Да сейчас по Москве рисуем
Есть несколько нюансов.
1) У OSM очень жёсткие требования по перерисовке данных из чужих источников. Лицензия чужого источника должна предусматривать возможность любого использования этих данных (в т.ч. коммерческого) без ссылки на первоисточник. Если такого разрешения нет - данные вносить запрещено.
2) Вносить большие объёмы данных из сторонних источников без согласования этого вопроса на форуме OSM запрещено.
3) Нужно решить вопрос конфликта вносимых данных с ранее внесёнными - чтобы понять, где данные более актуальные. Это не ваш случай, т.к. такую экзотику кроме вас никто в базу OSM не вносит.
4) Ну и нужно при внесении данных не порушить уже существующую карту, т.е. рисование должно быть аккуратным. Специализированный редактор карты JOSM имеет инструменты, которые позволяют, например, рисовать новые данные отдельно от существующих, так что старые данные не затрагиваются вовсе. Онлайн-редактор карты OSM более скуден по функционалу и в нём такой возможности нет.