Скажем так, судя по описанию на сайте, переводчик сможет работать в веб интерфейсе Crowdin, не заглядывая в репозиторий (git) самостоятельно. Плюс возможности для ревью, пометки что именно еще требует перевода, плюс фишки вроде тезауруса (памяти перевода).
Но переводить все еще предстоит файлы в исходном формате (Asciidoc ?). Правда перед глазами всегда есть оригинал и имхо не трудно разобраться, где именно текст, а где - синтаксис оформления.

хмм.. Владимир, а куда подевался Ped Shop Boy?

ну это же я ему задал свой вопрос, потому что он назвался имеющим опыт работы с CROWDIN... а тут.. внезапно...

Если обращаетесь к конкретному собеседнику, то лучше это делать через @ Вот так @ARN_2017

вот так

Даже на скриншоте видно, что нет обращения к кому-либо. При таком уровне токсичности, я предлагаю не продолжать наш разговор, чтобы не флудить. Я помолчу, а вы можете ждать другой ответ, если хотите

а как же тогда быть вот с этим: вопрос: насколько велико отношение время работы/качество для CROWDIN?

я вот выпал немного в осадок от "отношение время работы/качество".

я пытаюсь его осмыслить, но оно не помещается в меня

но это же очевидно: сколько нужно работать для достижения результата - ручная работа (качество низкое/ время работы велико), автоматизированная работа (crowdin) - качество высокое/время работы мало...

ну вот например: кому то нужно освоить asciidoc и ему приходится работать вот с этим: https://docs.asciidoctor.org/asciidoc/latest/, а хочется получить что то на понятном языке и вот тут ему сообщают что CROWDIN может это сделать и дать ему файл, в котором содержимое по приведенной ссылке предстанет на понятном языке и в понятном состоянии, при этом никаких дополнительных промежуточных работ (правка, корректура и прочее) делать не надо

если вы имеете в виду перевод именно самого документа по ссылке, то crowdin как таковой здесь не поможет: это инструмент для работы уже имеющейся команды, перевод они не делают. вероятно, вам нужно что-то вроде службы Alconost Nitro, где от заказчика требуется только предоставить материал, а служба берет на себя все внутренние телодвижения и отдает готовый перевод. прошу прощения, если вы не об этом)

в краудине можно делать перевод, как и работать с имеющимся текстом перевода
есть и глоссарии