Мне не совсем понятна логика вносить адреса именно в OSM. Если они делают какой-то конкретный продукт, так что мешает держать адреса в своей базе и подмешивать их уже на этапе генерации? Ну да, потребует сколько-то разработки, но в масштабах ручного импорта адресов это мелочи. Это больше похоже на попытку использовать OSM как copyright laundry: засовывать туда "грязные" данные, а вынимать уже лицензионно-чистые.