#неоднозначность

Надпись на заборе где-то в пампасах. Там сейчас весна...  #испанский #cuidemoslo

Постановка в с. Чалтырь (Ростовская область).
Норнахичеванский диалект западноармянского языка (язык армянских переселенцев из Крымского ханства; есть русские субтитры): https://youtu.be/vjBQMl-I4S0

​​Дифейс граффити где-то в Лондоне:

​​Томский канал ТВ2 запускает флешмоб «Пишем по-селькупски».

Тележурналисты перевели на селькупский язык свой слоган «ТВ2 всегда с вами». Они предлагают другим неравнодушным жителям области перевести свои фразы и прислать фотографии размещения этих фраз — „у себя в офисе, баре, в библиотеке, на заводе, да где угодно“.

Обещают помочь с переводом. Контактный адрес: korneva2@mail.ru или по телефону в Томске 541-901.

Селькупский (ранее остяко-самоедский) язык относится к самодийской группе (с ненецким, энецким, нганасанским и несколькими утерянными языками). Перепись 2010 года обнаружила 1023 носителя селькупского.

#селькупский #Томск #малыеЯзыки #языкиРФ

В ноябре 1966 года был опубликован печально знаменитый отчёт Консультативного комитета по проблемам автоматической переработки текстов на естественных языках (Automatic Language Processing Advisory Committee ALPAC 1966).

Публикация отчета ALPAC нанесла весьма болезненный удар по исследованиям в области прикладной и вычислительной лингвистики, от которого она оправилась только в 2000-е годы.

Этот отчет, в частности, констатировал как факт, что разработка систем машинного перевода представляет собой безнадежную задачу, а создание практических систем невозможно. И по сей день о «провале» идеи машинного перевода часто говорят как о некоем бесспорном факте. В то же время и в самом отчете ALPAC 1966, и в сопровождающих его документах подчеркивалась необходимость поддержки исследований в области вычислительной лингвистики, а также финансирования крупных исследований, поскольку ограниченные по объему, локальные лабораторные эксперименты и работа с миниатюрными моделями языка приводили к недостоверным результатам...

В школах северной Греции будут преподавать понтийский язык/диалект, — сообщает портал „Русские Афины“. Это один из греческих языков, имевший распространение на южном побережье Чёрного моря до момента, когда его носители стали беженцами (значительное число российских греков — носители именно понтийского греческого).

Журналисты, как обычно, не выяснили главного:
в скольких школах будут преподавать понтийский? наряду с другими предметами или в кружке? всем детям или потомкам репатриантов из понтийских семей? наконец что думают на эту тему носители других „уникальных диалектов“, представленных на севере Греции, — родопских говоров болгарского и турецкого?

https://rua.gr/news/pontijskie-novosti/28833-v-shkolakh-severnoj-gretsii-nachnut-prepodavat-pontijskij-yazyk.html

Заветы Като Ломб изучающим языки:

I. Занимайся языком ежедневно. Если уж совсем нет времени, то хотя бы десять минут. Особенно хорошо заниматься по утрам.

II. Если желание заниматься слишком быстро ослабевает, не «форсируй», но и не бросай учёбу. Придумай какую-нибудь иную форму: отложи книгу и послушай радио, оставь упражнения учебника и полистай словарь и т.д.

III. Никогда не зубри, не заучивай ничего по отдельности, в отрыве от контекста.

IV. Выписывай вне очереди и заучивай все «готовые фразы», которые можно использовать в максимальном количестве случаев.

V. Старайся мысленно переводить всё, что только возможно: промелькнувшее рекламное табло, надпись на афише, обрывки случайно услышанных разговоров. Это всегда отдых, даже для уставшей головы.

VI. Выучивать прочно стоит только то, что исправлено преподавателем. Не перечитывай собственных неисправленных упражнений: при многократном чтении текст запоминается невольно со всеми возможными ошибками. Если занимаешься один, то выучивай только заведомо правильное.

VII. Готовые фразы, идиоматические выражения выписывай и запоминай в первом лице, ед. ч. Например: «I am only pulling your leg» (Я тебя только дразню). Или: «Il m’a posé un lapin» (Он не пришел на назначенную встречу).

VIII. Иностранный язык – это крепость, которую нужно штурмовать со всех сторон одновременно: чтением газет, слушанием радио, просмотром недублированных фильмов, посещением лекций на иностранном языке, проработкой учебника, перепиской, встречами и беседами с друзьями – носителями языка.

IX. Не бойся говорить, не бойся возможных ошибок, а проси, чтобы их исправляли. И главное, не расстраивайся и не обижайся, если тебя действительно начнут поправлять.

X. Будь твердо уверен в том, что во что бы то ни стало достигнешь цели, что у тебя несгибаемая воля и необыкновенные способности к языкам. А если ты уже разуверился в существовании таковых – и правильно! – то думай, что ты просто достаточно умный человек, чтобы овладеть такой малостью, как иностранный язык. А если материал всё-таки сопротивляется и настроение падает, то ругай учебники – и правильно, потому что совершенных учебников нет! – словари – и это верно, потому что исчерпывающих словарей не существует, – на худой конец, сам язык, потому что все языки трудны, а труднее всех – твой родной. И дело пойдёт.

// Amikeco.ru/2011/06/avtor-perevoda-smelyjj-chelovek.html #КатоЛомб #полиглоты #цитаты #советыПолиглотов

Учиться в Тамбове:

Россия, языковая ситуация

Как организовать большое обсуждение на много страниц в любом сообществе о языках. Простой рецепт.

„На английском — и даже испанском и арабском — слова звучат часто неряшливо, но когда я слышу русскую речь — она кажется очень уверенной, будто человек всегда прав“ (Кендал, 19 лет, Сан-Диего).  // https://daily.afisha.ru/cities/5778-ya-russkiy-by-vyuchil-tolko-za-chto-studenty-iz-ssha-ob-interese-k-russkomu-yazyku/

​​Как выбрать учебник #хинди для самостоятельного изучения: https://vk.com/wall-46299096_64221 (большой обзор от преподавателя и энтузиаста)

О книге "Феномен полиглотов" Майкла Эрарда, посвящённой прежде всего развенчанию мифов о том, что кто-то вообще может владеть несколькими десятками языков: http://amikeco.ru/2012/10/issledovanie-erarda.html

Фрагмент из этой рецензии; о том, как появляются легенды:
«... В этом смысле мне понравилась история о лингвисте Кене Хэйле, который умер в 2001 году легендой, при том что не раз пытался развенчать мифы вокруг своей персоны, но всё напрасно — „люди хотели верить именно мифам, причём до такой степени, что попросту отказывались верить опровержениям“. Хэйл пояснил в одном из интервью: „Я могу сказать [на языке навахо] что-нибудь, и люди станут думать, что я общаюсь, но если человек мне ответит, я не смогу адекватно отреагировать. Говорить на языке и общаться на нём — это абсолютно разные вещи“...»

#полиглоты #лингвисты #навахо

Все знают, как немцы придумали английское слово handy и наделили его значением „мобильный телефон“ (в англоязычных странах люди не в курсе). Но дальше пошли японцы —  у них целый словарь английских по происхождению выражений, которые бы поставили британцев в тупик: one piece ~ casual dress и проч.
https://livejapan.com/en/article-a0002186/

#болгарский #юмор В столовой:
— Суп есть?
— Остался только один: хаш и куриный.
— Но это же два супа.
— Уже один, нам была нужна кастрюля.

​​В изучении языка нет ничего полезнее, чем общение на этом языке. Есть даже методики, призывающие начинать такое общение с первого дня, пусть даже на самых примитивных фразах.

Где найти этих носителей недорого? На айтоки!

ДЕСЯТЬ долларов в подарок при регистрации по нашей ссылке (начисляются после первого платного урока):
https://www.italki.com/i/AeBB6?hl=ru (это до ТРЁХ часов учёбы с носителем)

Реалии современного Узбекистана. Печать организации на официальной латинице, но ни писать, ни читать на ней никто особо не привык — и весь текст уведомления (о сносе гаражного кооператива) набран узбекской кириллицей.

​​Скандал на конкурсе красоты „Мисс Вселенная“ в Бангкоке.
Мисс США не скрыла своего раздражения тем, что девушки из иных стран не владеют английским (конкретно мисс Вьетнам и мисс Камбоджа). „Говоришь ей что-то, а она смотрит и лишь улыбается“. Разгорелось бурное обсуждение, в итоге которого американке пришлось опубликовать (в инстаграме) извинение, что-то вроде „сочувствие — часть моей работы, и я, конечно, не хотела никого обидеть“.

Как уточняют #вьетнамцы, мисс Вьетнам Хыхэн Нье (H'Hen Niê) происходит из небольшой этнической группы и даже вьетнамским овладела как вторым. Она вызывает в стране уважение тем, что смело идёт против установившихся стандартов красоты (длинные волосы, осветление кожи).

На картинке — мисс Вьетнам в платье из традиционного вьетнамского фастфуда „бань-ми“, багета с начинкой из зелени и других ингредиентов.
Девушка родилась в провинции Даклак, где работала на кофейной плантации в горах и до переезда в Нячанг говорила преимущественно на языке #эде — https://ru.wikipedia.org/wiki/Эде

Подробности и комментарии — https://9gag.com/gag/a6OVgxm
#языковыеСитуации #американки #вьетнамки #скандалы #инглиш

Польская пресса в День Заменгофа (15 декабря родился Лазарь Заменгоф, основоположник #эсперанто).