В некоторых языках всё слишком неоднозначно. Надо больше падежей.
Size: a a a
2018 March 06
2018 March 10
В феврале в Дуолинго открылся курс русского через турецкий. Можно делать обратное дерево, чтобы получать свежие фразы, а не только те, что в турецком курсе (через английский).
2018 March 12
Турецкий плакат на тему перехода страны с арабской письменности на латиницу. 1928 год.
Вчера в Мексике торжественно открыт памятник Юрию Кнорозову, который совершил настоящее чудо — смог расшифровать письменность майя.
Невероятно талантливый человек, он проделал гигантскую работу и превзошёл учёных всего мира в дешифровке этой письменности. И при этом даже не выезжая в Мексику! В Мексике его очень любят и ценят. Это уже второй памятник Кнорозову в этой стране.
А вот ссылка на очень интересную статью в Википедии про Юрия Кнорозова — https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BD%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%BE%D0%B2,_%D0%AE%D1%80%D0%B8%D0%B9_%D0%92%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87
#Кнорозов #памятники #Мексика #коты #люди #лингвисты #персоналии // подготовил Игорь Хомяков
Невероятно талантливый человек, он проделал гигантскую работу и превзошёл учёных всего мира в дешифровке этой письменности. И при этом даже не выезжая в Мексику! В Мексике его очень любят и ценят. Это уже второй памятник Кнорозову в этой стране.
А вот ссылка на очень интересную статью в Википедии про Юрия Кнорозова — https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BD%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%BE%D0%B2,_%D0%AE%D1%80%D0%B8%D0%B9_%D0%92%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87
#Кнорозов #памятники #Мексика #коты #люди #лингвисты #персоналии // подготовил Игорь Хомяков
2018 March 13
«...слова „стимул“ нет в русском языке и писать „дата“ вместо „число“ более чем странно...» // https://vk.com/wall-46299096_44561
2018 March 14
Говорите с детьми о терминах... #инглиш #хьюма
22–24 ноября 2018 года в Институте лингвистических исследований РАН (Санкт-Петербург) пройдёт Пятнадцатая Конференция по типологии и грамматике для молодых исследователей.
Приглашённые лекторы
· А. Вицлак-Макаревич (Кильский университет, Киль), “Typological variation of differential argument marking: How to capture it and what it tells us”
· Т. В. Никитина (Llacan CNRS, Париж), “Discourse reporting constructions in a typological perspective”
· Ф. Планк (Оксфордский университет, Оксфорд), “Chance and necessity in the life-cycle of suppletion”
К участию приглашаются молодые исследователи (не старше 35 лет), занимающиеся любыми вопросами лингвистической типологии, грамматики и фонологии. Регламент докладов — 20 минут + 10 минут на обсуждение. Рабочие языки конференции — русский и английский.
Оргвзнос за участие в конференции отсутствует.
Крайний срок подачи тезисов: 7 сентября 2018 г.
Уведомление о принятии/отклонении: не позднее 16 сентября 2018 г.
Конференция: 22–24 ноября 2018 г.
Сайт конференции: http://www.youngconfspb.com
Приглашённые лекторы
· А. Вицлак-Макаревич (Кильский университет, Киль), “Typological variation of differential argument marking: How to capture it and what it tells us”
· Т. В. Никитина (Llacan CNRS, Париж), “Discourse reporting constructions in a typological perspective”
· Ф. Планк (Оксфордский университет, Оксфорд), “Chance and necessity in the life-cycle of suppletion”
К участию приглашаются молодые исследователи (не старше 35 лет), занимающиеся любыми вопросами лингвистической типологии, грамматики и фонологии. Регламент докладов — 20 минут + 10 минут на обсуждение. Рабочие языки конференции — русский и английский.
Оргвзнос за участие в конференции отсутствует.
Крайний срок подачи тезисов: 7 сентября 2018 г.
Уведомление о принятии/отклонении: не позднее 16 сентября 2018 г.
Конференция: 22–24 ноября 2018 г.
Сайт конференции: http://www.youngconfspb.com
В #Duolingo накопили большую статистику по тому, как люди пользуются этим образовательным сервисом и каких добиваются результатов. Анализ этих данных показал две простые истины: лучше всего преуспевают в изучении языков те, кто: а) занимается по вечерам ближе к ночи, б) занимается каждый день, не пропуская и выходных.
Эффективность занятий в вечернее время объясняют волшебной ролью сна в упорядочивании и закреплении полученных знаний.
Теперь вы всё знаете :)
Изложение подлиннее на английском: https://www.inc.com/minda-zetlin/this-simple-brain-hack-will-help-you-learn-a-new-language-much-faster-according-to-science.html #учитьЯзыки #секретыПолиглотов #дуолинго #языки #исследования #статистика
Эффективность занятий в вечернее время объясняют волшебной ролью сна в упорядочивании и закреплении полученных знаний.
Теперь вы всё знаете :)
Изложение подлиннее на английском: https://www.inc.com/minda-zetlin/this-simple-brain-hack-will-help-you-learn-a-new-language-much-faster-according-to-science.html #учитьЯзыки #секретыПолиглотов #дуолинго #языки #исследования #статистика
2018 March 17
Интересная статейка об использовании отличных от английского языков в голливудских фильмах. Нам лениво переводить, всё на английском ))
https://www.economist.com/news/books-and-arts/21738861-use-xhosa-black-panther-gave-it-foreign-flair-directors-can-be
https://www.economist.com/news/books-and-arts/21738861-use-xhosa-black-panther-gave-it-foreign-flair-directors-can-be
„Маленькая смерть“...
2018 March 21
Болгарская классика в Москве (презентация книги на двух языках: оригинал Вазова с русским переводом на соседней странице).
2018 March 23
Что-то пошло не так...
2018 March 24
Свежий Лангфокус — про токипону, один из наиболее успешных лингвопроектов современности, моделирующий устройство типичного пиджина: https://www.youtube.com/watch?v=E4y7tf3VJAM
2018 March 30
2018 April 04
Полиглоссия и социальное неравенство.
2018 April 07
Европа и языки, чаще всего изучаемые в образовательных учреждениях (после английского)
2018 April 11
Из переводческого фольклора (by Gary Smith):
== If translators were medical doctors ==
Patient:
“Hello! I need open heart surgery immediately. Can you do it in the next half hour? Sorry I didn’t book in advance but I’ve been busy because I have a proper job.”
Doctor:
“Can I at least examine you first?”
Patient:
“No, that’s very personal. And you can’t see my medical records. And you have to use this blunt scalpel and Victorian instruments. Here’s a huge manual to learn how to use them. I’ll charge you for using them, too. So, can you do it? I’m in a hurry.”
Doctor:
“I’ll need some context at least. What blood type are you?”
Patient:
“Red. And I’ve only got a budget for €20.”
Doctor:
“Well, for that money maybe we should look at other options. How about these pills for the moment?”
Patient:
No, I don’t like their taste. I prefer these red ones that taste like strawberries. And I won’t take them this weekend because there’s a big party and I want to drink alcohol.”
Doctor:
“Those red ones are sweets for kids. And I’m afraid you can’t mix them with alcohol anyway.”
Patient:
“Don’t tell me what to do! I’m paying you; I’ll do what I like. It’s my body. And stop asking me questions; you’re the doctor.” [Coughs loudly.] “Anyway, forget the pills. This is a very important job so I want the best surgeons working on this. For €20. In fact, you’ll have to give me references and proof of their qualifications, experience, eyesight, allergies and fingerprints. And they’ll have to sign these liability papers in case I feel a bit under the weather after the operation. I’ll get my nephew to check on my state of health and accept your work before we pay you next year; he watched the House series on Netflix so he knows a lot about medicine. And I don’t want any of those expensive anaesthetics or hygiene. You’ll just have to be very careful so it doesn’t hurt or get infected. So, I’ll just lie down here on this table and you can get started, OK? Or perhaps I can start myself with this butter knife and you can finish it off and clean it up a bit, maybe patch up any damage I’ve done. And then you can give me a discount because I’ve already started. I know a doctor in the alley behind a backstreet who says he can do it cheaper and faster. Though I’ve never seen anyone come out of that alley…” [Cough, cough.]
== If translators were medical doctors ==
Patient:
“Hello! I need open heart surgery immediately. Can you do it in the next half hour? Sorry I didn’t book in advance but I’ve been busy because I have a proper job.”
Doctor:
“Can I at least examine you first?”
Patient:
“No, that’s very personal. And you can’t see my medical records. And you have to use this blunt scalpel and Victorian instruments. Here’s a huge manual to learn how to use them. I’ll charge you for using them, too. So, can you do it? I’m in a hurry.”
Doctor:
“I’ll need some context at least. What blood type are you?”
Patient:
“Red. And I’ve only got a budget for €20.”
Doctor:
“Well, for that money maybe we should look at other options. How about these pills for the moment?”
Patient:
No, I don’t like their taste. I prefer these red ones that taste like strawberries. And I won’t take them this weekend because there’s a big party and I want to drink alcohol.”
Doctor:
“Those red ones are sweets for kids. And I’m afraid you can’t mix them with alcohol anyway.”
Patient:
“Don’t tell me what to do! I’m paying you; I’ll do what I like. It’s my body. And stop asking me questions; you’re the doctor.” [Coughs loudly.] “Anyway, forget the pills. This is a very important job so I want the best surgeons working on this. For €20. In fact, you’ll have to give me references and proof of their qualifications, experience, eyesight, allergies and fingerprints. And they’ll have to sign these liability papers in case I feel a bit under the weather after the operation. I’ll get my nephew to check on my state of health and accept your work before we pay you next year; he watched the House series on Netflix so he knows a lot about medicine. And I don’t want any of those expensive anaesthetics or hygiene. You’ll just have to be very careful so it doesn’t hurt or get infected. So, I’ll just lie down here on this table and you can get started, OK? Or perhaps I can start myself with this butter knife and you can finish it off and clean it up a bit, maybe patch up any damage I’ve done. And then you can give me a discount because I’ve already started. I know a doctor in the alley behind a backstreet who says he can do it cheaper and faster. Though I’ve never seen anyone come out of that alley…” [Cough, cough.]