фамилия

Пусть разбирает Genshin Impact

Там прилично материала найдётся

Уже не первый раз упоминаешь, так че там в Геншине в итоге?)

А чё не диско Элизиум?)

В смысле?) Хорошая игра, много регионов, биомов. Культура и местность вдохновлены реальным миром

Пишет, что взяла драгон Эйдж

по нему уже кто-то писал диплом в рф. можно позаимствовать наработки

Интересно, как скоро по диско Элизиум напишут что-то
Кстати, вроде бы переводят книгу курвица из той же вселенной?

Есть смысл поискать материалы про подход EA к локализации на английском. Там точно будет много подсказочек, на что обратить внимание при анализе русской локализации

а переводят с английского или эстонского?)

Без понятия
Следует с эстонского, если это оригинал

Роберт Курвиц с юности играл в D&D, потому, полагаю, у него может быть достаточно навыков, чтобы изначально писать на английском. На худой конец с носителем-редактором

Алексей Савченко ведь тоже сразу на английском писал “Киберсайд”, хоть тоже не носитель

Я бы сказал, что с технической стороны стало сильно лучше, чем было 10-15 лет назад. Мало кто теперь даёт билд с игрой и "ну вы там вытащите тексты сами как-то из неё и переведите, чё вам сложно". Стало меньше hardcoded частей текста в игр (даже Парадоксы наконец-то в третьих Крестах вынесли все имена из hardcoded txt в отдельные csv). Больше используется систем, которые позволяют экспортировать текст из файлов игры в удобоваримый формат экселек и обратно (типа XLOС или LocalizeDirect). Появились системы, учитывающие особенности разных языков (формы слов в зависимости от рода и числа, как у пятой и шестой Цивилизаций). Появились крутые системы для липсинка (JALI). Больше внимания уделяется вообще процессу разработки с учётом будущей локализации (как текст будет выглядеть на экране на разных языках с разной длиной строк, см. термин pseudolocalization. У Нетфликса пару лет назад в их блоге была хорошая статья на этот счёт). Соответственно, шрифты и вообще UI (если будет локализация на арабский, то там текст справа налево, а значит, весь HUD должен быть перенастраиваемым вплоть до полного инвертирования). У строчек на перевод в локкитах появились дополнительные поля/колонки с комментариями, куда разработчики сразу пишут всякую инфу в стиле "какую шутку мы тут имели в виду". Более-менее нормой стали файлы Q&A, где можно задавать вопросы разработчикам по текстам, или подобный формат, встроенный сразу в файлы/локкиты локализации (у Сони было такое в их системе). Некоторые разработчики стали использовать различные CAT-tools сами напрямую уже. Но это всё очень индивидуально, разработчиков тысячи, игр каждый год выходит десятки тысяч на разных платформах, у всех свои особенности и ограничения. Некоторые думают о локализации сразу с первого дня. Некоторые не думают вообще, пока не начнут переводить на другие языки и не столкнуться с проблемами (как автор Return of the Obra Dinn).

господа, а где можно посмотреть, кто локализировал ту или иную игру?
интересна darkest dungeon

В идеальном мире это должно быть в титрах, наверное

Есть еще такая база данных с инфой по играм, там в разделе Credits часто есть нужная информация. Вот например в Darkest Dungeon указано, какие студии переводили: https://www.mobygames.com/game/windows/darkest-dungeon/credits

Даже community translation team, ничего себе, не ожидал)

некий Виктор Лебеда?