vr.Values <- (list :> IList<IList<obj>>)

пишет "obj list list is not compatible with IList<IList<obj>>"

и как это сделать по красивому

Ну по возможности прямо при создании списка кастить. Иначе же придётся обходить отдельно (через map или CE) и кастить

ебать заебись

а как же табурет? ))
ну я не знаю как в 4 строки включить больше двух абстракций и не обидеть функции ))
кмк без абстракций никуда, не собирался спорить с этим ни в одном глазу. разве что необязательно это должны быть рекорды или интерфейсы, возможно влашин это и имел ввиду, книгу не читал
императивщина в моем понимании "я умный, канпутер тупой" и "ходи сюда, положь лист интов туда, из переданного словаря выкинь половину"
и потом хрен пойми почему тут null, надо перейти в сорцы, хуже если их нет

Само противопоставление ООП и ФП в принципе не сильно правильное, бОльшая часть любителей поспорить на эту тему просто пытаются сказать «меня в детстве травмировало dot-notation”