Интересно, почему когда переводят на английский информатор в метрополитене, переводят русский текст, а не берут красивые готовые формулы. Вот бы на эксалаторе говорили "If you see something, say something", а не "сотруднику полиции, дежурному по станции..."