Впринципе, как вариант, если прямо очень не хочется наращивать точность ряда Маклорена, можете попробовать запилить итерационный процесс ипользуя формулу тангенса двойного угла. Ну например, делите угол скажем на 2¹¹ = 2048. Т.к. угол выходит очень маленький, его можно хорошо найти даже небольшим количеством слагаемых, например
tan(x) = x + x³/3 + 2x⁵/15
Потом берете формулу
tan(2x) = 2 tan(x) / (1 - tan²(x))
И выполнив 10 итераций вида
X_n+1 = 2 X_n / (1 - (X_n)²)
увеличиваете угол. А потом последнюю, 11-ю итерацию выполняете, подставляя в формулу
sin(2х) = 2 tan(x) / (1 + tan²(x))
И выходит синус искомого угла. Хотя это даже в такой постановке вопроса выгладит как довольно бредовая затея, вполне возможно, что-то из этого получится