Если кто ещё не слышал, XYZ выпустили большое видео про русский дубляж в играх. Это не документалка, скорее, серия интервью с разными актёрами на разные. Оно очень актёроцентрично, и практически оставляет за кадром вопросы перевода/редактуры, и вообще нет взгляда со стороны издателей/разработчиков. Но в целом – очень хорошее видео, и верно передаёт многие аспекты процесса дубляжа (кастинг, режиссуру, озвучку одним актёром нескольких персонажей, штампы, изменения текста в процессе записи, акценты, как попасть в актёры дубляжа и т.п.). Мне понравилось, посмотрел с удовольствием. Идёт час сорок, лучше смотреть на скорости 1.25, имхо https://www.youtube.com/watch?v=jttWP_HJ6K0

я на паре сессий посидел и чуть не умер, хотя просто слушал. это очень тяжкая работа, если материал плохо подготовлен, а режиссер выеживается много

К 1-му апреля собрали небольшую коллекцию занимательных обращений и описок в них.

Внутрикорпоративный Топ-3:
1. Уважаемая Гадина
(вместо Галина)
2. Hello Ignor
(вместо Игорь)
3. Dead colleagues
(вместо dear)

😀 В подкасте ВШБИ https://t.me/iti_gameloc/354
ведущий Вячеслав рассказывал, что получил письмо с обращением
Hi Slave
(вместо Slava)

👌🏼 Наш менеджер Нина не раз писала
in our precious translations
(вместо in our previous translations)

👀 На днях в Линкедин был замечен комментарий
Thank you, Jerk
(в ответ человеку по имени Jarek)

Ну и конечно, админ повинен в ручной подписи
С уважением, Бля.
#Guiltyascharged.

Делитесь своими любимыми обращениями с изюминкой!

"👌🏼 Наш менеджер Нина не раз писала
in our precious translations
(вместо in our previous translations)"
восхитительно, ящетаю

Не совсем обращение, но пару раз писала коллегам про “get to know each otter”, и заводила встречи про “monthly demons” (вместо demos)

😻

Одна коллега как-то отправляла иностранному коллеге ссылку. Её сообщение состояло собственно из ссылки и приписки "foк you"

спасибо пунто свитчеру

Здравствуйте, Полтина! - вместо Полина

Google Shits часто у нас в компании неосознанно проскакивало)

"Кнопки на макете нужно засерить, чтобы показать, что они неактивны"©

О, у одной знакомой в компании был японец, который регулярно требовал "высрать факс".

My precious! 👌

Не, ну это понятно с японцами

Как и presidential erections

Напомнило

Однажды я сделал ошибку в имени HR менеджера, а заметил ее только после отправки имейла. У меня сердце в пятки провалилось. До сих пор иногда об этом думаю.

Моей знакомой Оле, которая работает программисткой, однажды рекрутёрка в линкедине написала, интересна ли ЕМУ другая работа, с какой-то технологией X, и дважды за сообщение назвала её Олегом

Это гендерные стереотипы? Выдача желаемого за действительное?

Постоянно пишут с левыми именами в линке

Не "Оля", а "женщина-Олег"