SG
немножно про хваленый GP-3:
https://aiweirdness.com/
https://aiweirdness.com/
Size: a a a
2021 March 24
SG
это тот самый движок, на тренировку которого ушло 5 миллионов долларов машинного времени и данных собранных откуда только можно
AL
Можно я тоже напишу хД
Да запросто🙂
MG
изысканный МТ
VD
Опосля окончания задачки :)
n
AA
Подумалось, что надо ждать не момента, когда МТ начнет реально хорошо переводить любые тексты и заменит переводчиков, а когда мы привыкнем, что всё вокруг переведено с помощью МТ, и просто начнем понимать и принимать его) Такая себе общепринятая диджитал-версия %lang языка)
MG
Подумалось, что надо ждать не момента, когда МТ начнет реально хорошо переводить любые тексты и заменит переводчиков, а когда мы привыкнем, что всё вокруг переведено с помощью МТ, и просто начнем понимать и принимать его) Такая себе общепринятая диджитал-версия %lang языка)
с алиэкспрессом так и случилось
AA
с алиэкспрессом так и случилось
+ справочный раздел Майкрософта, переведенный МТ, тоже нормально воспринимается. примеров становится только больше, а там уже по инерции)
SA
Тут ещё причина объективная. Не то что здесь. Вообще не понимаю, чем руководствовались.
n
ох пожалуйста давайте не будем про "перевод" названий фильмов. этим не переводчики занимаются
A
Превратили опечатку в фишку
Сперва реально не заметили опечатку, а потом решили, что Конченая более продающее название, чем Конечная
Сперва реально не заметили опечатку, а потом решили, что Конченая более продающее название, чем Конечная
SA
Превратили опечатку в фишку
Сперва реально не заметили опечатку, а потом решили, что Конченая более продающее название, чем Конечная
Сперва реально не заметили опечатку, а потом решили, что Конченая более продающее название, чем Конечная
Лайфхак локализатора
- У вас опечатка в названии!
- Это фишка, название стало более продающим!)
- У вас опечатка в названии!
- Это фишка, название стало более продающим!)
VW
+ справочный раздел Майкрософта, переведенный МТ, тоже нормально воспринимается. примеров становится только больше, а там уже по инерции)
Справочный раздел Microsoft ужасен.
AA
Справочный раздел Microsoft ужасен.
Смотря по каким критериям оценивать, вполне себе понятные статьи, часто ловлю себя на мысли, что лень переключаться на сорс — и так всё понятно. Во многом это заслуга того, как их пишут — всякие KISS, Eli5 и так далее. Даже если какие-то термины совсем неправильно переведены, то текстовый и визуальный контекст зачастую нивелирует это. Так что вполне себе рабочий инструмент, да и в Майкрософт не лохи сидят, наверное, посмотрели на метрики, пораскинули мозгами и оставили как есть, раз работает.
DS
La reine des neiges однако
DC
у нас 1,5 года работала японка, которая выдавала безупречный перевод за 5 центов. потом ее схантили в штат какой-то софтовой компании в Токио)
По-моему, такая ставка может быть только у человека, который не в Японии живёт
DC
Daniel Sokolov
La reine des neiges однако
Да, Королева снегов. Не знал французского названия фрозен
MG
По-моему, такая ставка может быть только у человека, который не в Японии живёт
может, если человек учится или работает где-то. наша была то ли студенткой, то ли аспиранткой. меня больше удивляет не ее ставка, а уровень мастерства, хотя она была начинающим переводчиком. редакторы за ней вообще ничего не исправляли, а только нахваливали