FM
Отечественный стайлгайды либо основаны на ГОСТ, либо калька с мялкотелого, например.
Size: a a a
2021 June 04
ДЧ
Так, стоп, давайте вернёмся к тому, для чего пишет на русском автор топика. И этого мы не знаем. И тогда либо ГОСТ, либо зарубежные стайлгайды кальки с них))
FM
Я бы всегда осуществлял -
для когоFM
Для пользователя смартофна (как пример) - нажмите
Для пользователя настольных систем - нажмите.
====
Гугловый стайлгайд даёт точное англ. определение (для десктопных систем) - Click OK
Для пользователя настольных систем - нажмите.
====
Гугловый стайлгайд даёт точное англ. определение (для десктопных систем) - Click OK
ДЧ
А push слишком трешово?
FM
Скорее для систем с тачскрином. Но я не знаток данных стайлгайдов. Я не знаю как у них пишется про это.
Для десктопных систем
Для десктопных систем
push в контексте нажатия на что-либо, имхо, не приминим.ДЧ
Справедливо.
FM
А вот из Red Hat-овского стайлгайда
button
Describe a GUI button as a "button," not a "pushbutton" or "push-button."
Ordinarily you would not include the text "button" in a procedure or description. For example, "Click OK to continue" is perfectly acceptable. It may be necessary to distinguish between buttons and links; for example, "Click the Unload button."
button
Describe a GUI button as a "button," not a "pushbutton" or "push-button."
Ordinarily you would not include the text "button" in a procedure or description. For example, "Click OK to continue" is perfectly acceptable. It may be necessary to distinguish between buttons and links; for example, "Click the Unload button."
YP
В русском мини-гайде майкрософта для click используется перевод "нажмите"
ДЧ
Шото я запуталась уже
FM
Причем, надо понимать, что Red Hat это IBM и стайлгайды у них очень похожи.
И если гугловый слишком экзальтичен для меня, то вот IBM-ский нравится
И если гугловый слишком экзальтичен для меня, то вот IBM-ский нравится
ДЧ
Итого: click для инглиша (если не тачскрин) и нажмите на рашене.
FM
Сейчас посмотрю, Возможно вы правы
O[
Мне кажется, для тачскринов скорее применимо tap, чем push. Мои личные ассоциации для push - это физическая кнопка, как в лифте.
YP
Да. Для десктоп - click (нажмите), для мобилок - проще всего ориентироваться на лексику, которую используют сами андроид/айос в своих инструкциях (tap/ коснитесь, нажмите)
FM
Поддерживаю
FM
To go back and save your
work, click Cancel and finish
what you need to.
Чтобы вернуться и сохранить свои
данные, нажмите кнопку Отмена.
==
Это из Microsoft Russian Style Guide
work, click Cancel and finish
what you need to.
Чтобы вернуться и сохранить свои
данные, нажмите кнопку Отмена.
==
Это из Microsoft Russian Style Guide
ДЧ
Типа с прожиманием такая? А если дизайнер сделал такую имитацию? А если виброотклик? 🙈
O[
Скорее та, к которой не просто прикасаешься, а которую именно нажимаешь с некоторым усилием, даже если оно минимально.