Прямо сейчас прямое учение от Мингьюра Ринпоче «ум и медитация» https://www.facebook.com/cepeaceorg/live_videos

Спасибо

Да, желательно,но не всегда это возможно, как со словом дукха. И иногда можно уточнить что мы имеем в виду.

Вы сейчас смешали тибетские термины, которые реально плохо переводят (но все равно, спасибо, что переводят! Или нет? Вопрос). И простой русский термин

Я говорю о проблеме, когда мы переводим с языка на язык, например с санскрита где есть некий термин и его значение многообразно и ищем похожие термины в языках наших. śraddhā если я правильно понимаю, а мы о ней говорим, это именно устойчивая убежденность/доверие, приверженность кому-то или чему-то. Но это не точно и я могу тут сильно наврать.

Ну вот Василий, если я правильно понимаю,переводит и воспринимает термин,как"вера"

Но я могу ошибаться.  Очень слаб в понимании

Может быть это может у Ника лучше спросить, как человека знающего тибетский, на сколько "вера" отражает, и на сколько не отражает то о чём идёт речь.

@N_Sangdak Добрый день. Извините за беспокойство, у нас тут дискуссия о слове "вера".
Вы случайно не знаете, какое слово имеется ввиду, когда говорят, что-то вроде:
""Нужна твёрдая вера в то, что возможно сделать то, что говорит учитель"" и тому подобные вещи?

В общем, разговор о термине "вера" в рамках тибестского дискурса.

Вот, лично мне кажется, что доверие и вера это _совершенно_ разные слова. Могу аргументировать, но,кажется, это очевидно

В нашем языке, да. Но надо помнить, когда мы с английским, русским итд, языками дело имеем, с тем же пали, да и с санскритом, что это не те языки на которых говорил Сидхартха. И если пали и санскрит близки к тому языку и их смыслы вероятно ушли недалеко то с нашими языками, дистанция может быть огромна.

Если очевидно, то опишите в чем разница?

Вера строится на принятии без оснований
Доверие это принятие на основании частичных обоснований

Почему вы думаете, что это так? По-моему это синонимы, когда дело касается учения Будды

В случае с буддизмом это как поход к врачу — вы врачу верите/доверяете — что он 1) желает вам здоровья 2) даёт вам лекарство, которое работает

О_о возможно я не понял вопроса. Отвечу как понял


Я думаю, что это так, потому что у разных терминов разные значения

По-моему, у слов есть значения. Словарные. Бытовые. Профессиональные.
Иногда они входят в конфликт, есть такое, да. Но тем не менее у слова "вера" и у слова "доверие" разные значения.
Мое понимание терминов я привел. Могу ошибаться конечно. Но, _в любом случае_ как можно смешивать два разных термина "вера" и "доверие"?

>По-моему это синонимы, когда дело касается учения Будды
Это очень интересно.

Нет. Врачу я "доверяю", но не "верю".
Разница в следующем:
Доверие допускает возможность ошибки врача.
Вера не допускает возможность ошибки.

Доверие реалистично.
Вера абсолютна.

Это синонимы в ряде случаев. Как роща и лесок. Faith и trust — полные синонимы, когда речь об учении Будды — мы верим в то, что оно истинно и мы верим учителям, которые говорят, что о пути и плодах

В случае с буддизмом никаких сомнений быть не должно, особенно в том, что касается веры/доверия к гуру

Мне кажется вы переопределяете слово доверие . То, что вы говорите называется по-другому — хм, даже не знаю есть ли единый термин — хм, доверяю на 90% :) как-то так