Может кто-то знает, как определить, должа ли быть точка в тексте ошибки?
Поясню: в американской традиции точки ставятся таким образом:
blabla “bla.”
То есть точка, относящаяся к концу предложения, ставится внутрь кавычек. Если и закавыченное заканчивается точкой, и предложение целиком, то точка ставится одна, внутри кавычек.
У нас новые спеки пишет заказчик, и мы регулярно сталкиваемся с тем, что есть текст ошибки или чего-то, что должно отображаться в интерфейсе.
Закавыченный текст чаще всего стоит в конце предложения, и приходится каждый раз гадать, нужно ли писать поставленную точку в интерфейс.
Как определять, что имеется в виду, не уточняя каждый раз у заказчика?