M
Brenoritvrezorkre
А если у теста действительно такая точность? 🤔
То тест плохой
Size: a a a
2020 April 26
DP
Brenoritvrezorkre
А если у теста действительно такая точность? 🤔
Проблема в словах "хороший"
DP
Mr.britva
То тест плохой
Это кст тоже не факт
B
Субъективная оценка!
DP
Но чаще ближе к истине
DP
Зависит от задачи, но энивей нужны специфичность и чувствительность
M
Это кст тоже не факт
В данном конкретном случае - по крайней мере не очень хороший, ошибается на каждом десятом
M
Зависит от задачи, но энивей нужны специфичность и чувствительность
+
DP
Mr.britva
В данном конкретном случае - по крайней мере не очень хороший, ошибается на каждом десятом
Вот в том и попадос, что даже такого утверждения не сделаешь по точности(( ибо надо знать, какое соотношение в популяции в сравнении с соотношением в лабораторном эксперименте.
B
(измерялось не в диких условиях)
M
Вот в том и попадос, что даже такого утверждения не сделаешь по точности(( ибо надо знать, какое соотношение в популяции в сравнении с соотношением в лабораторном эксперименте.
В принципе - да, согласен
DP
Когда учат переводчика, он специализируется в каких-то темах. К примеру, на нашем факультете учащие нас переводу англичане специализировались в биологическом направлении. Либо дополнительно учились переводу/биологии.
DP
Я не совсем понимаю, с чего вдруг требования к журналисту должны быть другие
M
Я не совсем понимаю, с чего вдруг требования к журналисту должны быть другие
Тогда услуги журналиста будут дороговато стоить))
DP
Да нет. Как переводчика. Даже чуть меньше, ибо в хорошем случае хотя бы язык свой)
DP
Будет меньше материала, быть может. Зато не будет 100500 статей, где sensitivity в оригинале сначало усилиями английских коллег стало accuracy, а затем, уже усилиями русских - точностью.
M
Будет меньше материала, быть может. Зато не будет 100500 статей, где sensitivity в оригинале сначало усилиями английских коллег стало accuracy, а затем, уже усилиями русских - точностью.
Для русских коллег тут усилий не потребовалось, с источника то они верно перевели)))
M
А вообще, если речь идёт не о дефолтных иностранных языках, типа английского, немецкого и т.п, то переводчика со спецподготовкой найти не всегда возможно
DP
Mr.britva
Для русских коллег тут усилий не потребовалось, с источника то они верно перевели)))
Ну они могли задаться вопросом.. и найти верный оригинал)
M
Раньше такое с китайским было, у меня один знакомый китаист переводил документацию для АЭС на китайский, и он не физик))