MG
Похоже, основная мотивация — не дать переманить хорошего исполнителя
Раньше так и было. Сейчас этим руководствуются только самые отмороженные, у которых переводчики работают за хлеб, а клиент платит как за черную икру. Более адекватный вариант - потеря репутации, когда внимание фокусируется на исполнителе, а не на посреднике. Это достаточно сложная дилемма, поскольку если выясняется, что студия мало своего вложила, то возникает вопрос, нафиг она нужна. Если же студия вложила своего слишком много, то возникает вопрос, почему она таких плохих исполнителей подбирала, что приходится столько исправлять.
