Телеграмм чат группы localizer страница 353

parrot.ru

Рейтинг популярных групп и каналов

В рейтинге участвует:

групп:

каналов:

Виртуальный сервер на SSD - недорого!

Аренда выделенных и виртуальных серверов (VDS/VPS), хостинг, аренда IP-адресов, администрирование, круглосуточная поддержка

qwarta.ru подробнее

Резервное копирование с проверкой на вирусы!!!

Удобный сервис создания резервных копий на любой сервер сети интернет. Отслеживайте изменения, проверяйте на вирусы. Надежно защитите свой бизнес!

go.backupland.com

Выбираете сервер? Любая конфигурация на заказ!

Аренда физических серверов любых конфигураций под любые запросы - 1С бухгалтерия, игровые сервера, нагруженные проекты, интернет-магазины!

qwarta.ru подробнее

Size: a a a

Localizer

465 membersпожаловаться на группу

2021 March 04

x

xabk in Localizer

В идеальном мире это должно быть в титрах, наверное

А в реальном в титрах всегда первая студия в цепочке, а вовсе не те, кто реально делали. Ну а про самих переводчиков и речи нет. Ну, тут понятно, никто не хочет раскрывать, что там ещё три посредника было.

Ещё печальнее, когда работаешь напрямую с конечным агентством, хочешь вписать имена переводчиков и редакторов, а агентство не даёт :(

источник

11:17пожаловаться #1

x

xabk in Localizer

Alexander Ashikhin

Даже community translation team, ничего себе, не ожидал)

Ну это, кстати, чаще встречается, чем имена профиков. Для сообщества это как награда, да и никаких проблем (агентство не даёт, NDA) с тем, чтобы вписать переводчиков из коммьюнити у разработчика нет. Нужно только желание.

источник

11:19пожаловаться #2

n

ninqueistar in Localizer

А в реальном в титрах всегда первая студия в цепочке, а вовсе не те, кто реально делали. Ну а про самих переводчиков и речи нет. Ну, тут понятно, никто не хочет раскрывать, что там ещё три посредника было.

Ещё печальнее, когда работаешь напрямую с конечным агентством, хочешь вписать имена переводчиков и редакторов, а агентство не даёт :(

А у нас наоборот. Заказчики требуют имена именно переводчика и редактора для титров. Очень забавное требование для случая, когда работала команда. Вот и как тут выбрать, кому идти в титры?)) Имхо, либо всех писать, либо никого не надо

источник

11:40пожаловаться #3

x

xabk in Localizer

Всех и нужно. Вон в ГТА, например, для некоторых языков прям все: компания, менеджер, переводчики, редакторы, тестировщики. Приятно смотреть :)

источник

11:41пожаловаться #4

x

xabk in Localizer

Ой, в Far Cry 5. Ошибся.

источник

11:42пожаловаться #5

n

ninqueistar in Localizer

Всех и нужно. Вон в ГТА, например, для некоторых языков прям все: компания, менеджер, переводчики, редакторы, тестировщики. Приятно смотреть :)

Так кто б дал всех указать ;)

источник

11:43пожаловаться #6

DK

Denis Khamin in Localizer

А в реальном в титрах всегда первая студия в цепочке, а вовсе не те, кто реально делали. Ну а про самих переводчиков и речи нет. Ну, тут понятно, никто не хочет раскрывать, что там ещё три посредника было.

Ещё печальнее, когда работаешь напрямую с конечным агентством, хочешь вписать имена переводчиков и редакторов, а агентство не даёт :(

От договоренностей зависит 😊. Если разрешают ставить название студии, могут и разрешить поставить имена PM, переводчиков, редакторов. Ну т.е. мы без проблем ставим, если нам разрешают.

источник

11:44пожаловаться #7

P

Pavel in Localizer

В Сайберпанке, по ощущениям, прям всех указали в титрах

источник

11:44пожаловаться #8

ЮИ

Юлия Иванова... in Localizer

Уже много лет мечтаю найти переводчика, который перевел стихи из мануала Диабло 2 на русский, и угостить его тортиком/пивом/чем-нибудь. Потому что он из посредственного стихотворения сделал гениальное. Но его имени в титрах нет :(

источник

11:44пожаловаться #9

x

xabk in Localizer

Хех. Вообще с авторским правом как-то странно все в игровой локе. Оно же неотчуждаемое. И подписывать кем-то другим нельзя... Почему все так закрыто? :(

источник

11:45пожаловаться #10

n

ninqueistar in Localizer

От договоренностей зависит 😊. Если разрешают ставить название студии, могут и разрешить поставить имена PM, переводчиков, редакторов. Ну т.е. мы без проблем ставим, если нам разрешают.

Вот-вот. О том и речь!

источник

11:45пожаловаться #11

x

xabk in Localizer

От договоренностей зависит 😊. Если разрешают ставить название студии, могут и разрешить поставить имена PM, переводчиков, редакторов. Ну т.е. мы без проблем ставим, если нам разрешают.

Вы молодцы :)

источник

11:45пожаловаться #12

x

xabk in Localizer

А у нас наоборот. Заказчики требуют имена именно переводчика и редактора для титров. Очень забавное требование для случая, когда работала команда. Вот и как тут выбрать, кому идти в титры?)) Имхо, либо всех писать, либо никого не надо

А, вы имеете в виду, что разраб просит всего двоих, тогда как работало гораздо больше?.. Это странно, да. Будто в титрах есть лимит :D

источник

11:46пожаловаться #13

n

ninqueistar in Localizer

Alexander Ashikhin

Есть еще такая база данных с инфой по играм, там в разделе Credits часто есть нужная информация. Вот например в Darkest Dungeon указано, какие студии переводили: https://www.mobygames.com/game/windows/darkest-dungeon/credits

Darkest Dungeon (2015) Windows credits - MobyGames

Game credits for Darkest Dungeon (Windows) database containing game description & game shots, cover art, credits, groups, press, forums, reviews and more.

Спасибо за ссылку! Благодаря ей выяснилось, что моя любимая игра детства на самом деле сделана украинской командой (программисты и дизайн) 😃

источник

11:47пожаловаться #14

AA

Alexander Ashikhin in Localizer

Спасибо за ссылку! Благодаря ей выяснилось, что моя любимая игра детства на самом деле сделана украинской командой (программисты и дизайн) 😃

Теперь интересно, что же это за игра?)

источник

11:49пожаловаться #15

АС

Арсений Синчилин... in Localizer

Спасибо за ссылку! Благодаря ей выяснилось, что моя любимая игра детства на самом деле сделана украинской командой (программисты и дизайн) 😃

DD?

источник

11:52пожаловаться #16

DK

Denis Khamin in Localizer

Юлия Иванова

Уже много лет мечтаю найти переводчика, который перевел стихи из мануала Диабло 2 на русский, и угостить его тортиком/пивом/чем-нибудь. Потому что он из посредственного стихотворения сделал гениальное. Но его имени в титрах нет :(

Спросите Логрус. Возможно, они знают.

источник

11:54пожаловаться #17

ЮИ

Юлия Иванова... in Localizer

Спросите Логрус. Возможно, они знают.

Какой из них?

источник

11:55пожаловаться #18

DK

Denis Khamin in Localizer

Юлия Иванова

Какой из них?

А вот это я не знаю 😊

источник

11:55пожаловаться #19

MO

Maxim Olshin in Localizer

Хех. Вообще с авторским правом как-то странно все в игровой локе. Оно же неотчуждаемое. И подписывать кем-то другим нельзя... Почему все так закрыто? :(

Похоже, основная мотивация — не дать переманить хорошего исполнителя

источник

12:00пожаловаться #20