iv
Когда-то мне сильно помогла вот такая книга https://www.ozon.ru/context/detail/id/2726384/
Size: a a a
2019 August 16
iv
Именно в отношении того, как какие штуки принято называть по-русски и соответствующие англоязычные эквиваленты
D
чаво? куда вынести?
друзьям рассказать
OM
Когда-то мне сильно помогла вот такая книга https://www.ozon.ru/context/detail/id/2726384/
год выпуска 1991 🙈🙈
OM
есть более свежие. именно для IT
FM
есть более свежие. именно для IT
Дадите ссылку?
FM
А то не все термины обозначены в гост
iv
год выпуска 1991 🙈🙈
поэтому я и пишу "когда-то" :)
OM
Fox Mulder
Дадите ссылку?
в субботу поищу. когда делали перевод интерфейса на англ. кое что нашел... но больше сам обходился. ибо учил английский - по MS DOS 3.3 user's guide
OM
OM
вот такие были у меня книжки в юности 🙈🙂
OM
друзьям рассказать
да пожалста. не жалко. есть еще похожие истории... 😁
AS
я как-то давно в качестве переводчика возил импортных товарищей по нашим фермерским хозяйствам. предварительно, как мог, матчасть изучил. в конце одной встречи ко мне подходит один из организаторов поездки. а ты, говорит, молодец, а то вот до тебя девочка навоз как bull shit переводила.
AS
но, надо признать, девочка молодец. выкрутилась))
OM
да пожалста. не жалко. есть еще похожие истории... 😁
©реальная история. чисто моя.
OM
AR
хз, я лингвист по диплому, у меня наоборот проблема, технических знаний иногда не хватает
L
вот такие были у меня книжки в юности 🙈🙂
Открыл книжку, а там:
> While the DOS interface is crude, it does give you some information.
Нас бы отпруфридили за такое 😁
> While the DOS interface is crude, it does give you some information.
Нас бы отпруфридили за такое 😁
OM
вот кстати как правльно перевести "тарифная сетка" ?? 🧐
I
Открыл книжку, а там:
> While the DOS interface is crude, it does give you some information.
Нас бы отпруфридили за такое 😁
> While the DOS interface is crude, it does give you some information.
Нас бы отпруфридили за такое 😁
А что? Типа слишком вольно?