OK
Ну не настолько… больше 25 букв уже редкость
Size: a a a
2021 July 07
G
да, боксинг и анбоксинг основ в предложениях тоже ❤️
EZ
Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft
d
Когда переводишь такую портянку особенно чужую на английский ясно видно что не такие уж умные эти мысли. Словоблудие - да.
OK
Это Марк Твен нарочно придумал))
G
обожаю словоблудие (иначе в этом чате не сидел бы)
OK
(Кажется, это опять не про науку🤭)
d
Ну вот ты попереводи чужую. Там ещё всякие штуки свойственные только русскому языку.
EZ
> Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
> This is the official short title of the law;
> This is the official short title of the law;
DA
Я вот так и писал по-русски. А теперь сижу редактирую автоперевод. В обратную сторону явно было бы проще.
Но вообще тупо что автопереводчики не разбивают огромные предложения
Но вообще тупо что автопереводчики не разбивают огромные предложения
G
мне недавно немецкий магистерский диплом принесли, сказали - прочитай 2 страницы и скажи понимаешь ли что, это был абсолютнейший бред для меня, но говорят реально сильная работа по мат моделям размножения каких-то червяков. фиг знает, в общем...
G
надо писать на английском! =)
OK
Магистерские дипломы на национальных языках должны гореть в аду
G
там было типичное "с точки зрения банальной эрудиции" как для меня - но в другой науке оказалось что так и пишут...
d
Возможно если работа сильная, то она и потом в журнал попадет. На английском.
DA
О том и плАчу! )
OK
Я тут аспиранту говорю: у нас с коллегами хороший проект по мл, но студент ушёл, и от него остался диплом, а новый пока не пришёл и не разобрался. Когда придёт, мы тебя позовём на митинг, чтобы ты послушал и советов подавал. Он говорит: да в чем же дело? Давай диплом, я почитаю. А я такая: упс
d
Проект по мл при наличии кода самого наверно расшифровать не так сложно.
OK
До такой степени отчаяния мы ещё не дошли
EM
текст в такой ситуации в общем-то лишнее