NK
А какой нужно выбрать, если я еду на срок одной недели? https://service2.diplo.de/rktermin/extern/choose_realmList.do?request_locale=ru&locationCode=mosk
Size: a a a
2021 May 11
O
Это не долгосрочная виза тогда, а краткосрочная. Вам лучше позвонить в консульство или визовый центр и узнать у них конкретно про свой случай, потому что сейчас на такие короткие учебные визы пускают только если есть объяснение, почему требуется присутствие
O
Подозреваю, это все равно не самое часто используемое немецкое слово, но ок
O
Ну, ещё одним аргументом может быть отсутствие полноценного/короткого аналога в русском языке :)
MS
встреча/визит не? (немецкий не знаю, понятно что короче чем appointment)
O
Угу, прием сюда же
O
Встреча, приём, визит, это всё различать, а так просто - термин :)
O
Только не в русской речи, когда мозг ломается от того, что в данном контексте делает слово тЕрмин
O
С этим не поспоришь, но с русским языком можно и пострашнее вещи сотворить (скинула во флудилку) 😁
ЭГ
Талончик
G
Плюс один, жизнь в Германии это просто промежуток от термина на рождение/въезд до термина на смерть/выезд
OK
Вот это наиболее близко по смыслу, но как-то странно брать талончик на встречу с коллегами (да, когда она назначена, это тоже термин)
VM
Я без термина, мне только спросить)
O
Поэтому не надо пытаться переводить все одним и тем же словом. Для этого есть вариант "встреча"
VM
Я бы перевёл одним словом "назначено"
OK
А зачем переводить, если есть такое хорошее емкое слово? И значительно более точное, чем любой перевод?
G
Талончик на собеседование в посольстве? Встреча на собеседование в посольстве? По русски мы бы сказали "у меня назначено собеседование в посольстве", но можно сказать "у меня термин", к чему эти русизмы
MS
угу
G
Я иронично если что, с человеком который не живет в Германии употребление слова термин смысла все равно не имеет
G
Но здесь человек едет в Германию, пусть привыкает сразу как говорится!