DP
Mr.britva
А вообще, если речь идёт не о дефолтных иностранных языках, типа английского, немецкого и т.п, то переводчика со спецподготовкой найти не всегда возможно
И тогда есть научные редакторы, которые все это просматривают.
Size: a a a
2020 April 26
M
Ну они могли задаться вопросом.. и найти верный оригинал)
А зачем? Им и так заплатят)
DP
Mr.britva
А зачем? Им и так заплатят)
Ну а должны лицензии лишать, о чем и речь.
ОИ
Вопрос был - можно ли совсем без? Ответ - нет
я поняла вопрос как про формальное образование
A
Mr.britva
А вообще, если речь идёт не о дефолтных иностранных языках, типа английского, немецкого и т.п, то переводчика со спецподготовкой найти не всегда возможно
знали бы вы сколько всего переводится людьми без всякой спецподготовки))) хорошо если язык нормальный и по словарям и литературе не лень полазить
M
знали бы вы сколько всего переводится людьми без всякой спецподготовки))) хорошо если язык нормальный и по словарям и литературе не лень полазить
Я то знаю)))
A
Mr.britva
Раньше такое с китайским было, у меня один знакомый китаист переводил документацию для АЭС на китайский, и он не физик))
ого. Для АЭС-то могли бы и вычитать)))
M
ого. Для АЭС-то могли бы и вычитать)))
Там наверное вычитывали, но суть такая - не все что переводится - переводиться профи в конкретной области. Вы об этом ранее и написали
КЕ
сори что врываюсь, я не знаю насколько реально найти тут у кого-то, но всё же. кто-то обладает книжкой Malek W. Urban "Attenuated total reflectance spectroscopy of polymers: theory and practice'? либген не находит ):
Вы аффилированы с вузом? Может попробуйте стереть пыль с читательского билета и поискать через издательства, с которыми есть договор о доступе. Но шансов мало, так себе совет. Можно попробовать в Google.book посмотреть доступные фрагменты.
А еще можно найти e-mail автора и спросить тихонько:)
А еще можно найти e-mail автора и спросить тихонько:)
ха
Вы аффилированы с вузом? Может попробуйте стереть пыль с читательского билета и поискать через издательства, с которыми есть договор о доступе. Но шансов мало, так себе совет. Можно попробовать в Google.book посмотреть доступные фрагменты.
А еще можно найти e-mail автора и спросить тихонько:)
А еще можно найти e-mail автора и спросить тихонько:)
большое спасибо) я о последнем думала, но прежде решила написать сюда. а вдруг)
КЕ
большое спасибо) я о последнем думала, но прежде решила написать сюда. а вдруг)
Не за что. Подумал, что здесь ваш вопрос малая доля людей увидит.
КЕ
Так, опять у них у гелия теплоемкость высокая... Да что ж такое!
КЕ
На сайте ЦКБ РАН про теплоемкость, что "в 5 раз выше, чем у азота".(
КЕ
Не обращайте внимания, это я фоном новости смотрю. Сама по себе терапия смесью гелия и кислорода - нормальный экспериментальный метод поддерживающей терапии, обзоры по нему в ПабМеде есть.
п
Brenoritvrezorkre
А кто валидирует тех, кто валидирует?
Ну прям "who watches the watchmen"))
п
Будет меньше материала, быть может. Зато не будет 100500 статей, где sensitivity в оригинале сначало усилиями английских коллег стало accuracy, а затем, уже усилиями русских - точностью.
Опять об перевод. Видимо, тут проблема не столько с иностранного перевести, сколько с научного на общечеловеческий. Это смотря, опять же, для какой аудитории текст предназначен.
п
Завтра на Coursera стартует курс "Writing in the Sciences" от преподавателя Стэнфорда.
"This course teaches scientists to become more effective writers, using practical examples and exercises. Topics include: principles of good writing, tricks for writing faster and with less anxiety, the format of a scientific manuscript, peer review, grant writing, ethical issues in scientific publication, and writing for general audiences."
Курс можно пройти бесплатно, в случае если вам не нужен итоговый сертификат.
"This course teaches scientists to become more effective writers, using practical examples and exercises. Topics include: principles of good writing, tricks for writing faster and with less anxiety, the format of a scientific manuscript, peer review, grant writing, ethical issues in scientific publication, and writing for general audiences."
Курс можно пройти бесплатно, в случае если вам не нужен итоговый сертификат.
om
Для итоговых сертификатов подавайтесь на финансовую помощь и ждите две недели.
A
просто так взять
Завтра на Coursera стартует курс "Writing in the Sciences" от преподавателя Стэнфорда.
"This course teaches scientists to become more effective writers, using practical examples and exercises. Topics include: principles of good writing, tricks for writing faster and with less anxiety, the format of a scientific manuscript, peer review, grant writing, ethical issues in scientific publication, and writing for general audiences."
Курс можно пройти бесплатно, в случае если вам не нужен итоговый сертификат.
"This course teaches scientists to become more effective writers, using practical examples and exercises. Topics include: principles of good writing, tricks for writing faster and with less anxiety, the format of a scientific manuscript, peer review, grant writing, ethical issues in scientific publication, and writing for general audiences."
Курс можно пройти бесплатно, в случае если вам не нужен итоговый сертификат.
Спасибо
IV
Кажется, тут кто-то рассказывал кул стори.
Что просто написал 100500 раз что-то про Путина в заявлении.
И заявление одобрили.
Что просто написал 100500 раз что-то про Путина в заявлении.
И заявление одобрили.