Интересная статья про жаргон и сленг, к сожалению не целиком, так как не подписчик... Если тут есть кто-то, кто может дать доступ к статье целиком, то будет очень здорово, так как статья интригующая

На HBR.org можно целиком прочитать (без подписки доступны 2 статьи в месяц)

https://hbr.org/2021/03/do-you-have-a-jargon-problem

класс, спасибо!

к вопросу о феминитивах

начинаются флешбеки того, как мы на проекте перерисовывали целую локацию, в которой вместо японской архитектуры была мешанина всего азиатского. зато хороший урок был художникам, что нужно консультироваться с локализаторами)

У нас как-то художники отлично отрисовали Токио, очень правдоподобно получилось. Только вот на вывесках почему-то оказался корейский и несуществующие кракозябры)
Тоже был неплохой урок на тему "а проконсультироваться"?

Приветствую всех собравшихся! Кто нить может что то сообщить о платформе CROWDIN
https://crowdin.com/

Приветствую! Работаю с ней, могу рассказать

Правда ли что это решение проблемы переводов HELP?

Можете рассказать подробнее? Не сталкивался с этим термином

ну вот например: кому то нужно освоить asciidoc и ему приходится работать вот с этим: https://docs.asciidoctor.org/asciidoc/latest/, а хочется получить что то на понятном языке и вот тут ему сообщают что CROWDIN может это сделать и дать ему файл, в котором содержимое по приведенной ссылке предстанет на понятном языке и в понятном состоянии, при этом никаких дополнительных промежуточных работ (правка, корректура и прочее) делать не надо

Скажем так, судя по описанию на сайте, переводчик сможет работать в веб интерфейсе Crowdin, не заглядывая в репозиторий (git) самостоятельно. Плюс возможности для ревью, пометки что именно еще требует перевода, плюс фишки вроде тезауруса (памяти перевода).
Но переводить все еще предстоит файлы в исходном формате (Asciidoc ?). Правда перед глазами всегда есть оригинал и имхо не трудно разобраться, где именно текст, а где - синтаксис оформления.

хмм.. Владимир, а куда подевался Ped Shop Boy?