DC
Ну так когда how much is the fish гремел изо всех ларьков и колонок, его тоже почти никто не знал как "почём рыбку".
Тут вспомнился кавер Пушного "почём камбала" :) UPD: и только потом увидел это обсуждение в статье
Да не, название было английское, конечно. Но, увы, в 2020 эта песня уже ни у кого не возникает в мозгу в ассоциации с фразой how much is the fish.
Даже американский редактор, взрослый дяденька, счастливый отец малолетних геймеров, который видел (и создавал) азы чекера profanity от Майкрософт, спросил, почему заметку так назвали (когда вычитывал). Мол, к чему бы это.
