OM
а запись тут причем?
а при том что прогрраммист нативно поймет - причем. но не переводчик
Size: a a a
2019 August 16
FM
ну... если достаточно много читать текстов на интересующую тематику, то будет складываться вокабуляр, из которого впосредствии можно будет без проблем вытаскивать нужное. будет казаться, что интуитивно, но на самом деле потому что опыт огого какой
А на работе ты работаешь с ГОСТ заказчиками, которые до сих пор процессора именуют весь системный блок.
Из моего, недавнего.
Из моего, недавнего.
OM
запись - это запись в базе данных. или если точнее - по русски "строка в базе данных".
СФ
В качестве исключения, можно, публикуй. )
благодарствую, пусть для лишнего контексту будут:)
https://novosibirsk.hh.ru/vacancy/32893561
https://novosibirsk.hh.ru/vacancy/32892298
https://novosibirsk.hh.ru/vacancy/32893561
https://novosibirsk.hh.ru/vacancy/32892298
OM
а запись тут причем?
или вот. true story
один наш англоязычный клиент очень долго пытался понять, что означает выражение «translate of the string». Только потом поняли, что, на самом деле, это "перевод строки". В смысле, line break.
один наш англоязычный клиент очень долго пытался понять, что означает выражение «translate of the string». Только потом поняли, что, на самом деле, это "перевод строки". В смысле, line break.
КС
А я думал размещение вакансий запрещено правилами чата
iv
не. я не про это. вот возьмем простое слово "запись" - сколько вариантов перевода будет на английский? и не каждый даже вполне хороший переводчик даже зная контекст - сможет корректно перевести ЗАПИСЬ на английский. вот я о чем. об том как нюансы переводчить подобные...
вообще специализированные словари хорошо помогают с этой проблемой
НН
или вот. true story
один наш англоязычный клиент очень долго пытался понять, что означает выражение «translate of the string». Только потом поняли, что, на самом деле, это "перевод строки". В смысле, line break.
один наш англоязычный клиент очень долго пытался понять, что означает выражение «translate of the string». Только потом поняли, что, на самом деле, это "перевод строки". В смысле, line break.
ужасно
FM
Кстати, отвлекающий маневр, как хелп автринг тут сделать так, чтобы не все ссылки были ссылки. Я про визуальное оформление
OM
вообще специализированные словари хорошо помогают с этой проблемой
ну вот. я про то и спросил изначально. что если у кого есть что такое - можно поделится?
СФ
или вот. true story
один наш англоязычный клиент очень долго пытался понять, что означает выражение «translate of the string». Только потом поняли, что, на самом деле, это "перевод строки". В смысле, line break.
один наш англоязычный клиент очень долго пытался понять, что означает выражение «translate of the string». Только потом поняли, что, на самом деле, это "перевод строки". В смысле, line break.
крутяяк, можно в качестве страшилки на ночь рассказывать
OM
крутяяк, можно в качестве страшилки на ночь рассказывать
соль этой истории поймут кто знает про "перевод строки" и "возврат каретки"
FM
У моей жены на одной из работ переводчики перевели power как власть.
Хотя контент был про блоки питания.
Хотя контент был про блоки питания.
D
или вот. true story
один наш англоязычный клиент очень долго пытался понять, что означает выражение «translate of the string». Только потом поняли, что, на самом деле, это "перевод строки". В смысле, line break.
один наш англоязычный клиент очень долго пытался понять, что означает выражение «translate of the string». Только потом поняли, что, на самом деле, это "перевод строки". В смысле, line break.
омг, восхитительно
можно без указания авторства вынести из чата?
можно без указания авторства вынести из чата?
СФ
соль этой истории поймут кто знает про "перевод строки" и "возврат каретки"
\r\n
OM
омг, восхитительно
можно без указания авторства вынести из чата?
можно без указания авторства вынести из чата?
чаво? куда вынести?
СФ
Fox Mulder
У моей жены на одной из работ переводчики перевели power как власть.
Хотя контент был про блоки питания.
Хотя контент был про блоки питания.
НН
на башорг
OM
на башорг
я сам это нашел в тырнете 🙈😔😔 смеялся долго.
NV
А я думал размещение вакансий запрещено правилами чата
Да, но я могу выдать исключение как владелец чата. )