В тему недавнего обсуждения

Так ведь вот ту же самую ссылку давали выше, 24-го числа

сорри, видимо, пропустила. ну, пусть будет friendly reminder :)

Скажите, пожалуйста, у кого-нибудь есть опыт локализации приложений 1С?

Можете пож мне в ЛС написать?

Women in Localization Russia открывают серию мероприятий 2021 года  актуальной темой: “Кастомизация машинного перевода”

Вебинар пройдет в четверг, 11 марта, с 10 до 12 утра по Москве.

На вебинаре эксперты расскажут:
👉Что такое кастомизация МТ
👉Как посчитать качество МТ
👉Скоринг, виды метрик и почему скоринга недостаточно

Также рассмотрим несколько примеров и обсудим best practices от звездных спикеров:
🌟Константин Дранч - автор и идеолог translationrating.ru и Custom.MT
🌟Юлия Епифанцева - разработчик технологий машинного перевода, директор по развитию бизнеса PROMT
🌟Сергей Поликарпов - Program Lead в Intento

Скорее регистрируйтесь на это БЕСПЛАТНОЕ мероприятие: 

https://www.eventbrite.com/e/wlru-machine-translation-customization-tickets-143274500889

Коллеги, всем привет. Ткните меня, пожалуйста, носом, где что почитать. Проблема следующая:
Есть проект в UE4 и есть куча строк, которую кое-как вытащили из проекта разрабы, накидали вперемешку и отдали нам в локализацию. Диалоги и ветки превратились в полную кашу.
Движок стоит, проект открывается, диалоги я вижу. Есть какой-то незатратный способ вытащить эту красоту хоть в какой-то формат, пригодный для локализации, и чтобы при этом логика диалогов не посыпалась?

Файл PO?

.dlg и .uasset (диалоги в .dlg)

Почему коллега xabk спрашивает про PO - в UE4 строки нормально экспортируются в PO-формат с сортировкой по ключу или location в po comment.
Пробовали экспортировать в PO вместо .dlg и .uasset?

+

Как раз пробую, да.

Итак:
— видео на ютьюб с инструкцией по выгрузке .ро из проекта UE4
— небольшой сортирующий по location скрипт на питоне, любезно подсказанный коллегой xabk
— ...и золотой ключик практически у нас в кармане: к сожалению, архитектура проекта не позволяет отсортировать диалоги по веткам. Получилось только в таком порядке (по красным циферкам).

Я думаю, ближе к разгадке я вряд ли буду, но покурю эту задачку ещё немного. Потасую строки, посмотрю, что получится.

СПАСИБО!

Можно написать скрипт, который бы доставал эти связи из ассетов, и добавлял в комменты в PO. Но надо будет придумать удобный формат и систему. Или погуглить, может, кто-то уже писал. Ещё можно поискать в ассет сторе, нет ли какого плагина для более дружелюбного экспорта диалогов.

это онлайн?

ага

а где можно зарегаться?

спасибо!