Телеграмм чат группы docsascode страница 410

parrot.ru

Рейтинг популярных групп и каналов

В рейтинге участвует:

групп:

каналов:

Виртуальный сервер на SSD - недорого!

Аренда выделенных и виртуальных серверов (VDS/VPS), хостинг, аренда IP-адресов, администрирование, круглосуточная поддержка

qwarta.ru подробнее

Резервное копирование с проверкой на вирусы!!!

Удобный сервис создания резервных копий на любой сервер сети интернет. Отслеживайте изменения, проверяйте на вирусы. Надежно защитите свой бизнес!

go.backupland.com

Выбираете сервер? Любая конфигурация на заказ!

Аренда физических серверов любых конфигураций под любые запросы - 1С бухгалтерия, игровые сервера, нагруженные проекты, интернет-магазины!

qwarta.ru подробнее

Size: a a a

DocOps-сообщество

544 membersпожаловаться на группу

2019 August 16

OM

Oleg M in DocOps-сообщество

Открыл книжку, а там:

> While the DOS interface is crude, it does give you some information.

Нас бы отпруфридили за такое 😁

дык то ж аж в НР написано! нативами! 😁😁

источник

14:41пожаловаться #1

AS

Al Sku in DocOps-сообщество

вот кстати как правльно перевести "тарифная сетка" ?? 🧐

зависит от контекста)) rate plan, например

источник

14:41пожаловаться #2

AR

Anna Ryutina in DocOps-сообщество

вот кстати как правльно перевести "тарифная сетка" ?? 🧐

pricing scale тож можно

источник

14:41пожаловаться #3

OM

Oleg M in DocOps-сообщество

зависит от контекста)) rate plan, например

нам тогда больше понравилось tariff rate

источник

14:41пожаловаться #4

L

Lex in DocOps-сообщество

А что? Типа слишком вольно?

Угу. Не документационный язык

источник

14:42пожаловаться #5

YD

Yuri Dobrev in DocOps-сообщество

1) когда первый раз обозвали - дать пояснение. 2) везде писать одинаково
и тогда уже не сильно важно, как переводить

источник

14:43пожаловаться #6

iv

iakov v in DocOps-сообщество

pricing scale тож можно

опять же нужен контекст. если тариф - это цена (товара, услуги), то будет price, а если оплата труда, то price неуместно

источник

14:43пожаловаться #7

OM

Oleg M in DocOps-сообщество

1) когда первый раз обозвали - дать пояснение. 2) везде писать одинаково
и тогда уже не сильно важно, как переводить

это да когда документ. а если интерфейс программы? 🧐 там нет места для "заметок"

источник

14:44пожаловаться #8

AR

Anna Ryutina in DocOps-сообщество

1) когда первый раз обозвали - дать пояснение. 2) везде писать одинаково
и тогда уже не сильно важно, как переводить

завести глоссарий) красота...

источник

14:44пожаловаться #9

OM

Oleg M in DocOps-сообщество

опять же нужен контекст. если тариф - это цена (товара, услуги), то будет price, а если оплата труда, то price неуместно

контекст - расчет коммунальной услуги/услуг. цена услуги в зависимости от "нюансов"

источник

14:44пожаловаться #10

YD

Yuri Dobrev in DocOps-сообщество

в интерфейсе могут быть и ограничения на длину. а переводчик мог и не знать

источник

14:44пожаловаться #11

OM

Oleg M in DocOps-сообщество

в интерфейсе могут быть и ограничения на длину. а переводчик мог и не знать

а вот как может переводчик не знать что programme это отнюдь не program ? 🤔 и таких кто не знает - более 60% из встреченых 😔

источник

14:46пожаловаться #12

OM

Oleg M in DocOps-сообщество

гдето был "большой словарь IT терминологии" издания гдето в интервале от 2005...до 2010 если не потерял - выложу

источник

14:48пожаловаться #13

AR

Anna Ryutina in DocOps-сообщество

в интерфейсе могут быть и ограничения на длину. а переводчик мог и не знать

поэтому перевод делают совместо лингвисты/дизайнеры/разрабы и т ехписы

источник

14:49пожаловаться #14

OM

Oleg M in DocOps-сообщество

поэтому перевод делают совместо лингвисты/дизайнеры/разрабы и т ехписы

а потом это читает натив - и ржет и говорит вы чо, я слов таких не знаю... вам нужен натив со степенью doctor IT 🙈😁😁

источник

14:50пожаловаться #15

YD

Yuri Dobrev in DocOps-сообщество

из моего опыта, пруфридер-нейтив нужен, если ЦА - нейтивы. а если китайцы будут читать, на многие косяки можно забить, потому что они будут незаметны. но однажды вы решаете продавать свой продукт не только китайцам...

источник

14:51пожаловаться #16

AR

Anna Ryutina in DocOps-сообщество

ну будет +если у вас в компании есть хоть один сотрудник native speaker

источник

14:51пожаловаться #17

AR

Anna Ryutina in DocOps-сообщество

-))

источник

14:51пожаловаться #18

НН

Нац Нац in DocOps-сообщество

из моего опыта, пруфридер-нейтив нужен, если ЦА - нейтивы. а если китайцы будут читать, на многие косяки можно забить, потому что они будут незаметны. но однажды вы решаете продавать свой продукт не только китайцам...

Пруфридер нейтив нужен хотя бы потому, что можно писать супер грамотно, но так уже никто на деле не пишет, пусть это и по правилам, я с таким сталкивался

источник

14:52пожаловаться #19

НН

Нац Нац in DocOps-сообщество

Язык быстро развивается

источник

14:52пожаловаться #20