AR
я как-то вживую с китайцами на англ. говорила, вот это ад, решили продолжать переписываться
Size: a a a
2019 August 16
iv
а потом это читает натив - и ржет и говорит вы чо, я слов таких не знаю... вам нужен натив со степенью doctor IT 🙈😁😁
есть такая штука как гиперкомпенсация, когда человек пытается быть святее Папы римского. Строго говоря, гиперкомпенсация - это совершение ошибок из "благих" побуждений, но мне кажется, использование слишком сложного языка тоже сюда относится
OM
есть такой анекдот...
пришел мужик на крутые курсы английского... все так шикарно. вокруг все шебечут на английском... сорри, ексъзми, плиз...
справшивает у администратора - и чо я так же смогу? - йес оф коурс! - круто! и что я смогу за границей со всеми говорить и все меня поймут? неа! почему? наши курсы гарантируют что вас поймут все те кто окончил наши курсы английского............ 🙈😁😁
пришел мужик на крутые курсы английского... все так шикарно. вокруг все шебечут на английском... сорри, ексъзми, плиз...
справшивает у администратора - и чо я так же смогу? - йес оф коурс! - круто! и что я смогу за границей со всеми говорить и все меня поймут? неа! почему? наши курсы гарантируют что вас поймут все те кто окончил наши курсы английского............ 🙈😁😁
SR
а вот как может переводчик не знать что programme это отнюдь не program ? 🤔 и таких кто не знает - более 60% из встреченых 😔
iv
В защиту переводчиков скажу: каждый имеет право что-нибудь да не знать. Чем дольше вы работаете, тем больше шанс наткнуться на что-нибудь, чего вы раньше не знали. Никто не обнимет необъятного, но нужно развить в себе навык чувствовать, что в конкретном случае возможно множество толкований/значений, и уметь эти значения находить в словарях.
OM
неа. programme - используется по контексту как "программа развития территории", "политическая программа" , "программа обучения чему то - например врачей, учителей "и т.п.
а вот program - это english IT - ПО, программа, программное обеспечение и т.п.
а вот program - это english IT - ПО, программа, программное обеспечение и т.п.
FM
В защиту переводчиков скажу: каждый имеет право что-нибудь да не знать. Чем дольше вы работаете, тем больше шанс наткнуться на что-нибудь, чего вы раньше не знали. Никто не обнимет необъятного, но нужно развить в себе навык чувствовать, что в конкретном случае возможно множество толкований/значений, и уметь эти значения находить в словарях.
в основном переводят машинным переводом. А там сами понимаете какое качество.
OM
Fox Mulder
в основном переводят машинным переводом. А там сами понимаете какое качество.
если есть гугл, зачем нанимать переводчика? вопрос риторический. отвечать не надо. и так понятно
FM
надо понимать, что обучение нейросети по базе перевода могут позволить себе крупные ит-компании, Positive, Yandex.
А например, в Каспе, или в Акуматике уже требуют флюента от техписа.
А например, в Каспе, или в Акуматике уже требуют флюента от техписа.
iv
Кстати, машинный перевод сейчас уже вполне научился ориентироваться в частотности сочетаний, и как раз такие "ложные друзья переводчика" обычно переводятся правильно при опоре на минимальный контекст.
OM
Fox Mulder
надо понимать, что обучение нейросети по базе перевода могут позволить себе крупные ит-компании, Positive, Yandex.
А например, в Каспе, или в Акуматике уже требуют флюента от техписа.
А например, в Каспе, или в Акуматике уже требуют флюента от техписа.
гдеж его взять fluent то ? ежели с утра пишешь по госту руководство програамиста - а после обеда переводишь? ага. щас
SR
неа. programme - используется по контексту как "программа развития территории", "политическая программа" , "программа обучения чему то - например врачей, учителей "и т.п.
а вот program - это english IT - ПО, программа, программное обеспечение и т.п.
а вот program - это english IT - ПО, программа, программное обеспечение и т.п.
Для этого там два значения. План и компутер програм )
OM
Для этого там два значения. План и компутер програм )
так переводят бабушки 😁 современный язык уже не тот. иностранные заказчики как раз требуют - современный english IT
SR
так переводят бабушки 😁 современный язык уже не тот. иностранные заказчики как раз требуют - современный english IT
А, в этом смысле. Так пожалуй и program уже никто не скажет: аппликация как-никак.
FM
Мне нравится как тема обучения нейросети развивается в яндексе (хотя они и жлобы по зарплатам) и в позитиве.
Становится очень обидно, что ты не на этой волне.
Становится очень обидно, что ты не на этой волне.
OM
А, в этом смысле. Так пожалуй и program уже никто не скажет: аппликация как-никак.
application было если не всегда то очень давно уже... а program - вполне активно используется. а programme уже лет как 20 если не более - ушло в "прозу" из "технички"
FM
Кстати, очень интересная и легкая ссылочка {знаю знаю}
https://www.instructionalsolutions.com/blog/become-a-technical-writer
https://www.instructionalsolutions.com/blog/become-a-technical-writer
EA
> Разумеется, англоязычный текст должен быть первичен, вариант «написать по-русски и перевести» никогда не работает
Вполне работает) Если тебе не нужен маркетинговый текст, и речь идёт о документации для API, SDK или инструкции к ПО, то написать на русском и потом перевести на английский - вполне отличный вариант. Простые предложения решают. Все всё поймут :)
Вполне работает) Если тебе не нужен маркетинговый текст, и речь идёт о документации для API, SDK или инструкции к ПО, то написать на русском и потом перевести на английский - вполне отличный вариант. Простые предложения решают. Все всё поймут :)
NV
> Разумеется, англоязычный текст должен быть первичен, вариант «написать по-русски и перевести» никогда не работает
Вполне работает) Если тебе не нужен маркетинговый текст, и речь идёт о документации для API, SDK или инструкции к ПО, то написать на русском и потом перевести на английский - вполне отличный вариант. Простые предложения решают. Все всё поймут :)
Вполне работает) Если тебе не нужен маркетинговый текст, и речь идёт о документации для API, SDK или инструкции к ПО, то написать на русском и потом перевести на английский - вполне отличный вариант. Простые предложения решают. Все всё поймут :)
Мы на английском пишем сразу, потому что 1) переводим на кучу языков и переводчиков гораздо больше с английского, 2) большинство пользователей англоязычные, в первую очередь важна документация для них.