Недавно App2top выпустили статью с исследованием средней зарплаты на игровом рынке.

Опрос проводился среди жителей России, Беларуси, Украины, Кипра и других стран. Естественно, меня привлекла информация про локализацию!

Вот краткая информация по нашей сфере:
👉🏻 В опросе поучаствовало 1379 человек. 0,7% опрошенных работают в локализации (примерно 10 человек).
👉🏻 У 8 из 10 опрошенных есть высшее образование.
👉🏻 Часть людей (22,2%) работают на двух работах, а 11,1% - на трех.
Примечание автора канала: мне кажется, что в данном случае речь явно о переводчиках или редакторах. И коллаборации с несколькими компаниями.
👉🏻 Больше четверти локализаторов старше 45 лет.
👉🏻 Средняя зарплата - 1345 долларов (102 052 рубля по курсу на 23 марта 2021 года).

Полностью статью вы можете прочитать по этой ссылке: https://app2top.ru/hr/skol-ko-zarabaty-vayut-razrabotchiki-igr-v-rossii-belarusi-i-ukraine-183655.html

Получилось ли в итоге потестить lexiqa?
У них скоро выйдет пресс-релиз в Slator, говорят.
А пока можно тут глянуть скрины их сравнительного анализа: https://www.nimdzi.com/translation-quality-assurance-tools/

какие-то выводы делать по выборке в 10 человек абсолютно не имеет смысла )

Ну... ребята попытались 😅

А ещё наткнулся на такие на курсе по локализации от одного испанца

Ну, вы же понимаете, что это он не про Россию :)

А так строчка про лок пмов вполне похоже на то, что я наблюдал в вакансиях на линке, пока был в поиске.

[зануда мод]ну и вряд ли он обновлял этот слайд с 2016, или с какого года курс висит на Юдеми)[/зануда мод]

Там еще недавно другой опрос был, может, у них будет больше народу из локализации. Тоже какой-то гейм-джоб-что-то-там.

это очень правдивые цифры применительно к переводчикам, которые работают с агентствами. прямая работа с заказчиком увеличивает цифру на 30-50%

ingamejob Тани Локтионовой. через месяц, наверно, будет готово. но у них тоже по локализации всегда кот наплакал

улыбнуло)

Там дело даже не в том, что выводы по выборке в 10 человек, а просто в том, что ерунда какая-то написана.

> 0,7% опрошенных работают в локализации (примерно 10 человек).
Что значит «примерно 10 человек»? :( Если быть точнее, то где-то 9,65? Скорее «Примерно 0,7% опрошенных работают в локализации — 10 человек».

> Часть людей (22,2%) работают на двух работах, а 11,1% - на трех.
Впрочем, ни хрена не десять, десять не могут дать таких процентов, а девять. Зачем вообще проценты, неясно — «часть людей» — это ровно два, а вторая часть — ровно один.
Как при этом понимать «у 8 из 10 опрошенных есть высшее образование», не знаю.

> Больше четверти локализаторов старше 45 лет.
«Больше четверти» что от десяти, что от девяти — опять же совершенно бессмысленная формулировка, как и с процентами пунктом выше. Два из девяти — меньше четверти, значит, речь о трех. Да и три это к тому же треть, а не «больше четверти». Если уж так надо дать долю.

Косяк мой, я криво посчитал исходное число)
Спасибо)

>> Что значит «примерно 10 человек»? :( Если быть точнее, то где-то 9,65? Скорее «Примерно 0,7% опрошенных работают в локализации — 10 человек».

В статье не указана точная выборка для локализации: «Ряд других направлений получили меньше число анкет для полноценного разбора (порядка десятка на сегмент)».

Да, но строки
локализаторы: у 88% есть высшее образование;
и
выбиваются из общей картины лишь локализаторы. 22,2% из них работают сразу в двух местах, а 11,1% — и вовсе в трех
таки подсказывают нам, что девять. Вкупе с 0,7% с картинки (которое получилось округлением от ~0,653..., откуда у Антона и выше просчет).

Так или иначе, объем выборки такой, что какого-то локализатора разобрали на десятые процента)

«...и вышло у меня в ответе»

Как вообще попадают люди на ставку 4-8 евроцентов за слово? Платят ли такую ставку за языковую пару Англ-Рус, или это цифры для языковых пар европейского рынка которые и существуют только в Европе?

Тов. мальчик из магазина указал, что это цифры из презентации коллеги из Испании, отсюда и мысль про европейские расценки. А как дела обстоят в России с языковой парой русский-английский я понимаю пока весьма смутно.

На европейском рынке платят за эту пару)