Отсюда следующий вопрос: фрилансер попадает на европейский рынок как? Связавшись с правильным агенством? Через, прости господи, нетворкинг? Или тут у каждого свой путь?

Мне в любом случае такая перспектива без портфолио наверное не светит, но не вечно же я буду зеленым

Когда ты понимаешь, что за выходные нахреначил любительского перевода на 5к слов.
И давно пора идти сдавать английский =_=

Из того, что я видел: набить опыт, а дальше уже все зависит от фрилансера.

Попасть в сети правильного агентства задача тоже нетривиальная :)

А нетворкинг, конечно, помогает в продажах себя да и вообще чего угодно)

Окей, спасибо за инфу, Федор.

Я пошел набивать опыт. Боженька знает, что он мне нужен.

сначала фрилансер набирается опыта, работая как придется и с кем придется за копейки. потом фрилансер работает с крутыми агентствами и издателями за копейки ради связей и портфолио. потом фрилансер работает над своим брендом, оформляет свой профиль на каком-нибудь proz и linkedin и начинает себя продавать не как переводчика noname, а как известного специалиста со 100500 опыта, который сам выбирает, за какой проект ему браться и за какие деньги.

многие до последнего этапа не доходят, потому что себя продавать тоже надо уметь

О, это прямо зарисовка из жизни. Дожить бы до конца ее, действительно. Ну да вроде то, что европейцу копейки, то нашему человеку все-таки напоминает зарплату!

Вот, Михаил всё по пунктам расписал.

И вообще, конечно, это похоже на жизненный цикл любого поставщика услуг в любой отрасли, причём не только фрилансера :)

разве что совсем обесценивать себя в начале пути не стоит, те же обсуждаемые в треде 4–8 центов — нормальная ставка для начинающего переводчика, который ориентируется на западный рынок. другое дело, что самое сложное в начале пути — найти клиентов)

менеджерская же жизнь показывает, что цена — это очень субъективная штука. бывает какой-нибудь классный японский переводчик берет свои 16–20 центов за слово, и всегда получается красота, а иногда человек со ставкой 6 центов уделывает дорогих коллег. короче, целая наука, хотя кому я рассказываю)

у нас 1,5 года работала японка, которая выдавала безупречный перевод за 5 центов. потом ее схантили в штат какой-то софтовой компании в Токио)

Не берут никуда, ибо нет опыта
Опыт не получить, ибо откуда не берут :/

Опенсорс в помощь

Ну и порой переводчиков без опыта тоже берут, вопрос в качестве перевода. Можно попробовать мне написать, обсудим.🙂

Что значит "не берут" - вы в штат хотите? Надо сначала сделать тест :).

Можно я тоже напишу хД

чушь, конечно, может быть не дословной, а просто чушью :)